Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››ברוכה מלכות דוד אבינו הבאה בשם יהוה הושע נא במרומים׃
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››那 將 要 來 的 我 祖 大 衛 之 國 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 高 高 在 上 和 散 那
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››那 將要來 的 我 祖 大衛 之 國 、 是 應當稱頌 的 ． 高高在上 和 散那
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A činil to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, podlé všech věcí, kteréž činil David otec jeho.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako činil Dávid, jeho otec.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robil Dávid, jeho otec.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Egli fece ciò che è retto agli occhi del Signore come aveva fatto Davide suo antenato
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.El a făcut ce este bine înaintea Domnului, întocmai cum făcuse tatăl său David.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.El a făcut ce este plăcut înaintea Domnului, întocmai cum făcuse tatăl său David.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ele fez o que era reto aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Davi, seu pai.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ele fez o que era reto aos olhos do Senhor, conforme tudo quanto fizera Davi, seu pai.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Él hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, conforme a todas las cosas que había hecho su padre David
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.És kedves dolgot cselekedék az Úr elõtt, mind a szerint, a mint Dávid, az õ atyja is cselekedett vala.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.És kedves dolgot cselekedék az Úr szemei elõtt, a mint az õ atyja, Dávid cselekedett volt.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Fece ciò che è retto agli occhi del Signore, secondo quanto aveva fatto Davide suo antenato
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, ganske som hans Fader David.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde hvad rett var i Herrens øine, aldeles som hans far David hadde gjort.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde vad rätt var i HERRENS ögon, alldeles såsom hans fader David hade gjort.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Hän teki sitä, mikä on oikein Herran silmissä, aivan niinkuin hänen isänsä Daavid oli tehnyt.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Hij was een goede en rechtvaardige koning, net als zijn voorvader David.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Hij was een goede koning in de ogen van de HERE en volgde in alles het voorbeeld van zijn voorvader David.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Hizkia melakukan yang menyenangkan hati TUHAN seperti Raja Daud leluhurnya
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Il fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avait fait David, son père.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.In delal je, kar je bilo prav v očeh GOSPODOVIH, po vsem, kar je bil delal David, oče njegov.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.히스기야가 그 조상 다윗의 모든 행위와 같이 여호와 보시기에 정직히 행하여
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va y như Ða-vít, tổ phụ người, đã làm.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người_làm điều thiện trước mặt Ðức_Giê - hô-va y_như Ða - vít , tổ_phụ người , đã làm .
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va, y theo mọi điều Ða-vít, tổ phụ người, đã làm.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người_làm điều thiện trước mặt Ðức_Giê - hô-va , y theo mọi điều Ða - vít , tổ_phụ người , đã làm .
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.On je delal, kar je bilo prav v očeh GOSPODOVIH, po vsem, kakor je delal David, oče njegov.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ten činil, což jest dobrého před očima Hospodinovýma, všecko tak, jakž činil David otec jeho.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, wie sein Vater David.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Και εκαμε το ευθες ενωπιον του Κυριου, κατα παντα οσα εκαμε Δαβιδ ο πατηρ αυτου.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Και επραξε το ευθες ενωπιον Κυριου, κατα παντα οσα επραξε Δαβιδ ο πατηρ αυτου.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид,отец его;
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Давид,отец его.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Той върши това, което бе право пред Господа, напълно както извърши баща му Давид.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Той върши това, което бе право пред Господа, напълно както извърши баща му Давид;
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה דוד אביו׃
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה דויד אביו׃
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.وعمل المستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل داود ابوه.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.希 西 家 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 祖 大 衛 一 切 所 行 的
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.希西家 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 祖 大衛 一切 所 行的
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,A Aza robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, ako Dávid, jeho otec.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa a făcut ce este plăcut înaintea Domnului, ca tatăl său David.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa, come Davide suo antenato, fece ciò che è giusto agli occhi del Signore
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa fez o que era reto aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel, comme David, son père.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, ligesom hans Fader David;
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa gjorde hvad rett var i Herrens øine, likesom hans far David hadde gjort.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, como su padre David
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,A-sa làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như Ða-vít, tổ phụ người, đã làm.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,A-sa làm điều thiện trước mặt Ðức_Giê - hô-va , y_như Ða - vít , tổ_phụ người , đã làm .
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,És Asa azt cselekedé, a mi kedves volt az Úr szemei elõtt, mint Dávid, az õ atyja.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,I činil Aza, což dobrého bylo před Hospodinem, jako David otec jeho.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,I czynił Aza, co dobrego było w oczach Pańskich, jako Dawid ojciec jego.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,In Asa je delal, kar je bilo prav v očeh GOSPODOVIH, kakor David, oče njegov.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Ja Aasa teki sitä, mikä oli oikein Herran silmissä, niinkuin hänen isänsä Daavid,