Sizi çağıran Tanrı kutsal olduğuna göre, siz de her davranışınızda kutsal olun.but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;
Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı(ve geleneği)dir.This is just a habit of antiquated people.
Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak-gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran.The Hour (of the great change) is certain to come. So turn away (from them) with a grace.
De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.They were surely the virtuous before this.
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin).On this world and the next.
Kendiniz için önceden (uygun davranışlarla) hazırlık yapın.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır. Allah'a isyandan sakının.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Ancak tevbe edip, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir.Except those who repent and come to believe and do the right.
(Bu hüküm gereği) iman edip iyi davranışlarda bulunanlar Naim cennetlerinin içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Çünkü bu, sizin için daha nezih bir davranıştır.That is proper for you.
Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır.There is for them goodness in this.
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır.This is for the purity of your hearts and theirs.
Çünkü bu, sizin için daha temiz bir davranıştır.That is proper for you.
Cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum.”I warn you not to be one of the ignorant."
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştırAnd do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Tüm bunlar, Rabbin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.All these are evil and odious to your Lord.
ALLAH'a ne onların etleri, ne de kanları ulaşır; O'na ancak sizin erdemli davranışınız ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
Bu, sizin için daha temiz bir davranıştır.That is proper for you.
Bu, onlar için daha temiz bir davranıştır.There is for them goodness in this.
Dediler ki, "Bak Nuh, bu davranışına bir son vermezsen taşlananlardan olacaksın."They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Dedi ki, "Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum."(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Bunlar temel davranışlardandır."These are indeed acts of courage and resolve.
Bu davranış, ALLAH katında daha doğrudur.This is the right course in the sight of God.
Yapmadığınız şeyi söylemeniz, ALLAH katında en sevilmeyen davranışlardandır.Saying what you do not practice is odious to God.
Çünkü bu, sizin için daha nezih bir davranıştır. Allah, yaptığınızı bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Çünkü bu, sizin için daha temiz bir davranıştır. Allah, yaptığınızı bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır. Aranızdaki dostluğu unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Bu, sizin için daha temiz bir davranıştır. ALLAH yaptıklarınızı Bilendir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.This because they are a people who understand not.
O davranış büyük bir günahtır, iğrenç ve kötü bir yoldur.Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way:
O'ndan sakının. Ve bilin ki, Allah çok affedicidir, çok yumuşak davranışlıdır.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
Ne çirkin davranıştı bu tutumları!Vile indeed was what they used to do.
Çünkü bu (davranışınız) Peygamberi incitiyor, fakat o, (size bunu söylemekten) utanıyordu.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Kimileri salih (davranışlarda) bulunuyor, kimileri de bunların dışında olan aşağılıklardır.Some of them righteous, and some of them short of that.
Ve bilin ki, Allah çok affedicidir, çok yumuşak davranışlıdır.And know that God is Forgiving and Forbearing.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, Allah onların mükafatlarını eksiksiz verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Allah da güzel davranışta bulunanları sever.God loves the doers of good.
Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi davranışta olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
İyi davranışlar içinde kendini bütünüyle Allah'a veren kimse, gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır.Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle.
Bu, onlar için daha temiz bir davranıştır. Elbette ALLAH yaptıklarından haberdardır.This is a more righteous way for them: Allah has knowledge of what they do.
Size "Geri dönün," dendiğinde dönüp gidiniz. Bu, sizin için daha temiz bir davranıştır.And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you.
Bu sizin kalbiniz ve onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır.That is purer for your hearts and for their hearts.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele!Bear glad tidings to those who believe and do good works.
Lakin iyi davranış, korunan (ve ölçülü giden) kimsenin davranışıdır.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak güzel davranışlar) takdim edin.Reserve something good for your souls (for the life hereafter).
Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come.
Ve onların çirkin davranışlarını örtüp gizlemesi içindir.He will redeem them.
İyi davranış, asla evlere arkalarından gelip girmeniz değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Genel Ayarlar Genl davranışı özelleştirinGeneral Settings Customize general behavior
Resim Düzenleyici Ayarları Resim düzenleyici davranışını özelleştirinImage Editor Settings Customize image editor behavior
Çeşitli Ayarlar Diğer digiKam parçalarının davranışını özelleştirinMiscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam