Davutla adamları, Filistlilerin orada bıraktığı putları alıp götürdüler.They left their images there; and David and his men took them away.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Davut o gün RABden korkarak, ‹‹RABbin Sandığı nasıl olur da bana gelir?›› diye düşündü.David was afraid of Yahweh that day; and he said, "How shall the ark of Yahweh come to me?"
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
Hama Kralı Toi, Davutun Hadadezerin bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
Bütün İsrailde krallık yapan Davut halkına doğruluk ve adalet sağladı.David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.
Böylece Kral Davut, Lo-Devardan Ammiel oğlu Makirin evinden onu yanına getirtti.Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.
Davut bunu duyunca, Yoavı ve güçlü adamlardan oluşan bütün ordusunu onlara karşı gönderdi.When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.
Gebe kalan kadın Davuta, ‹‹Gebe kaldım›› diye haber gönderdi.The woman conceived; and she sent and told David, and said, "I am with child."
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
Yoav savaşla ilgili ayrıntılı haberleri Davuta iletmek üzere bir ulak gönderdi.Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
Ulak yola koyuldu. Davutun yanına varınca, Yoavın kendisine söylediklerinin tümünü ona iletti.So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
Davut bütün askerlerini toplayıp Rabba Kentine gitti, kente karşı savaşıp ele geçirdi.David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
Kral Davut olup bitenleri duyunca çok öfkelendi.But when king David heard of all these things, he was very angry.
Kral Davut Avşalom'un yanına gitmeyi çok istiyordu. Çünkü Amnon'un ölümü konusunda avuntu bulmuştu.King David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.A messenger came to David, saying, "The hearts of the men of Israel are after Absalom."
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,David said to him, "If you pass on with me, then you will be a burden to me;
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.So Hushai, David's friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.
Davut Mahanayime vardığı sırada Avşalomla yanındaki İsrail askerleri Şeria Irmağını geçtiler.Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
Davutun ordusu İsraillilerle savaşmak üzere tarlalara çıktı. Savaş Efrayim Ormanında başladı.So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.It was told Joab, "Behold, the king weeps and mourns for Absalom."
Yairli İra ise Davut'un kâhiniydi.and also Ira the Jairite was chief minister to David.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Adam İsraillilere meydan okuyunca, Davutun kardeşi Şimanın oğlu Yonatan onu öldürdü.When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, killed him.
Bu sırada Davut hisarda, ikinci Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
Davut Gadın sözü uyarınca RABbin buyurduğu gibi gitti.David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.
Yonatan, ‹‹Hayır, bu kez farklı›› diye karşılık verdi, ‹‹Efendimiz Kral Davut, Süleymanı kral atadı.Jonathan answered Adonijah, "Most certainly our lord king David has made Solomon king.
Davutun ölümü yaklaşınca, oğlu Süleymana şunları söyledi:Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
Babası Davutun tahtına geçen Süleymanın krallığı çok sağlam temellere oturmuştu.Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
Süleymanın günahından ötürü Davut soyunun gururunu kıracağım, ancak sonsuza dek değil.› ››I will for this afflict the seed of David, but not forever.'"
İsrail halkı, Davut soyundan gelenlere hep başkaldırdı.So Israel rebelled against the house of David to this day.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.
Ölüsü at sırtında Yeruşalime getirildi, Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.
‹Kendim için ve kulum Davutun hatırı için Bu kenti savunup kurtaracağım› diyor.››'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Ozem the sixth, David the seventh;
Bütün bunlar, Davutun cariyelerinden doğanlar dışındaki oğullarıydı. Tamar onların kızkardeşidir.All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Bundan sonra Davut kalede oturmaya başladı. Bunun için oraya ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David.
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı.David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
Benyamin ve Yahudaoğullarından bazı kişiler de Davutun yanına, saklandığı yere gittiler.There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.
Davut binbaşılara, yüzbaşılara ve subaylarına danıştı.David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.
Davut o gün Tanrıdan korkarak, ‹‹Tanrının Sandığını nasıl yanıma getirsem?›› diye düşündü.David was afraid of God that day, saying, "How shall I bring the ark of God home to me?"
Davut Yeruşalimde kendine daha birçok karı aldı; bunlardan erkek ve kız çocukları oldu.David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.
Filistliler putlarını orada bıraktılar. Davutun buyruğu uyarınca putlar yakıldı.They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
‹‹Git, kulum Davuta şöyle de: ‹RAB diyor ki, oturmam için bana tapınak yapmayacaksın."Go and tell David my servant, 'Thus says Yahweh, "You shall not build me a house to dwell in;
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
Hama Kralı Tou, Davutun Sova Kralı Hadadezerin bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
Şeytan İsraillilere karşı çıkıp İsrailde sayım yapması için Davutu kışkırttı.Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
RAB Davutun bilicisi Gada şöyle dedi:Yahweh spoke to Gad, David's seer, saying,
Gad Davuta gidip şöyle dedi: ‹‹RAB diyor ki, ‹Hangisini istiyorsun?So Gad came to David, and said to him, "Thus says Yahweh, 'Take your choice:
Davut RABbin adıyla konuşan Gadın sözü uyarınca oraya gitti.David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of Yahweh.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.