Toplantıda o, tartışmayı tekeline aldı ve davayı tamamen bozdu.At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
Davayı derhal inceleyeceğiz.We'll look into the case at once.
Sonunda davayı kaybettim.I have lost the case after all.
Hakim kısa sürede davayı tamamladı.The judge disposed of the case in short order.
Davayı gözden geçirmemiz gerekir.We need to review the case.
Hangi yargıç davayı muhakeme etti.Which judge heard the case?
Davayı mahkemeye sundular.They submitted the case to the court.
O, davayı soruşturmak için özel bir dedektif kiraladı.She hired a private detective to inquire into the case.
Avukatlar davayı saatlerce savundu.The lawyers argued the case for hours.
Bir davayı kazanmak için ne gereklidir?What is needed to win a lawsuit?
Davayı kazandın mı?Did you win the case?
Yargıç jüriye davayı görüşmemesini söyledi.The judge told the jury not to discuss the case.
O bir davayı çözdü.She solved a case.
O kendi ile ilgili bir davayı çalışıyor.She's working a case of her own.
Tom bu davayı alamaz; onun net bir çıkar çatışması var.Tom can't take this case; he has a clear conflict of interest.
O isimsiz ihbar olmasaydı biz asla davayı çözmezdik.If it hadn't been for that anonymous tip, we would never have solved the case.
Davayı ben tartışayım.Let me argue the case.
Bu davayı çözmek zor olacak.It's gonna be difficult to resolve this case.
Bu karara bağlı olarak yetkililer, Cooke'nun ölümü hakkındaki davayı resmen kapattı.With that verdict, authorities officially closed the case on Cooke's death.
Kastner davayı kaybetti ve iki yıl sonra suikast sonucu öldürüldü.Kastner lost the trial and was assassinated two years later.
Kadın 1998'te davayı kazanmış ve Chatelaine dergisi ona Yılın Kadını namını vermiştir.She won the case in 1998, and was named Chatelaine's Woman of the Year that year.
Shazam davayı Ocak 2010'da halletti.Shazam settled the case in January 2010.
Bir film kamerası davayı götürülüyordu.A film record was made of the trial.
Han Geng'in davayı ele aynı avukat Cho Bum Suk, Kris temsil etti.He was represented by Cho Bum-suk, the same lawyer that handled Han Geng's case.
Davayı Aralık 2010'da Hangeng kazandı.The Center won the case in 2010.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.The Supreme Court overturned the trial.
Arik Hesseldahl gibi bazı yorumcular bu davayı eleştirdi.Some commentators such as BusinessWeek's Arik Hesseldahl have criticized the lawsuits.
2009 yılı Nisan ayında, savcılık makamları sonunda aleyhindeki davayı düşürdü.In 2015, the prosecutor brought charges against him in this case.
Davayı çözdük!We solved the case!
Eğer birisi bize, "Bu davayı kazanabilecek misiniz?" derse, "Bilemiyoruz" deriz.If anyone asked today, can you win this, the answer is, we don't know. It's so uphill.
Yaptım ancak davayı düşürdüler.I did, but they dropped the case.
Avukat olmadığı halde, davayı mahkemede ertesi gün kendisi savundu.Though he was no lawyer, he argued the case in court himself the next day.
Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.He won the ruling, but later that very evening, he fell, and he died.
Bir çok Afrika-Amerikalı bu davayı kazandıklarını sanıyorlardır.Many African-Americans probably think that they won by the trial.
Koşabilmek için dava açtı ve davayı kazandı. Ama iyi bir süre yapamadı.He sued to be allowed to run, and he won the suit, but didn't qualify by time.
Ve bu davayı oluşturmaya başladık.And we started to build this case.
Ve BM ile çalışmak inanılmaz bir şeydi, ve STKlarla çalışıp bu davayı yaratmak.And it was an incredibly thing, working with the U.N. and working with NGOs and building this case.
(O) gerçeği anlatır ve O, (davayı çözüp) ayırdedenlerin en iyisidir."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Jdeide Mahkemesi Hakimi Naji El Dahdad, durumu belirterek davayı geri çevirdi:When brought to his attention, Judge Naji El Dahdad of Jdeide Court rejected the case, stating that:
Glavas aleyhindeki kapsamlı şekilde tartışılan davayı gazeteci Drago Hedl başlatmıştı.Journalist Drago Hedl initiated the widely debated case against Glavas.
Dünya Mahkemesi Sırbistan-Karadağ'ın NATO Ülkelerine Açtığı Davayı DüşürdüWorld Court Dismisses Serbia-Montenegro Case against NATO States
Mahkeme açılışından bu yana yaklaşık 40 davayı SC mahkemelerine devretti. [Getty Images]Since its launch, the chamber has transferred around 40 cases to courts in RS. [Getty Images]
Lahey Mahkemesi Dört Davayı Makedonya'ya İade EttiHague Tribunal Returns Four Cases to Macedonia
Mahkeme, engellemeler karşısında davayı yürütmenin etkili bir yolunu arıyor.The tribunal seeks an effective way to conduct the trial in the face of obstruction.
İstanbul Ciddi Suçlar Mahkemesi13. şubesi davayı görmeyi kabul etti.The 13th branch of the Istanbul Court for Serious Crimes agreed to hear the case.
Bu yüzden de davayı Zagreb Bölge Mahkemesi üstlendi.Therefore, the Zagreb County Court took up his case.
Çalışlar aleyhindeki davayı Hüseyin Tuğrul Pekin adlı bir okur açtı.The suit against Calislar was initiated by a reader, Huseyin Tugrul Pekin.
ICJ, Makedonya ile Yunanistan arasındaki davayı görüşmeye başladı. [Reuters]The ICJ starts hearing the Macedonia vs. Greece case. [Reuters]
ICJ'nin, sunumları takip eden altı ay içinde davayı karara bağlaması bekleniyor.The ICJ is then expected to issue its ruling within the next six months.
Ayrıca, EULEX savcıları burada bir dizi ciddi davayı soruşturuyor.In addition, EULEX prosecutors are investigating a number of serious cases here.
Lahey mahkemesi Eylül 2004'te davayı görmeye başladı.The Hague began hearing the case in September 2004.
Zukorliç'in destekçileri davayı İnsan Hakları Mahkemesi'ne götüreceklerini söylüyorlar.Zukorlic's supporters say they will take their case before the Court of Human Rights.
Davayı durdurmaya çalışan Sırbistan üç ön itirazda bulundu.Seeking to stop the lawsuit, Serbia filed three preliminary objections.
Aksi takdirde, Büyük Kurul davayı tekrar görecek ve ardından kesin hükmü verecek.Otherwise, the Grand Chamber will hear the case again and then issue a final ruling.
Lahey mahkemesi bu dört davayı işleme koymadan altı yıl bekletti.The Hague tribunal kept the four cases for six years without acting on them.
Mahkeme, muhakeme gerekçeleriyle davayı düşürüp meseleyi meclise geri gönderdi.The court threw out the case on procedural grounds, sending the matter back to parliament.
Çeşitli STK'lardan cesaret alan Ombudsman Kurteşi, davayı Anayasa Mahkemesi'ne götürdü.Encouraged by various NGOs, Ombudsman Kurteshi filed the case with the Constitutional Court.
Barroso Avrupa standartları için çağrıda bulundu, AKP aleyhindeki davayı eleştirdiBarroso urges European standards, criticises case against ruling AKP
Makedonya, UAD'de Yunanistan'a açtığı davayı kazandıMacedonia wins ICJ case against Greece
Bu arada, geniş kapsamlı Ergenekon soruşturmasındaki savcılar davayı ele aldılar.Meanwhile, prosecutors in the broad-ranging Ergenekon investigation have seized on the case.