Bu davanın anlamsız olduğunu hissediyor musun?Do you feel that this lawsuit is frivolous?
Hakim davanın onun görevinin dışında olduğunu söyledi.The judge said that the case was outside of his jurisdiction.
Onun davanın kesin bir raporunu hazırlaması gerekiyor.He needs to make an accurate report of the case.
Son zamanlarda yapılan araştırmalar davanın bu olmadığını göstermektedir.Recent studies suggest that this is not the case.
Sami bir davanın ortasında.Sami is in the middle of a lawsuit.
Davanın yargıcı hakim Thomas J. Maloney rüşvet almak suçundan daha sonra hüküm giydi.The Judge in the case, Thomas J. Maloney was later convicted of accepting bribes.
Bu davanın sonucunda Charles Baudelaire 300 Frank para cezasına çarptırıldı.As a consequence of this prosecution, Baudelaire was fined 300 francs.
Davanın bazı sanıkları 1964'te görülen Rivonia Davası'nda hüküm giymişlerdir.Some of the defendants were later convicted in the Rivonia Trial in 1964.
Davanın ardından Ali, Sana'a'nın bir mahallesinde ailesiyle yeniden yaşamaya başladı.After the trial, Ali rejoined her family in a suburb of Sana'a.
Dualarından dördü, davanın belgelerinde kaydedildi ve korundu.Four of her verses were recorded and preserved in the documents of the case.
Meri 27 Mart 2009'da 89 yaşında ölünce davanın görülmesi durduruldu.The trial was halted when Meri died March 27, 2009 at the age of 89.
Özellikle açıkken davanın belirgin eğriliği, ona "muz telefonu" takma adını kazandırdı.The prominent curvature of the case, particularly when open, earned it the nickname "banana phone".
(Ancak bu durum davanın jüri safhasına gelmesine kısa bir süre kala kabul görmüştür.)He was born in Županja, Croatia]], on June 10, 1943]].
2006 senesinde taraflar davanın tatlıya bağlanması amacıyla görüşmelere başladı.In Spring 2006 the parties began negotiations to settle the lawsuit.
Başbakan Erdoğan davanın açılmasının Ergenekon çetesiyle ilişkilendirmiştir.The court is deliberating whether to consolidate his earlier case with the Ergenekon one.
Davanın sözlü yargılama aşaması 28 Nisan 2015'te tamamlanmıştır.Oral arguments in the case were heard on April 28, 2015.
24 Kasım 2010 tarihinde davanın yeniden açılacağı açıklandı.It was announced on 24 December that the re-opening of Parliament would be delayed.
Davanın iddianamesinde 49 ların lideri olarak yargılanmıştır.The officer had sat on 49 Tribunals.
Sabırsızlıkla yanıtınızı bekliyorum ve hiçbir hukuksal davanın gerekli olmayacağını umuyorum.The legal complaint however failed and it is unlikely that a second attempt will be made.
30 Ağustos 2013 günü CAS bu davanın kararını açıkladı.A court case on April 30, 1973 decided the cost of the loss.
Herkesin bu davanın peşinde olmasını istiyorum" dedi.Everybody Wants To Get In The Act".
Davanın yargıcı Yargıç Lois Forer bunun çok saçma olduğunu düşündü.The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.
Bu davanın sonucunun yazılımlar için getirdiği sonuçlar varThe outcome of the case will have profound implications for software
İnsanlar davanın yeniden görülmesini talep ediyor.People are demanding a retrial.
Sonra, davanın bu yana, bu yüzden şimdi erdirmez duruyorThen, since the case so stands as now it doth,
Zira bu, davanızı haklı çıkaracaktır.) Steven Levitt:Steven Levitt:
Bu akılı telefonların alanındaki davanın son dört yılı.That is the last four years of lawsuits in the realm of smartphones.
Kalk, ey Tanrı, davanı savun! Anımsa akılsızların gün boyu sana nasıl sövdüğünü!Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Davanı doğrudan komşunla gör; Başkasının sırrını açıklama.Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another;
‹‹Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım, Haklı çıkmak için davanızı anlatın.Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.
Sonra da şüphesiz ki sizin, kıyamet gününde Rabbinizin katında davanız görülür.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Davanın Pazartesi günü açılması gerekiyordu.The trial had been due to open on Monday.
Ancak gelen son haberler, davanın tümden kapatılmış olabileceği yönünde.But latest reports say the case may have been closed altogether.
Davanın başlangıcında bile özel mahkeme ve iddia makamı açısından sorunlar ortaya çıktı.At the outset, the trial created problems for the special court and the prosecution.
Savunma, davanın başlama şartlarına uyulmadığını öne sürdü.The defense argued that the conditions for beginning the trial have not been met.
Mladiç aleyhindeki davanın başlangıç tarihi geçici olarak Mart 2012 sonu olarak belirlendi.The start of the trial against Mladic is tentatively scheduled for late March 2012.
Haciç aleyhindeki davanın 16 Ekim 2012'de başlaması planlanıyor.The trial against Hadzic is scheduled to open on October 16th 2012.
Bir hukuki tavsiyede, davanın safhalar halinde düzenlenmesi öneriliyor.One legal recommendation suggests organising the trial in phases.
Gözlemciler davanın aylarca sürmesini bekliyorlar.Observers expect it to continue for months.
Cemal köşesinde, "Bu davanın nasıl sonuçlanacağını bilmiyorum."I don't know what will be at the end of this trial.
Ancak bu davanın açılması bile önemli bir dönüm noktasıdır." yazdı.But filing this suit is, in itself, an important turning point," he wrote in his column.
Daha sonra Libya Yüksek Mahkemesi kararları iptal ederek davanın yeniden görülmesini emretti.Eventually, the Libyan Supreme Court overturned the verdicts and ordered a new trial.
Yasa gereği davanın 14 ila 60 gün içinde karara bağlanması gerekiyor.By law, it should have taken 14 to 60 days.
Davanın tanıkları Lahey mahkemesinin şartları uyarınca koruma altında tutuluyorlar.Witnesses in the case are receiving protection in line with the requirements of The Hague tribunal.
Elçiliğe göre bunun amacı, "her bir davanın gidişatını sunmak."The purpose, the embassy says, is to "present a snapshot of the current status of each case".
Davanın tüm süreci adil şekilde gerçekleştirildi.The whole trial was conducted fairly.
Davanın 20 sanığı, 11 Temmuz Cuma günü başlaması gereken kapanış savunmalarini hazırlıyor.The 20 defendants are preparing their closing statements, expected to start Friday (11 July).
Davanın aylarca sürmesi bekleniyor.The trial is expected to go on for months.
Başlangıçta davanın en az iki yıl sürmesi bekleniyordu.Initially, the trial was expected to last at least two years.
Kwon, davanın nasıl ilerleyeceği konusunda yazılı bir kararın bu hafta yayınlanacağını söyledi.Kwon said a written decision on how to proceed would be released later this week.
Kurbanların aileleri en çok davanın uzamasından kayba uğrayacaklardır."The victims' families stand to lose the most from prolonging the trial."
Davanın en büyük balığı Sariç hala yakalanabilmiş değil.The case's biggest fish, Saric, remains on the run.
Cukanoviç'in Sosyalist Demokrat Partisi (DPS) davanın siyasi amaçlı olduğunu iddia ediyor.His party, the Democratic Party of Socialists (DPS), claims the case is politically motivated.
17 Kasım Üyeleri, Davanın Son Safhasında Hüküm GiydiNovember 17 Members Convicted as Trial Enters Last Phase
Davanın seyri sırasında yüzlerce tanık ifade vermeye çağrıldı.Hundreds of witnesses were called to testify during the course of the trial.
Davanın seyri boyunca, diğerleri de eylemlerdeki rollerini itiraf ettiler.In the course of the trial, others also admitted their involvement.
Bu da, gördüğümüz sayısız haksız davanın devam edeceği anlamına gelmektedir.It's going to mean that the countless unfair trials that we've seen are going to continue."
Uluslararası toplumdan gelen baskılar sonucunda davanın yeniden görülmesine karar verildi.Following international pressure, a retrial was ordered.
Davanın 2007 yılında iki Kosovalı Sırpın yer aldığı ciddi bir soygunla ilgili olduğu bildiriliyor.The trial reportedly relates to a serious robbery in 2007 involving two Kosovo Serbs.