Şimon'la Levi, ‹‹Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?›› diye karşılık verdiler.Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
Şimon'la Levi, ‹‹Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?›› diye karşılık verdiler.ויאמרו הכזונה יעשה את אחותנו׃
Şimon'la Levi, ‹‹Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?›› diye karşılık verdiler.فقالا أنظير زانية يفعل باختنا
Şimon'la Levi, ‹‹Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?›› diye karşılık verdiler.他 們 說 、 他 豈 可 待 我 們 的 妹 子 如 同 妓 女 麼
Şimon'la Levi, ‹‹Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?›› diye karşılık verdiler.他 們說 、 他 豈 可待 我 們 的 妹子 如同 妓女麼
Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.أي ما تقوله يعتبر حقائق ويُنتظر منك أن تكون عند كلامك.
Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.芬兰人喜欢开门见山的交谈方式。芬兰人的谈话方式直接明了。芬兰人说话的诚信度很高，您话语的真实性不会被怀疑，您应该做到言行一致。
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Contrairement à quelqu'un, il n'était pas méchant avec moi.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Không giống như ai đó, cậu ấy không đối xử tệ với mình
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Ncjt wie jemand anders, er war nicht gemein zu mir.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Niet zoals iemand anders, hij was niet gemeen tegen me.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Non come qualcuno, non è stato cattivo.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Olik nån annan, han var inte elak mot mig.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Spre deosebire de altcineva, n-a fost deloc rautacios cu mine.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Tidak seperti seseorang, yang selalu jahat padaku.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.W przeciwiństwie do kogoś, nie był dla mnie złośliwy.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Za razliko od nekoga drugega ni bil grob.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Σε αντίθεση με κάποιον, δεν ήταν κακός μαζί μου.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.В отличие от кое-кого, он не сердится на меня.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı..בניגוד למישהו אחר, הוא היה נחמד אליי
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.على عكس شخص ما , لم يكون يعنى لي
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.よかった
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Bởi vì Ðức Chúa Trời đã làm dùn cây cung tôi, và sỉ nhục tôi. Chúng ném hàm khớp khỏi trước mặt tôi.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Bởi_vì Ðức_Chúa_Trời đã làm dùn cây cung tôi , và sỉ_nhục tôi . Chúng ném hàm khớp khỏi trước mặt tôi .
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.for de har løst sine tøiler og ydmyket mig, og bislet har de kastet av for mine øine.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Ils n`ont plus de retenue et ils m`humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Kajti Bog mi je razrešil vrv življenja in me ponižal, zato so si popustili uzdo pred menoj.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Karena Allah membuat aku lemah tidak berdaya, mereka melampiaskan amukan mereka
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Nebo Bůh mou vážnost odjal, a ssoužil mne; pročež uzdu před přítomností mou svrhli.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Nej, mig till plåga, lossa de alla band, alla tyglar kasta de av inför mig.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Nu se mai sfiesc şi mă înjosesc, nu mai au niciun frîu înaintea mea.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto, essi han rigettato davanti a me ogni freno
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Porque Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha afligido, ellos se han desenfrenado en mi presencia
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.pretože Bôh rozviazal moju tetivu a ztrápil ma; preto odvrhli úzdu pred mojou tvárou.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Sõt leoldják kötelöket és bántalmaznak engem, és a zabolát elõttem kivetik.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Thi han løste min Buestreng, ydmyged mig, og foran mig kasted de Tøjlerne af.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Επειδη ο Θεος διελυσε την υπεροχην μου και με εθλιψεν, απερριψαν και αυτοι τον χαλινον εμπροσθεν μου.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.Тъй като Бог е съсипал достолепието ми* и ме е смирил. То и те се разюздаха пред мене.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.鬆 開 他 們 的 繩 索 苦 待 我 、 在 我 面 前 脫 去 轡 頭
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.鬆開 他 們的繩索 苦 待 我 、 在 我 面前 脫去轡頭
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.A Bôh dal Daniela v milosť a zľutovanie pred náčelníkom dvoranínov.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.az Isten kegyelemre és irgalomra [méltóvá] tevé Dánielt az udvarmesterek fejedelme elõtt;
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Bog pa je dal Danielu doseči milost in usmiljenje pri knezu dvornikov.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dio fece sì che Daniele incontrasse la benevolenza e la simpatia del capo dei funzionari
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dios concedió a Daniel que se ganara el afecto y la buena voluntad del jefe de los funcionarios
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Ðức Chúa Trời khiến Ða-ni-ên được ơn và thương xót trước mặt người làm đầu hoạn quan.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Ðức_Chúa_Trời khiến Ða - ni-ên được ơn và thương_xót trước mặt người làm_đầu hoạn_quan .
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dumnezeu a făcut ca Daniel să capete bunăvoinţă şi trecere înaintea căpeteniei famenilor dregători.