Ama öldügünü teyit edene kadar tedbirsiz davranmayalım.Но пока мы не знаем, что он мёртв, расслабляться нельзя.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.Aber später begannen die Regierungssoldaten, uns zu misshandeln.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.(Canti)
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.Dar mai târziu soldații guvernului au început să ne maltrateze.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.(구호 외침)
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.Maar later begonnen de regeringssoldaten ons vaak te mishandelen.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.Mais ensuite les soldats du gouvernement on commencé à nous maltraiter largement.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı. (Marş)Azért maradunk a táborban, mert a félelem, ami a táborba üldözött bennünket... otthon még mindig él.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı. (Marş)Nos quedamos por miedo a lo que lo que nos empujó al campo... todavía exista en nuestra casa.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.Mas, mais tarde, os soldados do governo começaram a maltratar-nos.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.Men sedan började regeringens soldater att misshandla oss allt mer.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.Nhưng rồi sau đó, quân của chính phủ bắt đầu đối xử tệ bạc.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.Αλλά, ύστερα, οι κυβερνητικοί στρατιώτες άρχισαν να μας κακομεταχειρίζονται πολύ.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.Но позже правительственные войска начали плохо обращаться с нами.
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı."אך בהמשך, חיילי הממשלה החלו להתעלל בנו הרבה."
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.(ترنيم)
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.(歌)
Ancak, bir noktada, piyasaya karşı dürüst davranmaya karar vermişler.Ale v určitém okamžiku řekli, víte, budeme s trhem falešně upřímní.
Anneleri onlara düzgün davranmayı öğretmeli.Ich matki powinny nauczyć je jak się odpowiednio zachowywać.
Anneleri onlara düzgün davranmayı öğretmeli.Leurs mères devraient leur apprendre à se bien se conduire.
Anneleri onlara düzgün davranmayı öğretmeli.Spetterebbe alle loro madri insegnare loro come comportarsi correttamente.
Anneleri onlara düzgün davranmayı öğretmeli.Suas mães deveriam ensiná-las como se comportar adequadamente.
Anneleri onlara düzgün davranmayı öğretmeli.Sus madres deberían enseñarles cómo comportarse debidamente.
Anneleri onlara düzgün davranmayı öğretmeli.Матери должны научить их вести себя, как положено.
Annem, teyzem ve amcam o şekilde davranmamalıydı!Mama, mãtuºa, unchiul... n-ar fi trebuit sã se comporte astfel!
Annem, teyzem ve amcam o şekilde davranmamalıydı!Maman, tata et tonton, ils n'avaient pas le droit de faire ça !
Annem, teyzem ve amcam o şekilde davranmamalıydı!Meine Mama, meine Tante und mein Onkel hätten das nicht tun dürfen.
Annem, teyzem ve amcam o şekilde davranmamalıydı!Moja mama, ciotka i wujek nie powinni się byli tak zachować!
Annem, teyzem ve amcam o şekilde davranmamalıydı!Η μαμά μου, η θεία μου και ο θείος μου δεν έπρεπε να φερθούν με αυτό τον τρόπο!
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Ludzie przedstawiają się jako organizacja, ale tak nie jest.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Přestaň dělat hlouposti, uklidni se...
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Prestaň robiť hlúposti, upokoj sa...
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Smettila di comportarti da stupido, calmati.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Stop met gekke dingen doen, blijf kalm.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Стига си се втелявал, успокой се.
Aziz gibi davranmayı kes.착한 척 하지 마요
Aziz gibi davranmayı kes.Pare de agir como um santo.
Aziz gibi davranmayı kes.Stop acting Iike a saint.
Aziz gibi davranmayı kes.Ya no te hagas el santo.
Aziz gibi davranmayı kes.Вистачить зображати святого.
Aziz gibi davranmayı kes.توقف عن التظاهر بالبراءة
Bağlantı sağlamalı. Kitleyi davranmaya itmeli.Alles zu verbinden, Leute Handeln wollen zu lassen.
Bağlantı sağlamalı. Kitleyi davranmaya itmeli.For at samle det, så det giver folk lyst til at handle.
Bağlantı sağlamalı. Kitleyi davranmaya itmeli.Hogy összekössön minket, hogy tettekre ösztökéljen
Bağlantı sağlamalı. Kitleyi davranmaya itmeli.상호연결을 하고, 사람들로 하여금 행동에 동참하게 만듭니다.
Bağlantı sağlamalı. Kitleyi davranmaya itmeli.Per farlo arrivare alle persone, e poi per spingerle ad agire.
Bağlantı sağlamalı. Kitleyi davranmaya itmeli.Que les gens comprennent, qu'ils aient envie d'agir.
Bağlantı sağlamalı. Kitleyi davranmaya itmeli.לגרום לזה להתחבר. לגרום לזה שאנשים ירצו לפעול.
Bağlantı sağlamalı. Kitleyi davranmaya itmeli.حتى يصل إلى الناس.. حتى يحثهم على الفعل
Bağlantı sağlamalı. Kitleyi davranmaya itmeli.だから、これは信じられぬぐらいい才能豊かなTEDの皆さんにへの呼びかけであり、
Bana asla gerçek bir ebeveyn gibi davranmadın.Dlaczego mnie nie uderzysz, jeśli się nie zgadzasz? Nie mów tak...
Bana asla gerçek bir ebeveyn gibi davranmadın.No se comporta conmigo como si si fuera mi verdadera madre.
Bana böyle davranma doktor!Doktor, seien Sie doch nicht so zu mir!
Bana böyle davranma doktor!Nu fiþi aºa cu mine, d-na doctor! ªtiþi cã sunt bolnavã!
Bana böyle davranma doktor!Pourquoi vous me traitez comme ça ?
Bana böyle davranma doktor!Proszę nie być taka, pani doktor!
Bana böyle davranma doktor!Μην είσαι έτσι μαζί μου, γιατρέ!
-Bana çocuk gibi davranma!-Behandla mig inte som ett barn!
-Bana çocuk gibi davranma!- Behandl mig ikke som et barn!
-Bana çocuk gibi davranma!-Não me trate como criança!