Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Herre, du har sett den urett jeg har lidt; døm i min sak!
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.HERRE, du ser, jeg lider Uret. skaf mig min Ret!
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã thấy người ta hiếp đáp tôi: xin đoán xét việc tôi!
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , Ngài đã thấy người_ta hiếp_đáp tôi : xin đoán xét việc tôi !
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Láttad, oh Uram, az én bántalmaztatásomat; ítéld meg ügyemet.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Olethan nähnyt, Herra, minun kärsimäni sorron: hanki minulle oikeus.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Tú has visto, oh Jehovah, mi opresión; defiende mi causa
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.U hebt gezien wat een onrecht zij mij aandeden; wees mijn rechter om mijn gelijk te bewijzen.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Videl si, o GOSPOD, krivico, ki se mi godi; razsodi pravdo mojo!
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Vidíš, ó, Hospodine, prevrátenosť, ktorá sa mi deje; rozsúď môj súd!
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Ειδες, Κυριε, το προς εμε αδικον κρινον την κρισιν μου.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Видял си, Господи, онеправданието ми; отсъди делото ми.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.耶 和 華 阿 、 你 見 了 我 受 的 委 屈 ． 求 你 為 我 伸 冤
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.耶和華 阿 、 你 見 了 我 受 的 委屈 ． 求你 為 我 伸冤
Başka örnekler de var. Almog adında bir davamız var.Er zijn andere voorbeelden.
Başka örnekler de var. Almog adında bir davamız var.Es gibt noch andere Beispiele.
Başka örnekler de var. Almog adında bir davamız var.우리가 알모그 라고 부르는 다른 예가 더 있습니다
Başka örnekler de var. Almog adında bir davamız var.יש דוגמאות נוספות. יש לנו מקרה בשם "אלמוג",
Başka örnekler de var. Almog adında bir davamız var.هناك مثال اخر. كانت لدينا قضيه تدعى الومق.
Başka örnekler de var. Almog adında bir davamız var.これは 自爆テロ犯に
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Comme notre cas est nouveau, nous devons penser et agir de manière nouvelle
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Como nuestro caso es nuevo, entonces tenemos que pensar de nuevo y actuar de nuevo.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Como o nosso caso é novo, "temos de pensar de uma nova maneira e agir de uma nova maneira.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Eftersom vårt fall är nytt, så måste vi tänka på nytt och agera på nytt.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Ker je naš primer nov, moramo misliti na nov način in tudi delati na nov način.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."새로운 상황에 처했기에 우리는 새롭게 생각하고 새롭게 행동해야만 합니다.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Mamy nową sytuację więc musimy myśleć na nowo i działać na nowo.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Mivel esetünk új, új módon is kell gondolkodnunk róla, és új módon kell cselekednünk.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Naše doba je jiná, proto musíme přemýšlet jinak, a chovat se jinak.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Omdat onze zaak nieuw is, moeten we nieuwe dingen bedenken en nieuwe dingen doen.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Poiché il caso è nuovo, dobbiamo pensare in modo nuovo ed agire in modo nuovo.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."So wie unsere Situation neu ist, so müssen wir auf neue Art denken und auf neue Art handeln.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Tak ako čelíme novým okolnostiam, musíme i premýšlať inak. a konať inak.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Tilanteemme on uusi, joten meidän tulee ajatella uusilla tavoilla ja toimintamme tulee olla uudenlaista.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı.Trong tình hình mới, chúng ta phải nghĩ theo cách mới và làm theo cách mới.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Докато случая е пресен, ние трябва да помислим наново и да действаме наново.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."Оскільки наш випадок - новий, ми маємо думати по-новому і діяти по-новому.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."מאחר ומצבנו חדש, עלינו גם לחשוב מחדש ולפעול מחדש.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."وكما أن حالتنا جديدة، لذلك يجب أن نفكر من جديد ونعمل من جديد
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı.新たな思考と行動をもって 対処しなければならない 我々自身の束縛を解き
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Ahhoz, hogy elérjünk valami változást, az egyik mérföldkő a vizsgarendszer.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Deci una din barierele pe care le avem ca să progresăm cu disciplina asta sunt examenele.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Eén van de struikelblokken bij het promoten van dit plan zijn examens.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Eine der Hürden, die wir im Vorantreiben dieser Vorstellungen vorfinden, sind Prüfungen.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Jadi salah satu dari rintangan yang kita hadapi untuk dapat menjalankan rencana ini ke depan adalah ujian.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Jedna z barikád, na ktoré narážame pri napredovaní tejto agendy, sú skúšky.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Jedna z překážek, která stojí v cestě pohnutí věcí dopředu, jsou testy.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.그래서 이 의제를 전방으로 움직여 가는데 우리가 가진 노상 장애물은 시험입니다.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Por eso uno de los obstáculos para llevar este programa adelante son los exámenes.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Uma das barreiras que temos em avançar nesta agenda são os exames.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Una delle pietre miliari da raggiungere nel portare avanti questa agenda riguarda gli esami.
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.Une des barrières qui nous empêche de faire avancer ce programme, c'est les examens.