Ve kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Onlara karşı acele davranma; Biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni zikretmede gevşek davranmayın.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik.We have committed man about his parents.
Bana, düşmanları sevindirecek şekilde davranma, beni bu zalim milletle bir sayma" dedi.Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Biz insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.We have committed man about his parents.
Düşman olan kavmi takipte gevşek davranmayın.And do not be chary of pursuing them. If you suffer, they shall also suffer like you.
Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar;Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.We have committed man about his parents.
Kadınlarınız arasında her yönden adaletli davranmaya ne kadar uğraşsanız buna güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
İsteyene de kaba davranma, onu azarlama!And do not drive the beggar away,
Kişi bencil ve kıskanç davranmağa eğilimlidir.But men keep self-interest uppermost.
Adaletli davranmak daha erdemlidir. ALLAH'ı dinleyin.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Yahut, öncekinden farklı davranmak için geri gönderilsek," derler.If only we could go back to the world, we would act otherwise."
Rabbin, yalnız kendisine kulluk etmenizi ve anaya babaya karşı iyi davranmanızı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Will you not take heed for yourselves?"
Kendilerine Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Kardeşleri Nuh onlara demişti ki, "Dinleyip erdemli davranmaz mısınız?"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Hud onlara demişti ki, "Erdemli davranmaz mısınız?"When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Ancak dünyada onlara iyi davranmalısın. Bana yönelenlerin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Sizden doğru davranmak isteyenler için...For those of you who desire to walk the path that is straight,
"Bizimle alay mı ediyorsun," deyince de "Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım," dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
De ki: "Rabbim adaletle davranmayı emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi.Your Lord has prescribed for Himself mercy.
ALLAH size bağışı ve merhametiyle davranmasaydı, ALLAH Tevbeleri Kabul Eden ve Bilge olmasaydı..But for God's bounty to you and His mercy and that God turns, and is All-wise --
Namazı gözetin, zekatı verin ve güzel davranmak yoluyla ALLAH'a bir borçsunun.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar. O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah, işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Biz, insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, yapacağı en hayırlı iş olarak, annesine ve babasına iyi davranmasını bildirdik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
İffetli davranmaları kendileri için daha iyidir. ALLAH İşitendir, Bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Biz insana, anne ve babasına iyi davranmasını öğütlemişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Ve de ki: Allah'ın indirdiği her kitaba inandım. Aranızda adaletli davranmakla emrolundum.For us our deeds and for you your deeds.
Biz insana, 'anne ve babasına' iyilikle davranmasını tavsiye ettik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Ama sakınmak için titiz davranmaları, onlar için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Biz insana, anne-babasına çok iyi davranmasını önerdik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
İnsanlara yumuşak davranman da Allah'ın merhametinin eseridir.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Adaletli davranmak daha erdemlidir.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
İffetli davranmaları kendileri için daha iyidir.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Sizin aranızda adaletle davranmakla emrolundum. ALLAH bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.For us our deeds and for you your deeds.
Ben size menettiğim şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum.I have no desire to do what I forbid you from doing.
Aranızda adaletli davranmakla emrolundum. Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.We have our deeds, and you have your deeds.
Tanıklar, çağırıldıklarında çekimser davranmasınlar.Witnesses must not refuse when called upon.
Size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum.I have no desire to do what I forbid you from doing.
Şu bir gerçek ki Allah; adaleti, iyi ve güzel davranmayı, akrabaya vermeyi emreder.God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives.
Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Öyleyse, kişisel çıkar ve duygularınıza uyarak taraflı davranmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.