Farklılıklarımız kısa bir yemek sonrasında buhar olup uçacakmış gibi de davranmamıştık.But we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.
Açık bir şekilde, bu çocuklar oğluma kaba davranmak istememişlerdi.It came into focus that those kids did not mean to be rude to my son.
En akıllı davranmamız gereken yer neresi?Where would you say we need to be the smartest?
Yani böyle davranmaya devam mı edeceksin?So you're going on like this?
Abimin önünde bana kaba davranmaya nasıl cüret edersin! cüret etmiyorumHow dare you be so rude to me in front of my brother!
Cennetin isteğine karşı davranmak istiyorsan, Hiç durma , yap !lf you wish to act against the wishes of heaven, then just come along
Sana tutkulu davranmadığım doğru ama... ...mutlu olmanı istedim.I haven't been warm to you but... I wanted to make you happy.
Aziz gibi davranmayı kes.Stop acting Iike a saint.
Ve ahlaklı davranmak için o saçmalığa ihtiyacım yok.And I don't need that bullshit to act ethically
Yaşlanmaya başladım, yaşıma göre mi davranmalıyım?I have finally reached this age, do I need to act like it?
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.This model requires you to act like the king,
Yaratıcı hoş ayrıntılarla bizi değişik davranmaya zorlar.To tempt us to act differently with delightful creative scraps.
Davranma şekli ortada.The moral imperative is on the table.
Kitleyi davranmaya itmeli.To make it make people want to act.
Şimdi kilit nokta onun ton balığı gibi davranmasını sağlamak.So the key now is to make it behave like tuna.
Eğer nazik davranmazsa, yaz tatillerinde çalışmasını sağlayacağım.If he doesn't behave, I'll make sure he's made to study during the summer holidays.
Bu böyle davranmak için bir sebep değil.That's no excuse for behaving like this.
Bizim yaşımızda nasıl davranmamız gerektiğini bilmeliyiz.At our age, we should know how to behave.
Hiçbir zaman Sadao'ya Kosaku'dan farklı davranmadım.I never treat Sadao differently from Kosaku.
Bana asla gerçek bir ebeveyn gibi davranmadın.You never act like a real parent to me.
Üç tanesi aşağıdaki gibi bir şey koştu, ama ben alıntı gibi davranmak istemiyorum:Three of them ran something like the following, but I do not pretend to quote:--
Bana böyle davranma doktor!Don't be that way with me, doctor!
Ben de sanki hep biliyormuşum gibi davranmaya başladım.So I had to pretend I had always known.
Annem, teyzem ve amcam o şekilde davranmamalıydı!My mom, aunt and uncle shouldn't have acted that way!
Niçin dürüst davranmadın?Why can't you be honest?
Kendine güveniyor gibi davranmadığın sürece onun kalbini kazanamazsın.Unless you act confidently, you can't win his heart.
Ha Ni'ye iyi davranmalısın.You should treat her well.
Erkek çocuklarına ağlamamaları söylenir... "Erkek gibi" davranmaları gerekir, değil mi?Little boys are told not to cry...that they're supposed to, 'Man-Up,' right?
Ah, silahlarına davranmadan vuracaktık onları.Really? Uh, we probably should've shot 'em when they went for their weapons.
Fahiţe gibi davranmak isteyebilirimTo be more discreet when you're acting like a whore.
Neden gerçekte olduğumdan daha fazlaymışım gibi davranmak zorunda hissediyorum?Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"
B: Ben-merkezci değil toplum-merkezci davranmak zorundasınız.You have to act socio-centrically, not egocentrically.
Insanlar sagduyulari ile davranmaktan korkuyorlar.People no longer feel free to act on their best judgment.
Bir koca, karım, bir hayat arkadaşı nasıl davranmalı ve bunun gibi...This is how a husband should behave, a wife should behave, a partner should behave and so on.
Zeka çevreyi yorumlama ve ona göre davranma yeteneğidir.Intelligence is the ability to interpret the world and act on it
Sana diğer misafirlerim gibi davranmak istemiyorum.I don't want to treat you like my other guests.
Log a tabanında b yazarsak -- renklere adil davranmaya çalışıyorum --So if I write log base a, I'm trying to be fair to the colors,
Akrostiţi sikeyim Sanki mutluymuţsun gibi davranmayý kes, ben geri döndümCut the fucking act like you're happy, I'm fucking back again
İnsanlar, fiyatları düşünerek farklı davranmaya başladılar.So, people really respond very quickly to it, to prices.
Sana karþý iyi davranmak zorunda!She had to.
Onlara kutsal şeylermiş gibi davranmamalısınızYou should not treat them as sacrosanct.
Yani, iyi Hindular ve iyi Yahudiler öyle davranmaz.In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.
Genellikle erkekler çıktıklarında utangaç davranmazlar mı?For other men, even if you were dating, you'd feel embarrassed to do that.
Kýçlarýnýzý sallýyordunuz. Beraber davranmamýz gerekiyordu.Com licença... onde é o banheiro?
O kadar bilmiş davranmana rağmen bizi takip bile edemedin mi?You showed off and then couldn't even follow us?
Yoksa böyle davranmamın sebebi başarılı olmanı istemediğimden mi?Or am I doing this because I don't want you to succeed?
-Ben öldükten sonra ailemle hallet. - Ah, böyle davranmasana...After I die, settle it with my family... Oh! Don't be like that...
-Sen de onların sana böyle davranmasına izin mi veriyorsunSo are you gonna just sit back and take it??
Zengin bir insan olduğundan insanlara nazik davranmanı beklemiyorumI don't even expect you to have humility as a rich person.
Şimon'la Levi, ‹‹Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?›› diye karşılık verdiler.They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"
Eğer cariyeyi oğluna nişanlarsa, ona kendi kızı gibi davranmalıdır.If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.
‹‹ ‹Ülkenizde sizinle birlikte yaşayan bir yabancıya kötü davranmayın."'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
Ona efendilik etmeyecek, sert davranmayacaksın. Tanrından korkacaksın.You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın."As you would like people to do to you, do exactly so to them.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Kullarıma söyle: En güzel sözü söylesinler (puta tapanlara sert davranmasınlar).Tell My creatures only to speak words that are good.