Joviç davayı "hukuki bir saçmalık" olarak nitelendirerek itiraz edeceğini söyledi.Jovic described the case as a "legal absurdity" and said he would file an appeal.
Türkiye'yi bu utanç verici davayı sona erdirmeye çağırıyoruz," dedi.We call on Turkey to end this disgraceful case," Vinci said.
Jelacic: Özellikle belli bir davayı seçmek olanaksız.Jelacic: It is impossible to point out any one case in particular.
Ziyaretinde del Ponte, bir davayı Lahey mahkemesinden Sırp mahkemelerine devretti. [AFP]Del Ponte handed over a case from The Hague tribunal to Serbian courts during her visit. [AFP]
GE davayı Roma'daki Uluslararası Hakemlik Mahkemesi'ne götürmüş ve kazanmıştı.GE took the matter to the International Court of Arbitration in Rome and won.
Euronews TV davayı 30 Mayıs 2019'da bildirdi. [3]Euronews TV reported on the case on May 30, 2019.[39]
Amacı, davayı mahkemelere süresiz olarak bağlı tutmaktı.Her intention is to keep the suit tied up in the courts indefinitely.
Davayı Barry Slotnick ve Mark M. Baker savundu.The case was defended by Barry Slotnick and Mark M. Baker.
Gil-yong, şüpheciliğine rağmen davayı kabul eder.Despite his skepticism, Gil-yong accepts the case.
Böylece en alt mahkemedeki jüri kararı bozuldu ve davayı demiryolu kazandı.The original jury verdict was overturned, and the railroad won the case.
Büyük bir isteksizlikle, davayı almayı kabul eder.With great reluctance, he agrees to take the case.
Bu davayı kazanacağım.I will win this case.
Penrose davayı, Tanrı’nın mahkemeye gelmemesinden dolayı otomatik olarak kazandı.[1][2]When God "failed to turn up in court", Penrose won the case by default.[1][2]
Diğer ikisi, Yaakov Shamba ve Ronen Cohen, davayı mahkemeye taşıdı.The two others, Yaakov Shamba and Ronen Cohen, took the case to trial.
Mahkeme ayrıca davayı etkileyebilecek diğer koşulları araştırmayı da reddetti.The court also refused to investigate other circumstances that could have impacted the case.
Rusya, davayı siyasi amaçlı olmakla suçladı ve Yazov'u iade etmeyi reddetti. [1]Russia denounced the trial as politically motivated and refused to extradite Yazov.[15]
1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar.1998 reichte sie die erste Klage gegen Augusto Pinochet wegen Menschenrechtsverletzungen ein.
Nuran'ın kendisinden boşanmak istediğini (davayı) öğrenen Şakir de, Avukat Özden'e (Nevra Serezli) başvurur.Wie auch Nisus aus der Aeneis möchte Diomedes sich um seinen Gefährten kümmern und wünscht sich dessen Sieg.
Kastner davayı kaybetti ve iki yıl sonra suikast sonucu öldürüldü.Francis verlor den Prozess und wurde ein Jahr später bei seiner zweiten Hinrichtung getötet.
Bir film kamerası davayı götürülüyordu.Ein Zuschauer filmte die Situation.
1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar.1998 : début de l'affaire Augusto Pinochet en Europe.
2009 yılı Nisan ayında, savcılık makamları sonunda aleyhindeki davayı düşürdü.En 1996, l'administration des douanes perd son procès contre lui.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Une remise proforma d'un procès peut être demandée afin de remettre un procès à une date ultérieure.
Davayı Aralık 2010'da Hangeng kazandı.En 2010, il remporte le procès.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.Un juge de la cour supérieure a rejeté le recours.
"'Opera' projeyi 'Müze' davayı bekliyor".«"El cine de arte está muriendo"».
Olayda yaralanan Ümmühan Hanım da davayı açarak bize çok yardımcı oldu.También la señora Ümmühan, que sigue herida, ha sido de gran ayuda para la apertura del proceso.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.La Corte Suprema finalmente desestimó el caso.
Leton gazeteci davayı kazandı.Boyero ganó el juicio.
Olayda yaralanan Ümmühan Hanım da davayı açarak bize çok yardımcı oldu.Anche la signora Ümmühan, rimasta ferita, è stata di grande aiuto per l'apertura del processo.
"Karşıyaka dâvâyı kazandı".Così ha vinto l'incontro."
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.La Corte suprema provinciale respinse il ricorso.
Davayı gözden geçirmemiz gerekir.Мы должны просмотреть это дело.
Bu kuram, davayı takip yetkisi kurumunu da açıklayamamaktadır.Осталось неизвестным, будет ли прокуратура обжаловать вердикт.
29 Aralık 2015'te davası sonuçlandı ve davayı kazandı.13 мая 2015 года Федеральный суд постановил, что вопрос стал спорным, и закрыл дело.
Bu kuram, davayı takip yetkisi kurumunu da açıklayamamaktadır.كما لم يتم استدعاؤها من قبل وزارة العدل لشرح دورها.
Eğer suçu kabul ederse, yargıç başkaca kanıta gerek duymaksızın davayı karara bağlar.Als de gedaagde niet komt opdagen, zal de rechter de gedaagde in principe bij verstek veroordelen.
Olayda yaralanan Ümmühan Hanım da davayı açarak bize çok yardımcı oldu.Ook de Onze-Lieve-Vrouwekerk raakte bij het geweld zwaar beschadigd.
"Karşıyaka dâvâyı kazandı".De NA won het referendum.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Alleen als de aanklager meer bewijsmateriaal over kon leggen zou hij opnieuw om vervolging kunnen vragen.
Eğer suçu kabul ederse, yargıç başkaca kanıta gerek duymaksızın davayı karara bağlar.Jeśli wygram proces, to na mocy wyroku sędziego nie zapłacę ci ani grosza.
Kastner davayı kaybetti ve iki yıl sonra suikast sonucu öldürüldü.Madero został prezydentem ale dwa lata później został zamordowany.
Stalin’in ölümünden sonra, yeni Sovyet liderliği, delil yetersizliğinden davayı düşürdü.Efter Stalins död ledde en ny utredning av sammansvärjningen fram till att anklagelserna hade varit grundlösa.
1 Haziran 2007 tarihinde ABD Yüksek İdare Mahkemesinin davayı reddetmesi üzerine tahliye edildi.Första maj 2007 beslutade Högsta domstolen att ta upp fallet.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.Högsta domstolen tog inte upp fallet.
Saçılık tazminat davası açtı ve bu davayı kazandı.Він подав апеляційну скаргу, але програв.
Bu esnada grubun eski menajeri isim hakkından dolayı gruba dava açtı ve davayı kazandı.Так, наприклад, колишня ведуча телеканалу подала в суд на нього за невиплату зарплати, і виграла процес.
"'Opera' projeyi 'Müze' davayı bekliyor".Актриса комедійного музичного спектаклю «Вдала операція».
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Pokud získají nějaké nové důkazy, vrátí věc k dalšímu projednání.
Saçılık tazminat davası açtı ve bu davayı kazandı.Soudil se pro křivé obvinění a soudní při vyhrál.
Kastner davayı kaybetti ve iki yıl sonra suikast sonucu öldürüldü.Kastner a pierdut procesul și a fost asasinat doi ani mai târziu.
Mahkeme davayı, Temyiz İdari'de çözülünceye kadar reddetti.Instanța va suspenda judecata în fond până la primirea răspunsului de la CJUE.
Olayda yaralanan Ümmühan Hanım da davayı açarak bize çok yardımcı oldu.Soțul victimei este și el rănit încercând să se interpună în scop defensiv.
1 Haziran 2007 tarihinde ABD Yüksek İdare Mahkemesinin davayı reddetmesi üzerine tahliye edildi.Ezért 2009. június 21-én az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága elutasította a fellebbezést.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Ha ez sikerül neki valamikor, talán újra beszélni fogunk.
1979'da savcı iyi hal sebebiyle davayı düşürmüştür.1979-ben ügyvédi, jogtanácsosi szakvizsgát tett.
Ama, hükümet davayı hiçbir zaman başlatmadı.Hallitus ei koskaan ehtinyt aloittaa toimintaansa.
Saçılık tazminat davası açtı ve bu davayı kazandı.Hän nosti syytteen kunnianloukkauksesta ja voitti kanteen.
2009 yılı Nisan ayında, savcılık makamları sonunda aleyhindeki davayı düşürdü.Tutkinnan päätteeksi lokakuussa 2015 syyttäjä teki syyttämättäjättämispäätöksen.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.Korkein oikeus hylkäsi valituksen.