Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Saarnaajan sanat, Daavidin pojan, joka oli kuninkaana Jerusalemissa.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Slová kazateľa, syna Dávidovho, kráľa v Jeruzaleme.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Slova kazatele syna Davidova, krále v Jeruzalémě.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Słowa kaznodziei, syna Dawidowego, króla w Jeruzalemie.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Λογοι του Εκκλησιαστου, υιου του Δαβιδ, βασιλεως εν Ιερουσαλημ.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Думите на проповедника, Давидовият син, цар в Ерусалим: -
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:在 耶 路 撒 冷 作 王 、 大 衛 的 兒 子 、 傳 道 者 的 言 語
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:在 耶路撒冷 作王 、 大衛 的 兒子 、 傳道者 的 言語
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Då fattade David i sina kläder och rev sönder dem; så gjorde ock alla de män som voro där med honom.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.A tak odišiel Dávid ta hore aj obe jeho ženy, Achinoam Jezreelská a Abigaiľ, predtým žena Nábala Karmelského.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Davide dunque andò là con le sue due mogli, Achinoàm di Izreèl e Abigail, gia moglie di Nabal da Carmel
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.David torej gre gori in tudi dve ženi njegovi, Ahinoama Jezreelska in Abigaila, bivša žena Nabala Karmelskega.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Dus verhuisde David met zijn vrouwen Ahinoam en Abigaïl.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.다윗이 그 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일을 데리고 그리로 올라갈 때에
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Så drog då David ditupp jämte sina båda hustrur, Ahinoam från Jisreel och Abigail, karmeliten Nabals hustru.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Så drog David der op med sine to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, karmelitten Nabals hustru.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Så drog David derop tillige med sine to Hustruer Ahinoam fra Jizre'el og Abigajil, Karmeliten Nabals Hustru;
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.И тъй, Давид възлезе там с двете си жени, езраелката Ахиноам и Авигея жената на кармилеца Навал.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.ויעל שם דוד וגם שתי נשיו אחינעם היזרעלית ואביגיל אשת נבל הכרמלי׃
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.فصعد داود الى هناك هو وامرأتاه اخينوعم اليزرعيلية وابيجايل امرأة نابال الكرملي.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.於 是 大 衛 和 他 的 兩 個 妻 、 一 個 是 耶 斯 列 人 亞 希 暖 、 一 個 是 作 過 迦 密 人 拿 八 妻 的 亞 比 該 、 都 上 那 裡 去 了
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.於是 大衛 和 他 的 兩個 妻 、 一 個 是 耶斯列人 亞希暖 、 一 個 是 作過 迦密人 拿 八 妻 的 亞比該 、 都 上 那裡 去了
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Da tog David fat i sine Klæder og sønderrev dem, og ligeså gjorde alle hans Mænd;
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Da tok David og sønderrev sine klær, og det samme gjorde alle de menn som var hos ham.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Davide afferrò le sue vesti e le stracciò; così fecero tutti gli uomini che erano con lui
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.David en zijn mannen scheurden hun kleren van verdriet toen zij dit hoorden.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.David şi -a apucat hainele şi le -a sfîşiat, şi toţi oamenii cari erau lîngă el au făcut acelaş lucru.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Ða - vít bèn xé quần_áo mình ; hết_thảy những người đi theo cũng đều làm như_vậy .
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Ða-vít bèn xé quần áo mình; hết thảy những người đi theo cũng đều làm như vậy.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Então pegou Davi nas suas vestes e as rasgou; e assim fizeram também todos os homens que estavam com ele;
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Entonces David agarrando sus vestiduras las rasgó. Lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.kor megragadá Dávid a maga ruháit és megszaggatá, úgyszintén a többi emberek is, a kik õ vele [valának.]
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Mendengar itu Daud menyobek pakaiannya karena sedih, dan semua anak buahnya berbuat demikian juga
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Niin Daavid tarttui vaatteisiinsa ja repäisi ne; samoin tekivät kaikki miehet, jotka olivat hänen kanssansa.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Tedaj prime David za oblačila svoja in jih raztrga, enako tudi vsi možje, ki so bili pri njem;
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Tedy David uchytiv roucho své, roztrhl je; tolikéž i všickni muži, kteříž s ním byli.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Vtedy pochytil Dávid svoje rúcha a roztrhol ich, a tak urobili aj všetci mužovia, ktorí boli s ním.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Τοτε πιασας ο Δαβιδ τα ιματια αυτου, διεσχισεν αυτα και παντες ομοιως οι ανδρες οι μετ' αυτου.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Тогава Давид хвана дрехите си, та ги раздра: така направиха и всичките мъже, които бяха с него
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.ויחזק דוד בבגדו ויקרעם וגם כל האנשים אשר אתו׃
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.فامسك داود ثيابه ومزقها وكذا جميع الرجال الذين معه.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.大 衛 就 撕 裂 衣 服 、 跟 隨 他 的 人 也 是 如 此
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.大衛 就 撕裂 衣服 、 跟隨 他 的 人 也是 如此
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.A Saul poslal poslov k Izaimu a odkázal mu: Pošli mi Dávida, svojho syna, ktorý je pri stáde.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende deinen Sohn David zu mir, der bei den Schafen ist.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Da sendte Saul bud til Isai og lot si: Send hit til mig din sønn David, han som er med småfeet!
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.사울이 이에 사자를 이새에게 보내어 이르되 양 치는 네 아들 다윗을 내게로 보내라 하매
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Követeket külde azért Saul Isaihoz, és monda: Küldd hozzám a fiadat, Dávidot, ki a juhok mellett van.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Pelo que Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me Davi, teu filho, o que está com as ovelhas.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Posłał tedy Saul posły do Isajego, mówiąc: Poślij do mnie Dawida, syna twego, który jest przy stadzie.