Bir şey bilmiyormuşsun gibi davranmanın bir faydası yok.It is no use your pretending that you know nothing.
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmanın faydası yok.It is no use pretending you know nothing about it.
Fransızca konuşamıyor gibi davranmanın faydası yok.It's no use pretending that you can't speak French.
Bana farklı olarak davranmanı istemiyorum.I don't want you to treat me any differently.
Şu andan itibaren bana biraz daha kibar davranmanı istiyorum.I want you to treat me a little nicer from now on.
Bir yetişkin gibi davranmanı bekliyorum.I expect you to behave like an adult.
Ben sadece kendi evinizdeymiş gibi davranmanıza yardım etmeye çalışıyorum.I'm only trying to help you help yourself.
Uyuyor gibi davranmanı öneriyorum.I suggest you pretend you're asleep.
Biraz şüpheci davranmanız gerektiğidir.That you should be somewhat sceptical.
Ve diğer insanlara iyi davranmanın iyi bir şey olduğunu.And it's good to treat other people well.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.But it takes nothing away from a human to be kind to an animal.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.This model requires you to act like the king,
Zengin bir insan olduğundan insanlara nazik davranmanı beklemiyorumI don't even expect you to have humility as a rich person.
Rabbin, yalnız kendisine kulluk etmenizi ve anaya babaya karşı iyi davranmanızı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Azap konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar. O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder. Fakat o size bir şey söylemekten utanır.Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you.
Belki Türk hükümeti, bu şekilde davranmanın daha iyi olduğunu düşünüyordur."Maybe [the Turkish government] is thinking it is better to go along with this," he said.
Asi davranmanın zamanı geldi.”It is time to rebel."
Ama bir hayvana nazikçe davranmanin bizden bir götürüsü olmaz.Aber es nimmt einem Menschen nichts weg, zu einem Tier gütig zu sein.
Ama bir hayvana nazikçe davranmanin bizden bir götürüsü olmaz.Dar nu-l costa nimic pe om sa arate bunatate unui animal.
Ama bir hayvana nazikçe davranmanin bizden bir götürüsü olmaz.Ma in nessun modo la nostra natura di umani viene svilita dal mostrarsi amorevoli verso un animale.
Ama bir hayvana nazikçe davranmanin bizden bir götürüsü olmaz.Men det tar inget ifrån en människa att vara snäll mot ett djur.
Ama bir hayvana nazikçe davranmanin bizden bir götürüsü olmaz.Pedig semmit nem vesz el egy emberbõl az, hogy kedves legyen egy állathoz.
Ama bir hayvana nazikçe davranmanin bizden bir götürüsü olmaz.Tidak ada sesuatu pun yang terambil dari seorang manusia hanya karena baik pada seekor binatang.
Ama bir hayvana nazikçe davranmanin bizden bir götürüsü olmaz.Αλλά το να είμαστε άκακοι σε κάποιο ζώο, δε μας στερεί τίποτα.
Ama bir hayvana nazikçe davranmanin bizden bir götürüsü olmaz.אך האדם אינו מפסיד דבר .כאשר הוא טוב לב אל החיה
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Aber es nimmt einem Menschen nichts weg, zu einem Tier gütig zu sein.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Ale člověka nestojí nic být milý ke zvířeti.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Dar nu-l costa nimic pe om sa arate bunatate unui animal.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Ma in nessun modo la nostra natura di umani viene svilita dal mostrarsi amorevoli verso un animale.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Mais cela n'enlève rien à un homme d'être bon envers un animal.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Men det tar inget ifrån en människa att vara snäll mot ett djur.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Mutta ihminen ei menetä mitään ollessaan eläimelle ystävällinen.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Nie ujmuje jednak nic człowiekowi, gdy jest on miły dla zwierząt
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Pedig semmit nem vesz el egy emberbõl az, hogy kedves legyen egy állathoz.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Tapi itu butuh apa-apa jauh dari manusia untuk berbuat baik kepada binatang.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Toda človek nič ne izgubi, če je ljubezniv do živali.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Un humano no pierde nada al ser gentil con un animal.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.Но это ничего не убирает из человек, чтобы быть добрым к животному.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.אך האדם אינו מפסיד דבר כאשר הוא טוב לב אל החיה.
Bu kadar güçlü davranmanız gerekmiyor. Bizi affet.Du behöver inte låtsas vara stark.
Bu kadar güçlü davranmanız gerekmiyor.Du behøver ikke virke så stærk.
Bu kadar güçlü davranmanız gerekmiyor.Não precisam de se fazer de fortes.
Bu kadar güçlü davranmanız gerekmiyor.Nie musicie udawać takich silnych.
Bu kadar güçlü davranmanız gerekmiyor.Non dovete fingere di essere così forti.
Bu kadar güçlü davranmanız gerekmiyor.No tenéis que haceros los duros.
Bu kadar güçlü davranmanız gerekmiyor.Teidän ei tarvitse esittää vahvaa.
Bu kadar güçlü davranmanız gerekmiyor.Μην το παίζεις δυνατός.
Bu kadar güçlü davranmanız gerekmiyor.Не надо так притворяться.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.Den här modellen kräver att du agerar som kungen.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.Dit model vereist dat je je als de koning gedraagt.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.Ez a modell azt követeli meg tőled, hogy királyként viselkedj.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.In diesem Modell muss man sich wie ein König aufführen.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.이런 모델에서는 아이디어의 주인이 왕이 되야합니다.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.Model ini menuntut kalian bersikap seperti raja.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.Modelul necesită ca voi să vă purtaţi ca regele.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.Mô hình này đòi hỏi bạn phải xử sự như một ông hoàng.