Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
Davut Levilileri Levinin oğullarına göre bölümlere ayırdı: Gerşon, Kehat, Merari.David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Davutun son buyruğu uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı.For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.
Yahuda oymağı: Davutun kardeşlerinden Elihu. İssakar oymağı: Mikael oğlu Omri.of Judah, Elihu, one of the brothers of David: of Issachar, Omri the son of Michael:
İşay oğlu Davut bütün İsrailde krallık yaptı.Now David the son of Jesse reigned over all Israel.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Pinehasoğullarından Gerşom, İtamaroğullarından Daniel, Davutoğullarından Hattuş.Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
İşay oğlu Davut'un duaları burada bitiyor.This ends the prayers by David, the son of Jesse.
Kulu Davutu seçti, Onu koyun ağılından aldı.He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
Dedin ki, ‹‹Seçtiğim adamla antlaşma yaptım, Kulum Davuta şöyle ant içtim:"I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
Kulum Davutu buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.
Ya Rab, nerede o eski sevgin? Davuta göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?
Çünkü orada yargı tahtları, Davut soyunun tahtları kurulmuştur.For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.For your servant David's sake, don't turn away the face of your anointed one.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
Onun yerine Tanrıları RABbe Ve başlarına atayacağım kralları Davuta Kulluk edecekler.but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
Çenk eşliğinde türkü söyleyenler, Davut gibi beste yapanlar,who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;
Bütün kalabalık şaşırıp kaldı. ‹‹Bu, Davutun Oğlu olabilir mi?›› diye soruyorlardı.All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››"If then David calls him Lord, how is he his son?"
Mala oğlu, Menna oğlu, Mattata oğlu, Natan oğlu, Davut oğlu,the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
O da, ‹‹Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!›› diye bağırdı.He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Nasıl oluyor da, ‹Mesih Davutun Oğludur› diyorlar?He said to them, "Why do they say that the Christ is David's son?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››"David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
Tanrının beğenisini kazanmış olan Davut, Yakupun Tanrısı için bir konut yapmaya izin istedi.who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
Davutun adamları geldikleri yoldan döndüler ve Navalın bütün söylediklerini Davuta bildirdiler.So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
Yıllar geçmiş, Kral Davut yaşlanmıştı. Üstünü örtülerle örtmelerine karşın ısınamıyordu.Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
‹‹Babam Davut İsrailin Tanrısı RABbin adına bir tapınak yapmayı yürekten istiyordu.And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
Ey Davut ailesi, şükür göstergesi olarak çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.Work ye, house of Da'ud! with thanksgiving; few of My bondmen are thankful.
Ey Davut ailesi, şükür göstergesi olarak çalışın."Work you, O family of Dawud (David), with thanks!"
Davut ve Süleyman da...We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Davut Calut'u öldürdü. ALLAH ona hükümdarlık ve anlayış verdi, ona dilediğini öğretti.And Dawood slew Jalut, and Allah gave him kingdom and wisdom, and taught him of what He pleased.
Ahmet Davutoğlu Türkiye'nin Balkanlar'daki dış politikasını genişletmeyi hedefliyor. [Reuters]Turkey's Ahmet Davutoglu aims to expand Turkey's foreign policy in the Balkans. [Reuters]
Dinçer, "Bu bizim son mesajımızsa, Davutoğlu'nun Şam'da işi ne?" diye soruyor."If that was our final message, then what is Davutoglu doing in Damascus?" he asks.
Davutoğlu, "AB bizim ortak geleceğimizdir."The EU is our common future.
Dışişleri Bakanı Davutoğlu, bedelin Türkiye'nin dostluğunun sona ermesi olacağını söyledi.The price will be the end of Turkey's friendship, foreign minister Davotoglu says.
Türk bakan Davutoğlu: hükümet Gazze'ye bir filo daha gitmesini önleyemezTurkey's Davutoglu says government cannot prevent another aid flotilla to Gaza
Davutoğlu, "Hiçbir demokratik ülke, STK'lar üzerinde genel kontrole sahip olduğunu düşünemez." dedi."No democratic country can think it has general control over NGOs," Davutoglu stated.
Davutoğlu, bu ülkelerden mevkidaşlarıyla yaptığı bu toplantının önemli olduğunu kaydetti.Davutoglu said his meeting with his counterparts from those countries was significant.
Davutoğlu Pazar günkü konuşmasında protokollerin Türkiye'ye üç büyük fayda sağlayacağını söyledi.Davutoglu underlined on Sunday that the protocols have three main benefits for Turkey.
Davutoğlu yerel televizyon kanalı TRT'ye verdiği demeçte, "Bu donmuş gıda gibidir."It is like a frozen food.
Davutoğlu, "Operasyonların hala devam ettiği anlaşılıyor."It is understood that the operations are still ongoing.
Sonrasında NATO yetkilisi, Davutoğlu ile ayrıca görüştü.Afterwards, the NATO official had a separate discussion with Davutoglu.
Davutoğlu Mayıs ayında Brüksel'e yaptığı bir ziyarette bu endişelere değinmekte gecikmedi.He was quick to address these concerns during a May visit to Brussels.
Türk bakan Ahmet Davutoğlu Stokholm'deki AB dışişleri bakanları toplantısına katıldı.Turkey's Ahmet Davutoglu attends an EU foreign ministers meeting in Stockholm.
Davutoğlu Cumhurbaşkanı Gjorge Ivanov ve Dışişleri Bakanı Antonio Milososki ile de bir araya geldi.Davutoglu also met with President Gjorge Ivanov and Foreign Minister Antonio Milososki.
Davutoğlu, "BH, seçimlerden sonra hükümet kurmama konusunda dünyada bir istisna değil."BiH is not an exception in the world when it comes to not forming governments after elections.
Davutoğlu, "Hükümet olmadan, bir ülkedeki bütün önemli süreçler ertelenir."Absent a government, all important processes in a country are delayed.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu Washington'u ziyaret etti.Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu visited Washington.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 5 Nisan Pazartesi günü çok sayıda yeni büyükelçi atadı.Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu appointed several new ambassadors Monday (April 5th).
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu Kabil'i ziyaret etti.Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu visited Kabul.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu Afganistan ziyaretini 13 Haziran Cumartesi günü tamamladı.Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu wrapped up a visit to Afghanistan on Saturday (June 13th).
Görüşmelerde Davutoğlu, Türkiye'nin ülkeye verdiği desteği dile getirdi.During the meetings, Davutoglu vowed Turkey's support for the nation.
Davutoğlu Kosova'da ortak kültür ve dini vurguladıIn Kosovo, Davutoglu stresses shared culture, religion
Karşılığında, Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu da 24 Ekim'de Belgrad'ı ziyaret etti.In turn, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu visited Belgrade on October 24th.