Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ci byli synowie jednego olbrzyma z Get, którzy polegli od ręki Dawidowej, i od ręki sług jego.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Dessa voro avkomlingar av rafaéerna i Gat; och de föllo för Davids och hans tjänares hand.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Diese waren geboren von den Riesen zu Gath und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Disse var af Rafaslægten i Gat; de faldt for Davids og hans Mænds Hånd.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Disse var efterkommere av Rafa i Gat, og de falt for Davids og hans menns hånd.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Esses nasceram ao gigante em Gate; e caíram pela mão de Davi e pela mão dos seus servos.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Éstos eran descendientes de Harafa en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus servidores
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ezek ugyanazon egy óriásnak fiai voltak Gáthban, a kik elveszének Dávidnak és az õ szolgáinak keze által.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ketiga orang yang dibunuh oleh Daud dan pasukannya itu adalah keturunan raksasa di Gat
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.가드 장대한 자의 소생이라도 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Nämä polveutuivat gatilaisesta Raafasta; he kaatuivat Daavidin ja hänen palvelijainsa käden kautta.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Những kẻ đó đều thuộc về dòng khổng lồ tại Gát; chúng đều bị tay Ða-vít và tay các tôi tớ người giết đi.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Những kẻ đó đều thuộc về dòng khổng_lồ tại Gát ; chúng đều bị tay Ða - vít và tay các tôi_tớ người giết đi .
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Questi uomini erano discendenti di Rafa in Gat; essi caddero colpiti da Davide e dai suoi uomini
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ti byli synové jednoho obra v Gát, kteříž padli od ruky Davidovy a od ruky služebníků jeho.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Tí sa narodili Ráfovi v Gáte a padli od ruky Dávidovej a od ruky jeho služobníkov.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ti so se bili rodili velikanu v Gatu, in padli so po roki Davidovi in po roki služabnikov njegovih.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ουτοι εγεννηθησαν εις τον Ραφα εν Γαθ και επεσον δια χειρος του Δαβιδ και δια χειρος των δουλων αυτου.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Тия бяха се родили на исполина в Гет; и паднаха чрез ръката на слугите му.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.אל נולדו להרפא בגת ויפלו ביד דויד וביד עבדיו׃
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.هؤلاء ولدوا لرافا في جت وسقطوا بيد داود وبيد عبيده
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.這 三 個 人 是 迦 特 偉 人 的 兒 子 ． 都 死 在 大 衛 和 他 僕 人 的 手 下
Bunlar Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.這三個人 是 迦特偉人 的 兒子 ． 都 死 在 大衛 和 他 僕人 的 手下
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ci czterej byli synowie jednego olbrzyma z Giet, a ci polegli od ręki Dawidowej, i od ręki sług jego.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Dessa fyra voro avkomlingar av rafaéerna i Gat; och de föllo för Davids och hans tjänares hand.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Deze reuzen waren afstammelingen van Rafa uit Gath en werden gedood door David en zijn mannen.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Diese vier waren geboren dem Rapha zu Gath und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Disse fire var af Rafaslægten i Gat; de faldt for Davids og hans Mænds Hånd.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Disse fire var efterkommere av Rafa i Gat, og de falt for Davids og hans menns hånd.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Estes quatro nasceram ao gigante em Gate; e caíram pela mão de Davi e pela mão de seus servos.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Estos cuatro eran descendientes de Harafa en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus servidores
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Keempat orang yang dibunuh oleh Daud dan pasukannya itu, adalah keturunan raksasa di Gat
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.이 네 사람 가드의 장대한 자의 소생이 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Nämä neljä polveutuivat gatilaisesta Raafasta; he kaatuivat Daavidin ja hänen palvelijainsa käden kautta.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Questi quattro erano nati a Rafa, in Gat. Essi perirono per mano di Davide e per mano dei suoi ministri
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ti čtyři byli synové jednoho obra v Gát, kteříž padli od ruky Davidovy a od ruky služebníků jeho.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Ti štirje so se rodili velikanu v Gatu, in padli so po roki Davidovi in po roki služabnikov njegovih.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Tí štyria sa narodili Rafovi v Gáte, a padli od ruky Dávidovej a od ruky jeho služobníkov.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Тия четирима бяха се родили на исполина в Гет; и паднаха чрез ръката на Давида и чрез ръката на слугите му.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.את ארבעת אלה ילדו להרפה בגת ויפלו ביד דוד וביד עבדיו׃
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.هؤلاء الاربعة ولدوا لرافا في جتّ وسقطوا بيد داود وبيد عبيده
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.這 四 個 人 是 迦 特 偉 人 的 兒 子 ． 都 死 在 大 衛 和 他 僕 人 的 手 下
Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler.這四個人 是 迦特偉人 的 兒子 ． 都 死 在 大衛 和 他 僕人 的 手下
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:A prédikátornak, Dávid fiának, Jeruzsálem királyának beszédei.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Besede Propovednika, sinu Davidovega, kralja v Jeruzalemu.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Cuvintele Eclesiastului, fiul lui David, împăratul Ierusalimului.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:De schrijver van dit boek wordt Prediker genoemd. Hij is koning in Jeruzalem en zoon van David.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Detta är predikarens ord, Davids sons, konungens i Jerusalem.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Las palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Lời của người truyền đạo, con trai của Ða-vít, vua tại Giê-ru-sa-lem.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Lời của người truyền_đạo , con_trai của Ða - vít , vua tại Giê-ru-sa-lem .
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Ord af Prædikeren, Davids Søn, Konge i Jerusalem.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Ord av predikeren, sønn av David, konge i Jerusalem.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Palavras do pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Parole di Qoèlet, figlio di Davide, re di Gerusalemme
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:Paroles de l`Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.