Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,아사가 그 조상 다윗같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Och Asa gjorde vad rätt var i HERRENS ögon, såsom hans fader David hade gjort
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Seperti Daud, nenek moyangnya, Asa menyenangkan hati TUHAN
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Und Asa tat was dem HERRN wohl gefiel, wie sein Vater David,
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Και εκαμνεν ο Ασα το ευθες ενωπιον Κυριου, καθως Δαβιδ ο πατηρ αυτου.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,И Аса върши това, което бе право пред Господа, както баща му Давид.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,ויעש אסא הישר בעיני יהוה כדוד אביו׃
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,وعمل آسا ما هو مستقيم في عيني الرب كداود ابيه.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,亞 撒 效 法 他 祖 大 衛 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,亞撒 效法 他 祖 大 衛行 耶和華 眼中 看 為正 的 事
Avigayil Davutu görünce hemen eşekten indi; Davutun önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.In ko vidi Abigaila Davida, spusti se hitro z osla in pade pred Davidom na obraz in se prikloni do tal.
Avigayil Davutu görünce hemen eşekten indi; Davutun önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.Ketika Abigail melihat Daud, ia segera turun dari keledainya lalu sujud pada kaki Daud
Avigayil Davutu görünce hemen eşekten indi; Davutun önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.Khi a-bi-ga-in thấy Ða-vít, liền lật đật xuống lừa mình, và sấp mình xuống đất tại trước mặt Ða-vít mà lạy.
Avigayil Davutu görünce hemen eşekten indi; Davutun önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 다윗의 앞에 엎드려 그 얼굴을 땅에 대니라
Avigayil Davutu görünce hemen eşekten indi; Davutun önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.Toen Abigaïl David zag aankomen, liet zij zich snel van haar ezel glijden en boog diep voor hem.
Avigayil Davutu görünce hemen eşekten indi; Davutun önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.ותרא אביגיל את דוד ותמהר ותרד מעל החמור ותפל לאפי דוד על פניה ותשתחו ארץ׃
Avigayil Davutu görünce hemen eşekten indi; Davutun önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.ولما رأت ابيجايل داود اسرعت ونزلت عن الحمار وسقطت امام داود على وجهها وسجدت الى الارض
Avigayil Davutu görünce hemen eşekten indi; Davutun önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.亞 比 該 見 大 衛 、 便 急 忙 下 驢 、 在 大 衛 面 前 臉 伏 於 地 、 叩 拜
Avigayil Davutu görünce hemen eşekten indi; Davutun önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.亞比該見 大衛 、 便 急忙 下驢 、 在 大衛 面前 臉伏 於地 、 叩拜
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.Abiam a adormit cu părinţii lui, şi l-au îngropat în cetatea lui David. Şi în locul lui a domnit fiul său Asa.
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.Abiam pun meninggal dan dimakamkan di Kota Daud. Asa anaknya menjadi raja menggantikan dia
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.Abião dormiu com seus pais, e o sepultaram na cidade de Davi. E Asa, seu filho, reinou em seu lugar.
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.Abías reposó con sus padres, y lo sepultaron en la Ciudad de David. Y su hijo Asa reinó en su lugar
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.Abijam se coucha avec ses pères, et on l`enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.A gdy zasnął Abijam z ojcy swymi, pochowano go w mieście Dawidowem. I królował Aza, syn jego, miasto niego.
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.A když usnul Abiam s otci svými, pochovali ho v městě Davidově. I kraloval Aza syn jeho místo něho.
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.És elaluvék Abija az õ atyáival, és eltemeték õt a Dávid városában; és uralkodék helyette Asa, az õ fia.
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.아비얌이 그 열조와 함께 자니 다윗성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니라
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.Na zijn dood werd hij in Jeruzalem begraven en zijn zoon Asa volgde hem op.
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.И Авия заспа с бащите си, и погребаха го в Давидовия град; и вместо него се възцари син му Аса.
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. Ивоцарился Аса, сын его, вместо него.
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.וישכב אבים עם אבתיו ויקברו אתו בעיר דוד וימלך אסא בנו תחתיו׃
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.ثم اضطجع ابيام مع آبائه فدفنوه في مدينة داود وملك آسا ابنه عوضا عنه
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.亞 比 央 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 的 城 裡 ． 他 兒 子 亞 撒 接 續 他 作 王
Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.亞比 央與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛 的 城裡 ． 他 兒子亞撒 接續 他 作王
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Abiatar contó a David cómo Saúl había hecho matar a los sacerdotes de Jehovah
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.A-bia-tha thuật lại cho Ða - vít hay rằng Sau-lơ giết những thầy tế_lễ của Ðức_Giê - hô-va .
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.A-bia-tha thuật lại cho Ða-vít hay rằng Sau-lơ giết những thầy tế lễ của Ðức Giê-hô-va.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.A Ebiatár oznámil Dávidovi, že Saul pobil kňazov Hospodinových.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.E Abiatar anunciou a Davi que Saul tinha matado os sacerdotes do Senhor.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Ebiatar narrò a Davide che Saul aveva trucidato i sacerdoti del Signore
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.És megmondá Abjáthár Dávidnak, hogy megölette Saul az Úrnak papjait.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l`Éternel.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.In Abiatar je oznanil Davidu, da je Savel pomoril duhovnike GOSPODOVE.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Ja Ebjatar kertoi Daavidille, että Saul oli tappanut Herran papit.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 고하매
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.lalu memberitahukan bahwa Saul telah membunuh para imam TUHAN
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Och Ebjatar omtalade för David att Saul hade dräpt HERRENS präster.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Og Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Og Ebjatar fortalte David, at Saul havde dræbt HERRENs Præster.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.şi i -a spus că Saul a ucis pe preoţii Domnului.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Tedy oznámil Abiatar Davidovi, že Saul zmordoval kněží Hospodinovy.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Toen hij hem vertelde wat Saul had gedaan,
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.und verkündigte ihm, daß Saul die Priester des HERRN erwürgt hätte.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Και απηγγειλεν ο Αβιαθαρ προς τον Δαβιδ, οτι εθανατωσεν ο Σαουλ τους ιερεις του Κυριου.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.И Авиатар извести на Давида, че Саул изби Господните свещеници.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.ויגד אביתר לדוד כי הרג שאול את כהני יהוה׃