Davayı çözdük!Wir haben den Fall gelöst.
Davayı çözdük!Λύσαμε την υπόθεση!
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.A câștigat procesul, dar apoi, chiar în acea seară, a căzut și a murit.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Er gewann den Prozess, aber später an diesem selben Abend fiel er hin und starb.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Ganó el fallo, pero más tarde esa misma noche, cayó y murió.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Han vann, men senare samma kväll, föll han illa och dog.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Hij won de uitspraak, maar later die avond, viel hij, en stierf.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Ia memenangkan perkaranya, tapi belakangan malam itu, ia jatuh dan meninggal.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Il giudice gli diede ragione, ma quella stessa sera, cadde e morì.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.변론하셨고 판결에서 이겼습니다. 하지만 그 날 저녁 아버지는 쓰러지셨고 결국 유명을 달리 하셨습니다.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Wygrał sprawę, ale tego samego wieczoru upadł i umarł.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Κέρδισε τη δίκη, αλλά αργότερα εκείνο το βράδυ, έπεσε, και έφυγε από τη ζωή.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Він виграв справу, але пізніше того вечора впав і помер.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Он выиграл дело, но в тот же вечер он внезапно скончался.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.Той спечели процеса, но по-късно същата вечер той почина.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.בבית-משפט ביום המחרת. הוא זכה בפסק-הדין אבל מאוחר יותר באותו ערב, הוא נפטר.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.بنفسه في اليوم التالي. وقد فاز بالحكم، ولكن في وقت لاحق ذلك المساء، سقط، وفارق الحياة.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.しかし まさにその日の午後 父は倒れ 亡くなりました 彼は最後まで戦い続け
Eğer birisi bize, "Bu davayı kazanabilecek misiniz?" derse, "Bilemiyoruz" deriz.Gdyby ktoś zapytał dziś, można wygrać, odpowiedź brzmi: nie wiem. Jest to więc pod górę.
Eğer birisi bize, "Bu davayı kazanabilecek misiniz?" derse, "Bilemiyoruz" deriz.Si alguien preguntara hoy, ¿puedes ganar esto?, la respuesta es: no lo sabemos. Es muy difícil.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.Als blijkt dat ze niets uit de brand zullen slepen, verliezen ze hun belangstelling voor de zaak.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.Gdy widzą, że nie będzie z tego pieniędzy, nie interesuje ich przeciąganie postępowania.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.În cazul în care devine clar că ei nu pot recupera banii, devin mai puţin interesaţi să continue cazul.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.만약 그들이 어떤 돈도 회수 할 수 없다면 그들은 소송을 하는 데에 별 관심이 없어지게 됩니다.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.Se diventa chiaro che non potranno recuperare soldi, si mostrano meno interessante proseguire la causa.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.Si les queda claro que no van a recibir dinero, pierden el interés en seguir el caso.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.Если им сразу ясно, что денег не видать, их интерес к продолжению иска падает.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.Якщо їм стане ясно, що вони не отримають ніяких грошей, вони стануть менш зацікавлені у розгляді справи.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.אם מתברר להם שהם לא יכולים להשיג כסף, יש להם פחות עניין להמשיך את התביעה.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.إن اتضح أنه لا يمكنهم استرداد أي أموال، يصبحون أقل اهتماما بمتابعة القضية.
Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.訴訟にかける彼らの熱意が薄れるはずです 最後に 彼らにはっきり言ってやることです
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.Allt detta under tiden som jag byggde ärendet för att bevisa att den här idén var logisk.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.E così via -- mentre costruivo il progetto per provare se l'idea avesse un senso.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.En zo verder en zo voort en zo verder - terwijl ik bezig was met te bewijzen dat dit idee zinvol zou zijn.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.Et ainsi de suite tandis que je m'efforçais de prouver que cette idée avait de l'intérêt.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.In tako naprej in tako naprej... ko sem iskal podporo, da bi videl, ali ima zamisel kak smisel.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.I tak dalej - ta inicjatywa powstawała, by udowodnić, że ów pomysł ma sens.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.그리고 또 만남과 만남을 반복했습니다. 제가 이 일을 추진하면서 이 아이디어가
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.Vân vân và vân vân trong khi tôi đang nghĩ làm sao để chứng tỏ ý tưởng này là thực sự có ý nghĩa.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.Y así sucesivamente... mientras construía el caso para probar si esta idea tendría sentido.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.Збираючи матеріали, я хотів довести, що наш задум - важливий.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.И так далее, и так далее - одновременно набирая материал, чтобы убедиться, что в этой затее есть смысл.
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.וכך הלאה וכך הלאה... בזמן שבניתי את התיק להוכיח אם הרעיון הזה
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.وهلم جرا .... بينما كنت اعمل على بناء هذه القضية لأثبت فيما اذا كانت هذه الفكرة
İşte bu şekilde sürüp gitti -- bu davayı yaratırken fikrin işe yarayı yaramayacağını kanıtlamaya çalışıyordum.私がこのアイデアが理にかなったものだと 証明する活動をする中で こんなことをしてきました
Jdeide Mahkemesi Hakimi Naji El Dahdad, durumu belirterek davayı geri çevirdi:Ein Richter des Gerichts von Jdeideh, Naji El Dahadad, wies die Klage mit folgender Begründung ab:
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı. Ama iyi bir süre yapamadı.A dat în judecată să i se permită să alerge, şi a câştigat procesul, doar că nu s-a calificat ca timp.
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı. Ama iyi bir süre yapamadı.Hij had een proces ingespannen om te mogen lopen en had gewonnen, maar hij haalde de kwalificatietijd niet.
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı. Ama iyi bir süre yapamadı.Έκανε μήνυση προκειμένου να τρέξει, και κέρδισε τη δίκη, αλλά δεν κατάφερε να προκριθεί.
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı. Ama iyi bir süre yapamadı.Водил дело, за да му разрешат да се състезава и спечелил процеса, но не се квалифицирал по време.
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı. Ama iyi bir süre yapamadı.Он судился, чтобы его допустили к бегам и выиграл. но не справился по времени
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı.그래서 출전하게 해달라고 고소를 했죠. 이겼습니다.
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı.הוא תבע שיתנו לו לרוץ, הוא זכה בתביעה,
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı.قد رُفعت عليه قضية بسبب السماح له بالعدو , وقد فاز بالقضية ,
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı.勝訴しましたが 記録が基準に届きませんでした
Ve BM ile çalışmak inanılmaz bir şeydi, ve STKlarla çalışıp bu davayı yaratmak.Bylo to úžasné pracovat s OSN a s neziskovými organizacemi na tomto projektu.
Ve BM ile çalışmak inanılmaz bir şeydi, ve STKlarla çalışıp bu davayı yaratmak.C'était incroyable de travailler avec l'ONU et avec les ONG pour développer cette initiative.
Ve BM ile çalışmak inanılmaz bir şeydi, ve STKlarla çalışıp bu davayı yaratmak.Ed era una cosa incredibile, lavorare con le Nazioni Unite e lavorare con le ONG e creare il progetto.
Ve BM ile çalışmak inanılmaz bir şeydi, ve STKlarla çalışıp bu davayı yaratmak.E foi incrível, trabalhar com a ONU. e trabalhar com ONGs e defender esta causa.
Ve BM ile çalışmak inanılmaz bir şeydi, ve STKlarla çalışıp bu davayı yaratmak.Het was een ongelooflijk ding om voor de VN te werken. Met ngo's te werken om dit op te bouwen.