O zamandan sonra kız gibi davranmayı öğrendi.From then on she lived as a woman.
Sky garip davranmaya başlar.However, Aurora starts acting strange.
Ama umursamaz gibi davranmaktadır.He looks worried.
Ona ırkından dolayı kötü davranmamış ve dost olmuştur.He is known for corruption and inmate abuse.
Aang genellikle şen ve kaygısız davranmasına rağmen kriz ve tehlike zamanlarında ciddileşir.Though Aang is often frivolous and enthusiastic, he becomes serious during a crisis.
İslam inancına göre ise Allah'ın adaletsiz davranması mümkün değildir.By Allah, he does not believe!
Alman komutan, alışılmış biçimde davranmayarak kentin Macar komutanına pek danışmadı.The German commander did not typically consult the Hungarian commander of the city.
Herkese eşit davranmaktaydı.Everyone was treated equally."
Bununla beraber, bu önlem, insanların Naruto’ya bir serseriymiş gibi davranmalarına engel olamadı.None of these witness statements described any of the men as resembling Gaston.
Ona göre, herkese eşit davranmak adalet için yeterli değildir.That individuals should be treated equally does not mean that all individuals are equal.
Ancak bu eğitimden geçtikten sonra insan, insanlara iyi davranmayı öğrenmiş olur.As for learning, on the one hand, people will learn from error.
Yemekte Chip tıpkı lisedeki gibi davranmaya başlar.In his high school years, Cee Lo works at the diner as a chef.
Sarah, CIA görevi nedeniyle Chuck'ın kız arkadaşı gibi davranmaktadır.As part of her cover, Sarah pretends to be Chuck's girlfriend.
Patronlar çalışanlarına çok kötü davranmaktadır.Employers were harsh with workers.
Maranzano'nun kendisini öldüreceğine kesin şekilde emin olan Luciano, önce davranmaya karar verdi.Convinced that Maranzano planned to murder them, Luciano decided to act first.
Bu, dizinin editörlerine zaman konusunda daha rahat davranma imkânı verdi.This gave the show's editors more leeway.
Cumhurbaşkanı dostça kumandana, "atom bilginlerine karşı iyi davranmalarını" istedi.He urged his friends to find "a proper Sheikh to understand the Quran".
Opal, Bolin'in hep normal davranmasını ister.Taylor just wants Caitlin to be normal.
Kişilerin dürüst davranma becerileri de öz-kontrol becerileri ile doğrudan ilişkilidir.Differential games are related closely with optimal control problems.
Norbert ve Daggett ona yüz çizmiş ve ona bir arkadaş gibi davranmaktadırlar.Both Oz and Gilbert treat him as a father figure.
Biraz şüpheci davranmanız gerektiğidir.That you should be somewhat sceptical.
Yani doğaçlama davranmam.That means improvise.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Stop acting stupid, calm down.
Telafi edilemez ve feci sonuçlarla yüzleşirsek harekete geçmeliyiz ve kararlı davranmalıyız.If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.
Şimdi bu kolaymış gibi davranmayacağım.Now I'm not going to pretend that this is easy.
Bulduğum şey, tüm yönleriyle, din farklı şekilde davranmak hakkındadır.What I've found, across the board, is that religion is about behaving differently.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.We should not treat other nations as we would not wish to be treated ourselves.
Zaman zaman Zimbardo bile deney yaptığını unutarak, hapishane amiri gibi davranmaya başladı.At times even Zimbardo forgot it was an experiment and enacted like a prison warden.
Ve kostümü giydiğinde ona göre davranman gerekiyor.I...
Ve diğer insanlara iyi davranmanın iyi bir şey olduğunu.And it's good to treat other people well.
Ancak, bir noktada, piyasaya karşı dürüst davranmaya karar vermişler.But at some point, they said, you know what, we will be pseudo honest with the market.
Fakat birdenbire, oyuncular, farklı davranmaya başlıyor.But suddenly, the actors started to move differently
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.It was a complicated thing, and I'm not pretending it was more simple than it was.
Böyle davranmamızı gerektiren bu kraliyet ailesi de neyin nesi?What is so grand about the royal family, that we have to be treated this way?
Hepimize tek bir şekilde davranmak istiyorlardı.They were looking for one way to treat all of us.
Bir hayvana nazikçe davranmanın bizden bir götürüsü olmaz.But it takes nothing away from a human to be kind to an animal.
Düşündüler ki insanlar iyi ve adil davranması yeterli olur.They thought if only people would be decent and fair.
Düzgün davranmazsan, ailemiz senin yüzünden utanç içinde kalacak.If you do not live properly, they'll say you weren't raised properly. Our family will be targeted.
İnsanlar doğru şekilde davranmak istiyorlar ancak yanlış yönlendiriliyorlar.So, there would be no need for weapons.
Gruptan farklı davranmak toplumdan dışlanmanıza sebep olabilir.Behaving differently from your group can make you an outcast.
Yerel düşünüp, yerel davranma yetisine sahipsiniz.You have the capacity to act locally and think locally.
ThinkPad'imin bir telefon gibi davranmasını sağlayabileceğimi keşfettim.I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.
Yani, eğer dünyada daha etkin davranmak istiyorsak kendimizi daha iyi tanımalıyız.So, if we want to act more effectively in the world, we have to get to know ourselves better.
Gerçekte, artık timler beyinlerimizi daha çok tim makinaları gibi davranmak için zorluyor.So actually, now the temes are forcing our brains to become more like teme machines.
Çocuk gibi davranmak istemiyorum sana ne düşündüğümü söylemek için uzun süredir öyleydim zaten...No quiero ser un inmaduro y lo he sido durante mucho tiempo por no decirte lo que pensaba.
Onun için hayal ettiğim dünyada, erkeklerin nasıl davranmasını istiyorum?The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?
Onlarla ilgili bilinmeyen bir parçadır bu. Ve biliniyor gibi davranmamalıyız.That is an unknown part of them, and we shouldn't behave as though it is known.
"Şefkatle davranmama izin ver..."Let me act compassionately.
Bu yüzden oraya gitmeye ve bir satıcı gibi davranmaya karar verdim.So I decided to go there and act as a seller.
Bir dahaki sefere, herşeyi biliyormuş gibi davranmaNext time, don't pretend like you know everything.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Unlike someone, he wasn't mean to me.
Gelecekte gibi davranma rolünde başarısız gibiyiz.We're, in a sense, failing to act in the future.
Eğer hepimiz aynı takımdaysak, ona göre davranmaya başlayalım.If we're all on the same team, let's start acting like it.
Eski sayılmaz -- Sadece belirli bir şekilde davranmak için belirli bir müzik sever.It's not considered vintage -- she just likes certain music to sound a certain way.
İnsanlar, insalara kötü davranmak amacı ile onları köle yapmıyor.People do not enslave people to be mean to them.
Yani, doğamızda önceden davranma yok.So it's not in our nature to pre-act.
Böyle davranmaya devam edeceksen, işi bırak.If you're going to be like this, then quit.
Ben daha fazlasını da yapmak gibi davranmak istemiyorum. "I don't pretend to do more."
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.But later the government soldiers began mistreating us a lot.
Bencilce davranmaktan vazgeç.Give up this selfishness