Hayır, o iyi bir çocuk gibi davranacaktır!Нет, он будет вести себя хорошо.
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.És adok nékik gyerkõczöket fejedelmekül, és gyermekek uralkodnak rajtok.
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak."백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며"
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.Orang-orang akan saling menindas. Orang muda meremehkan orang tua, dan orang kecil meremehkan orang besar
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.百 姓 要 彼 此 欺 壓 、 各 人 受 鄰 舍 的 欺 壓 ． 少 年 人 必 侮 慢 老 年 人 、 卑 賤 人 必 侮 慢 尊 貴 人
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.百姓 要 彼此 欺壓 、 各人 受 鄰舍 的 欺壓 ． 少年人 必 侮慢 老年人 、 卑賤人 必 侮慢 尊貴人
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Anh Ki Dong, anh định như vậy thật sao?
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın? Bunu kabul etmezsen,gerçekten kızacağım.Ki Dong shi, willst du dich jetzt wirklich so aufführen? wenn du es nicht akzeptierst werde ich zornig.
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Ki Dong shi, apa kamu benar-benar akan seperti ini?
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Ki Dong Shi, chiar te vei purta astfel?
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Ki Dong shi, es-tu vraiment en train de devenir comme çà ?
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Ki Dong shi, ga je echt zo doen?
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Ki Dong shi, na prawdę zamierzasz taki być?
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Ki Dong shi, prečo si taký?
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Ki Dong shi, ska du verkligen vara så?
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Ki Dong shi, veramente farai così?
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Κι Ντογνκ σι, στα αλήθεια στ'αλήθεια θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?Ги Дон, не будь таким.
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?كي دونغ شي هل فعلا سوف تكون هكذا ؟
Ki Dong ssi,gerçekten böyle mi davranacaksın?受け取ってくれないなら怒るわよ
laboratuar faresi gibi davranacaklarını da?-eikä enää koskaan kuin ihmistä.
laboratuar faresi gibi davranacaklarını da?-och inte som människa för resten av livet.
laboratuar faresi gibi davranacaklarını da?- og ikke som et menneske resten af livet.
Madem böyle davranacaktın... ...neden Kraliyet Vakfı'nın sorumluluğunu aldın?اذا كنت ستتصرفين هكذا لماذا, قررت الاهتمام بالمؤسسة الملكية؟
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››A Mícha povedal: Teraz viem, že mi Hospodin učiní dobre, pretože mám tohoto Levitu za kňaza.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Da sagde Mika: "Nu ved jeg, at HERREN vil gøre vel imod mig, siden jeg har fået en Levit til Præst!"
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Então disse Mica: Agora sei que o Senhor me fará bem, porquanto tenho um levita por sacerdote.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››És monda Míka: Most tudom, hogy jól fog velem tenni az Úr, mert e Lévita lett papom.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Et Mica dit: Maintenant, je sais que l`Éternel me fera du bien, puisque j`ai ce Lévite pour prêtre.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Ja Miika sanoi: "Nyt minä tiedän, että Herra tekee minulle hyvää, sillä minulla on pappina leeviläinen".
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››이에 미가가 가로되 레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라 하니라
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Mica disse: «Ora so che il Signore mi farà del bene, perché ho ottenuto questo levita come mio sacerdote»
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Micaías dijo: --¡Ahora sé que Jehovah me prosperará, porque un levita ha venido a ser mi sacerdote
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Mi-ca nói : Bây_giờ ta biết rằng Ðức_Giê - hô-va sẽ làm_ơn cho ta , bởi_vì ta có người Lê-vi làm thầy tế_lễ .
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Mi-ca nói: Bây giờ ta biết rằng Ðức Giê-hô-va sẽ làm ơn cho ta, bởi vì ta có người Lê-vi làm thầy tế lễ.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Miha pa je rekel: Sedaj vem, da mi bo GOSPOD dobro storil, ker mi je levit za duhovnika.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Och Mika sade: »Nu vet jag att HERREN skall göra mig gott, eftersom jag har fått leviten till präst.»
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Og Mika sa: Nu vet jeg at Herren vil gjøre vel imot mig siden jeg har fått en levitt til prest.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Řekl pak Mícha: Nyníť vím, že mi dobře učiní Hospodin, proto že mám toho Levítu za kněze.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Şi Mica a zis: ,,Acum, ştiu că Domnul îmi va face bine, fiindcă am ca preot pe Levitul acesta.``
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Tedy rzekł Michas: Teraz wiem, że mi będzie Pan błogosławił, gdyż mam Lewitę za kapłana.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß mir der HERR wird wohltun, weil ich einen Leviten zum Priester habe.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Τοτε ειπεν ο Μιχαιας, Τωρα γνωριζω οτι ο Κυριος θελει με αγαθοποιησει, διοτι εχω Λευιτην δια ιερεα.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будетмне благотворить, потому что левит у меня священником.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››Тогава каза на Михей: сега зная, че Господ ще ми стори добро, защото имам левитин за свещеник.
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››ויאמר מיכה עתה ידעתי כי ייטיב יהוה לי כי היה לי הלוי לכהן׃
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››فقال ميخا الآن علمت ان الرب يحسن اليّ لانه صار لي اللاوي كاهنا
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››米 迦 說 、 現 在 我 知 道 耶 和 華 必 賜 福 與 我 、 因 我 有 一 個 利 未 人 作 祭 司
Mika, ‹‹Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak›› dedi, ‹‹Çünkü bir Levili kâhinim var.››米迦說 、 現 在 我 知道 耶和華 必 賜福與 我 、 因我 有 一 個 利未 人 作 祭司
O haliyle ona ömrünün sonuna kadar insan gibi değil, laboratuar faresi gibi davranacaklarını da?Es ese estado, la habrían tratado como a una muestra de laboratorio y no como a un humano el resto de su vida.
O haliyle ona ömrünün sonuna kadar insan gibi değil, laboratuar faresi gibi davranacaklarını da?Że stanie się obiektem badań laboratoryjnych i już nigdy w życiu nie będzie traktowana jak istota ludzka.
O haliyle ona ömrünün sonuna kadar insan gibi değil, laboratuar faresi gibi davranacaklarını da?Ότι όπως ήταν θα της φέρονταν σαν πειραματόζωο, και δεν θα της φέρονταν ανθρώπινα για την υπόλοιπη ζωή της;
O haliyle ona ömrünün sonuna kadar insan gibi değil, laboratuar faresi gibi davranacaklarını da?А в таком виде она стала бы подопытным существом, и в ней до конца жизни никто не видел бы человека?
Onları, değişken durumlarda nasıl davranacaklarını öğretiyorsun.Anda mengajarkan mereka bagaimana menangani situasi yang berbeda-beda.
Onları, değişken durumlarda nasıl davranacaklarını öğretiyorsun.Opetat heitä käsittelemään erilaisia tilanteita.
Onları, değişken durumlarda nasıl davranacaklarını öğretiyorsun.Tu insegni come gestire situazioni diverse.
Şimdi farklı davranacaksınız" diyemezsiniz.Ahora hagan algo diferente."
Şimdi farklı davranacaksınız" diyemezsiniz.Das ändert sich jetzt."