Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Ðừng vội vàng đặt tay trên ai, chớ hề nhúng vào tội lỗi kẻ khác; hãy giữ mình cho thanh sạch.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Ðừng vội_vàng đặt tay_trên ai , chớ hề nhúng vào tội_lỗi kẻ khác ; hãy giữ_mình cho thanh_sạch .
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Förhasta dig icke med handpåläggning, och gör dig icke delaktig i en annans synder. Bevara dig själv ren.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭지 말고 네 자신을 지켜 정결케 하라
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.No impongas las manos a ninguno con ligereza, ni participes en pecados ajenos; consérvate puro
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Non aver fretta di imporre le mani ad alcuno, per non farti complice dei peccati altrui. Conservati puro
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Rok nikomur prenaglo ne pokladaj in ne udeležuj se tujih grehov. Ohrani samega sebe čistega.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Rúk na nikoho rýchle nevzkladaj ani sa nezúčastňuj cudzích hriechov. Seba ostríhaj čistého.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Vær ikke hastig til at lægge Hænder på nogen, og gør dig ikke delagtig i andres Synder; hold dig selv ren!
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Vær ikke snar til å legge hendene på nogen; gjør dig ikke delaktig i fremmede synder; hold dig selv ren!
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Μη επιθετε χειρας ταχεως εις μηδενα, μηδε γινου κοινωνος αλλοτριων αμαρτιων φυλαττε σεαυτον καθαρον.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.А благочестието с задоволство е голяма печалба;
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.אל תהי נמהר בסמיכת ידיך על אדם ולא תשתתף לחטאת אחרים שמר את נפשך בטהרה׃
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.給 人 行 按 手 的 禮 、 不 可 急 促 ． 不 要 在 別 人 的 罪 上 有 分 ． 要 保 守 自 己 清 潔
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.給 人行 按手 的 禮 、 不 可 急促 ． 不要 在 別人 的 罪 上 有分 ． 要 保守 自己 清潔
Bir koca, karım, bir hayat arkadaşı nasıl davranmalı ve bunun gibi...Así es como un marido se debe comportar, una esposa se debe comportar, una pareja se deje comportar, etc.
Bir koca, karım, bir hayat arkadaşı nasıl davranmalı ve bunun gibi...Dit is de manier waarop een man zich zou moeten gedragen. Of een vrouw.
Bir koca, karım, bir hayat arkadaşı nasıl davranmalı ve bunun gibi...Tako se mora obnašati mož ali žena, partner in tako naprej.
Bir koca, karım, bir hayat arkadaşı nasıl davranmalı ve bunun gibi...באופן זה הבעל צריך להתנהג, האישה צריכה להתנהג, בן הזוג צריך להתנהג וכו'.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.(102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Ei hän tee meille syntiemme mukaan eikä kosta meille pahain tekojemme mukaan.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Han handlar icke med oss efter våra synder och vedergäller oss icke efter våra missgärningar.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Ne dela nam po grehih naših in ne povrača nam po krivicah naših.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Nem bûneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Ngài không đãi chúng tôi theo tội lỗi chúng tôi, Cũng không báo trả chúng tôi tùy sự gian ác của chúng tôi.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Ngài không đãi chúng_tôi theo tội_lỗi chúng_tôi , Cũng không báo trả chúng_tôi tùy sự gian_ác của chúng_tôi .
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades, ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Non ci tratta secondo i nostri peccati, non ci ripaga secondo le nostre colpe
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Δεν εκαμεν εις ημας κατα τας αμαρτιας ημων, ουδε ανταπεδωκεν εις ημας κατα τας ανομιας ημων.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.Не е постъпил с нас според греховете ни, Нито е въздал нам според беззаконието ни.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.他 沒 有 按 我 們 的 罪 過 待 我 們 、 也 沒 有 照 我 們 的 罪 孽 報 應 我 們
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.他 沒有 按 我 們 的 罪過待 我 們 、 也沒 有 照 我 們 的 罪孽 報應 我 們
Biz elimizden geldiğince çabuk davranmalı ve mükemmelin, iyinin düşmanı olmasına izin vermemeliyiz.우리는 최대한 많은 일들을 최대한 빨리 처리해야 합니다. 그리고 우리는 최선을 선의 적으로 두어서는 안됩니다.
Biz elimizden geldiğince çabuk davranmalı ve mükemmelin, iyinin düşmanı olmasına izin vermemeliyiz.完璧さが善の敵であるようなことは許してはなりません 今回大統領が発表なされる内容には ただちに執行される ものもあれば 時間のかかるものもあります
Bizi çalışmaya veya farklı yönlerde davranmaya motive eden, sebeplerin çok çeşitli olduğunu gösteriyor.Naznačuje to, že nás v práci či činnosti motivuje mnoho věcí různými způsoby.
Bizi çalışmaya ya da belli şekillerde davranmaya isteklendiren birçok farklı şeyin olduğunu ileri sürer.Elárulja, hogy sok más dolog is motivál minket, hogy dolgozzunk, vagy sokféleképpen viselkedjünk.
Bizi çalışmaya ya da belli şekillerde davranmaya isteklendiren birçok farklı şeyin olduğunu ileri sürer.우리를 일하도록 동기를 부여하거나 원하는 대로 행동하게 하는 많은 다른 것들을 제안합니다.
Bizi çalışmaya ya da belli şekillerde davranmaya isteklendiren birçok farklı şeyin olduğunu ileri sürer.Nó gợi ý rằng có tất cả các thứ khác thúc đẩy chúng ta làm việc và hành xử bằng tất cả mọi cách.
Bizi çalışmaya ya da belli şekillerde davranmaya isteklendiren birçok farklı şeyin olduğunu ileri sürer.On remarque qu'il y a plein d'autres choses qui motivent notre façon de travailler et de se comporter.
Bizi çalışmaya ya da belli şekillerde davranmaya isteklendiren birçok farklı şeyin olduğunu ileri sürer.Poukazuje na to, že je hromada dalších věcí, které nás motivují k práci nebo nejrůznějšímu chování.
Bizi çalışmaya ya da belli şekillerde davranmaya isteklendiren birçok farklı şeyin olduğunu ileri sürer.Sugere que há múltiplas outras coisas que nos motivam a trabalhar ou a agir de várias maneiras.