Davanın suçlamaların doğası gereği basında geniş yer alması bekleniyor.The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.
Eski generallerin yargılandığı davanın Hırvat yargısı için sınav olması bekleniyorFormer generals' trial expected to test Croatian judiciary
Bu ifade de davanın dönüm noktası oldu.That testimony was the turning point of the trial.
Çok sayıdaki tutuklamaya rağmen davanın önemli ayrıntıları hala belirsizliğini koruyor.Despite many arrests, important details of the case are still unclear.
Davanın yıl sonundan önce sonuçlanması beklenmiyor.The trial is not expected to conclude before the end of the year.
Bu davanın da mahkumiyetle sonuçlanması hükümeti kızdırdı.Now that it too has ended with convictions, the government is angry.
Polis, davanın iddianame hazırlanmak üzere savcılığa sevk edildiğini doğruladı.Police confirmed they have forwarded the case to the state prosecutor, who would soon press charges.
Sanıkların avukatları, davanın adil şekilde görülüp görülmeyeceğinden emin olmadıklarını belirtti.The defendants' lawyers say they are not certain the trial will be fair.
Adalet Bakan Yardımcısı Branislav Bjelica, ilk davanın 2005 başlarında devredilebileceğini söyledi.Deputy Justice Minister Branislav Bjelica said that the first might be handed over in early 2005.
SETimes'a konuşan analist, "Başka herhangi bir ülkede bunlar davanın düşmesine yeterdi." dedi."In any other country that would be enough for the case to collapse," Jenkins told SETimes.
Davanın ardından Ali, Sana'a'nın bir mahallesinde ailesiyle yeniden yaşamaya başladı.After the trial, Ali rejoined her family in a suburb of Sana'a.
JB Harold olarak bu davanın kim tarafından, ne, nerede ve neden yaşandığını bulmalısınız.As J.B. Harold you must figure out the who, what, where and why of the case.
Bir grup, yalnızca davanın gerçeklerini sunan bir makale okudu.One group read an article that presented only the facts of the case.
Davanın nihai çözümü, tesadüfi bir keşifle gerçekleşti.The final resolution of the case was triggered by a chance discovery.
Davanın sonuçlanmasıAfter the conviction
Yüksek Mahkeme de davanın dinlenmesini kabul etti.Texas then appealed this ruling directly to the U.S. Supreme Court, which agreed to hear the case.
Davanın önemiSignificance
Bu davanın sonucunda Jamieson, Cyr'ı altı ay ağır çalışmaya mahkûm etti.Jamieson sentenced Cyr to six months hard labour.
1950'de Nord-Württemberg bölge mahkemesi tarafından aleyhindeki davanın bir revizyonu yapıldı.A revision of the trial against him took place in 1950 by the district court of Nord-Württemberg.
Kendisine karşı açılacak olan davanın başlamasından kısa bir süre önce öldü.Er starb kurz vor der Eröffnung des Hauptverfahrens gegen ihn.
Davanın iddianamesinde 49 ların lideri olarak yargılanmıştır.Dieser Prozess wurde als Prozess der 49 bekannt.
30 Ağustos 2013 günü CAS bu davanın kararını açıkladı.Ein Haftprüfungstermin am 30. November bestätigte diese Entscheidung.
Schacht davanın sonunda beraat etti.Skakel wurde schließlich verurteilt.
Tahkikat aşamasından sonra davanın ihbarı yapılamaz.Bei ihrer Ankunft können sie das Missverständnis nicht aufklären.
5 Mayıs 2012'de başlayan davanın ilk duruşmasında Muhammed hakimin hiçbir sorusuna cevap vermemişti.Bei einer ersten Anhörung vor Gericht am 23. Juli 2012 äußerte Holmes sich nicht zur Tat.
Davanın ihbarı, tahkikat evresi tamamlanıncaya kadar geçen dönem içerisinde yapılabilir.Falls gewünscht, kann das Verfahren so lange angewandt werden, bis sich ein Skalar ergibt.
Davanın sonucunda Avrupa Birliği kazandı.Die Gruppe gewann schließlich den Prozess.
Anayasa Mahkemesinin verdiği karar üzerine davanın yeniden yargılanmasına karar verildi.Daher wurde die Wahl beim Verfassungsgerichtshof angefochten, um eine Wiederholung zu erreichen.
6 Temmuz 2008 - Davanın sanıklarından Kuddusi Okkır vefat etti.Am 10. Juli 2008 erklärte die US-Justiz den Verdacht gegen die Familie des Opfers für haltlos.
30 Ağustos 2013 günü CAS bu davanın kararını açıkladı.Le 9 novembre, le Times critique cette décision.
24 Kasım 2010 tarihinde davanın yeniden açılacağı açıklandı.Le 24 novembre 2000, ce dernier se dit prêt à témoigner.
Babam da senin davanın doğruluğunu itiraf ederdi.Le tribunal reconnait le bien-fondé de leur action.
Geriye kalan 300 davanın 110 kadarında ceza verilmiş, birçoğu ertelenmiştir.Sur les 238 accusés, 110 furent condamnés et des millions de dollars furent récupérés.
İsis'in bir kurnazlığı davanın kapanmasına neden oldu.Pero la estupidez de Homer provoca el cierre.
Schacht davanın sonunda beraat etti.Gogarty finalmente perdió el juicio.
Dava, New York'un güney kesimindeki başka bir davanın sonucunu beklemektedir.Esperan una justicia de otro mundo en el juicio final.
Hakkındaki suçlamalar davanın üçüncü iddianamesinde yer aldı.Sus familiares pusieron otras tres denuncias en la misma procuraduría.
Davanın bazı sanıkları 1964'te görülen Rivonia Davası'nda hüküm giymişlerdir.Fueron juzgados en el proceso de Rivonia.
Davanın iddianamesinde 49 ların lideri olarak yargılanmıştır.Come giudice della Corte è stato relatore di 39 sentenze.
Davanın ihbarı yazılı şekle bağlıdır.Le ragioni della decisione sono pubblicate in un giudizio scritto.
29 Ağustos 2001 günü davanın ilk duruşmasında sanıklar suçlamaları kabul etmedi.In assenza di risposte immediate il 29 ottobre diede l'ordine di arresto.
Davanın ihbarı, tahkikat evresi tamamlanıncaya kadar geçen dönem içerisinde yapılabilir.Тогда звук, претерпевший до конца все испытания, будет истинным.
(Ancak bu durum davanın jüri safhasına gelmesine kısa bir süre kala kabul görmüştür.)Жамиятининг 2017 йил якунлари фаолияти тўғрисида (узб.).
Bu tarih davanın zamanaşımı süresinin dolmasından tam iki hafta sonraydı.Это было за два часа до истечения данного нами срока.
Davanın ardından hapishanede adi suçlulara açıldı.После этого происшествия он был помещён в тюрьму для невменяемых преступников.
İsis'in bir kurnazlığı davanın kapanmasına neden oldu.Расследование Ицхака привело к увольнению президента.
Bu davanın ardından başka bir dava 10 Ağustos'ta yapıldı.Ожидаемый в таких случаях арест последовал 10 мая.
Dük, Keşiş Ludowick'e karşı olan davanın Angelo tarafından görülmesine razı olur.Герцог, который на самом деле не покинул город, живёт там под видом монаха Лодовико.
Davanın sözlü yargılama aşaması 28 Nisan 2015'te tamamlanmıştır.По последнему решению суда, находится под арестом до 28 августа 2015 года.
24 Kasım 2010 tarihinde davanın yeniden açılacağı açıklandı.وفي 24 نوفمبر 2010، أُعلن أنه تم فتح قضيتها من جديد.
Bu noktada Yahudiler davanın sona erdiğini düşünüp Tanrı'ya şükretti.عندئذ ظنّ اليهود أن القضية قد انتهت فحمدوا القدير على خلاصهم..
24. Şubat 2010 tarihinde görülen davanın ardından Seki, Bakırköy Kadın ve Çocuk Tutukevi'ne sevk edildi.وفي 24 فبراير 2010 عقب دعوة سيكى ، فقد تم نقلعا إلى سجن باكيركوى للنساء والاطفال.
Bu davanın sonucu, yurtdışında yapılan eşcinsel evliliklerin İsrail'de tanınmasıydı.نحن لا نقرر أن الزواج بين الأشخاص من نفس الجنس سيعترف به في إسرائيل.
Babam da senin davanın doğruluğunu itiraf ederdi.والتأكيد على عدالة قضيتها..
Hakkındaki suçlamalar davanın üçüncü iddianamesinde yer aldı.فتمت إدانتها في محاكمتها الثالثة.
30 Ağustos 2013 günü CAS bu davanın kararını açıkladı.في 30 سبتمبر من نفس السنة، استمع لأقواله في قضية فساد أخرى.
Meri 27 Mart 2009'da 89 yaşında ölünce davanın görülmesi durduruldu.O julgamento foi interrompido quando Meri morreu 27 de Março de 2009, aos 89 anos de idade.
Prof.Dr.Yücel Aşkın ise davanın ilk duruşmasında beraat etmiştir.Dr. Bridges repetiu o seu testemunho do primeiro julgamento.
Mahkeme bu gerekçeyle davanın düşmesine karar verdi.A Assembleia sofreria a dissolução por conta deste caso.
Davanın ihbarıImagem do processo