Bunlar Davut oğlu, Kudüs kralı Kohelet'in sözleridir.These are the words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem.
Ben İsrail'in ünlü kralı Davut'un soyundanım.I am a decendant of Isreal's famous King David.
Karar. ^ "Cumhurbaşkanı Erdoğan Başbakan Davutoğlu görüşmesi sona erdi"."Cumhurbaşkanı Erdoğan Başbakan Davutoğlu görüşmesi sona erdi".
Beyhanlı Köyüne ilk olarak Davut Ağa ve Oğulları (Ali, Osman ve İlyas).At the time he was living with his first wife and their sons, Allan (d.
Madde ^ "Erdoğan hükümeti kurma görevini Davutoğlu'na verdi"."Cumhurbaşkanı Erdoğan, hükümeti kurma görevini Davutoğlu'na verdi".
Davutoğlu ayrıca bazı Erdoğan yanlısı basın unsurlarını sansürlemekle suçlandı.Davutoğlu was also accused of censoring some pro-Erdoğan media material.
Adalet ve Kalkınma Partisi ^ "I am not a neo-Ottoman, Davutoğlu says"."I am not a neo-Ottoman, Davutoğlu says".
Davut Kavranoğlu oldu.David was griefstricken.
"Başbakan Ahmet Davutoğlu kabineyi açıkladı"."Başbakan Ahmet Davutoğlu Tropikal Kelebek Bahçesi'ni açtı".
Bunlar Davut ve İlyas’tır.His siblings are David and Kari.
Papaz Nathan'ın Kral Davut'u katillik ve zina ile suçlandırıp kınaması.Nathan the priest condemning King David for murder and adultery.
İslam'da Zebur'un Davut'a indirilmiş kutsal bir kitap olduğuna inanılır.The psalm is a hymn psalm, attributed to David.
1504 - Michelangelo'nun Davut Heykeli Floransa'da açıldı.1504 – Michelangelo's David is unveiled in Piazza della Signoria in Florence.
Davut Akaslan, (d.It is attributed to David.
Çünkü hem Yahudiliğe hem de Hristiyanlığa göre Mesih Yahuda boyundan ve Davut’un neslindendir.In some forms of Christianity and Judaism, gold has been associated both with holiness and evil.
Tarihsel zamanın tamamı, İsa, Davut ve piramitlerAnd all the historical time, that's Jesus and King David and the pyramids
Ovet İşay'ın babası, İşay da Davut'un babasıdır. ‹‹Salma››.and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, "Send me David your son, who is with the sheep."
Saul İşaya şu haberi gönderdi: ‹‹İzin ver de Davut hizmetimde kalsın; ondan hoşnudum.››Saul sent to Jesse, saying, "Please let David stand before me; for he has found favor in my sight."
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.David was the youngest; and the three eldest followed Saul.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
Davut, ‹‹Ne yaptım ki?›› dedi, ‹‹Bir soru sordum, o kadar.››David said, "What have I now done? Is there not a cause?"
Davutun söylediklerini duyanlar Saula ilettiler. Saul onu çağırttı.When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.
Filistli de, önünde kalkan taşıyıcısı, Davuta doğru ilerliyordu.The Philistine came on and drew near to David; and the man who bore the shield went before him.
O günden sonra Saul Davutu yanında tuttu ve babasının evine dönmesine izin vermedi.Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
Yonatan, Davuta beslediği derin sevgiden ötürü, onunla bir dostluk antlaşması yaptı.Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Saul eyed David from that day and forward.
Saul Davuttan korkuyordu. Çünkü RAB Davutlaydı, oysa kendisinden ayrılmıştı.Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
Davutun büyük başarısını gördükçe Saulun korkusu daha da artıyordu.When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.
Bu arada Saulun öbür kızı Mikal Davuta gönül vermişti. Bunu duyan Saul sevindi.Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.The servants of Saul told him, saying, "David spoke like this."
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.
Bu yüzden Davuttan daha çok korktu ve yaşamı boyunca ona düşmanlık besledi.Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.
Sonra Davutu pencereden aşağıya indirdi. Böylece Davut kaçıp kurtuldu.So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped.
Saulun gönderdiği ulaklar Davutu yakalamaya geldiğinde, Mikal, ‹‹Davut hasta›› dedi.When Saul sent messengers to take David, she said, "He is sick."
Davutun Ramanın Nayot Mahallesinde olduğu haberi Saula ulaştırıldı.It was told Saul, saying, "Behold, David is at Naioth in Ramah."
Yonatan Davuta, ‹‹Ne dilersen dile, senin için yaparım›› diye karşılık verdi.Then Jonathan said to David, "Whatever your soul desires, I will even do it for you."
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.Then David said to Jonathan, "Who shall tell me if perchance your father answers you roughly?"
Olup bitenden habersizdi. Olanları yalnız Yonatanla Davut biliyordu.But the boy didn't know anything. Only Jonathan and David knew the matter.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
Yalnız Ahituv oğlu Kâhin Ahimelekin oğullarından Aviyatar adında biri kurtulup Davuta kaçtı.One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Abiathar told David that Saul had slain Yahweh's priests.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
Davut Zif Çölünde, Horeşteyken, Saulun kendisini öldürmek için yola çıktığını öğrendi.David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the wood.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
Davut, ‹‹Bugün seni karşıma çıkaran İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun!›› diye karşılık verdi,David said to Abigail, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me!
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
Bu arada Saul, Davut'un karısı olan kızı Mikal'ı Gallimli Layiş oğlu Palti'ye vermişti.Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
Davut, ‹‹İşte kralın mızrağı!›› dedi, ‹‹Adamlarından biri gelip alsın.David answered, "Behold the spear, O king! Then let one of the young men come over and get it.
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.It was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
Davut Amaleklilerin ele geçirdiği her şeyi, bu arada da iki karısını kurtardı.David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him.
Davut, ‹‹RABbin meshettiği kişiye el kaldırıp onu yok etmekten korkmadın mı?›› diye sordu.David said to him, "How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?"
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.The time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
Davutun Hevronda doğan oğulları şunlardı: İlk oğlu Yizreelli Ahinoamdan Amnon,To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen Tanrı RAB onunlaydı.David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.