ABD Büyükelçiliği Mahkeme Davalarının İlerleyişini "Puan Kartına" GeçirdiUS Embassy "Scorecard" Tracks Progress of Court Cases
ICTY Davaları Hırvatistan'a Devretmeyi DüşünüyorICTY Considers Transfer of Trials to Croatia
Davaların çoğunda iddianameler hala bekliyor.In most cases, indictments are still pending.
Kosova, savaş suçu davalarını kovuşturmaya çabalıyorKosovo struggles to prosecute war crimes cases
Heyet, savaş suçu davalarıyla ilgili son raporunu 2010 yılında yayınladı.The Mission published its latest report on war crimes trials in 2010.
Raporda, "Savaş suçu davalarını soruşturmak, kovuşturmak, savunmak ve yargılamak zordur."War crimes cases are difficult to investigate, prosecute, defend and try.
SC mahkemelerinin bu davaları görmeye başlayıp başlamayacağı savcılara kalmış durumda.Whether the RS courts start prosecuting these cases is up to the prosecutors.
Bu yılın Mart ayı başlarında başlayan davaların sonuna yaklaşılmış görünüyor.Now their trial, which started early in March of this year, appears to be reaching its conclusion.
SETimes: En hassas davaların EULEX yargıç ve savcıları tarafından alındığına tanık olduk.SETimes: We have seen most of the sensitive cases taken by EULEX judges and prosecutors.
Kosovalı hakim ve savcılar bu gibi davaları görebiliyorlar mı?Are Kosovo judges and prosecutors able to handle such cases?
EULEX yargıçları davaları seçme önceliğine sahipler ve kurullarda yerli hakimler de yer alıyorlar.EULEX judges have priority in selecting the cases local judges are also included on the panels.
HRW raporu: Miloseviç davası savaş suçları davalarına ders olduHRW report: Milosevic case provided lessons for war crimes trials
Yine de belirli davaların yargı yetkisi üzerinde anlaşmazlıkları sürüyor.But they continue to differ over jurisdiction in specific cases.
Sırbistan Savaş Suçu Davalarına Hazır mı?Is Serbia Ready for War Crimes Trials?
Fakat bu prosedürler kaçak elektrik kullanımıyla ilgili davaları kapsamıyor.But those procedures don't extend to cases involving theft of power.
Sesli haber: Kayıp kişiler davalarında ortak çabalar ilerleme kaydediyorAudio story: Joint effort yields progress in missing persons' cases
Ama iş mahkemeye geldiğinde, davaların görülmesi uzun zaman alıyor." dedi.However when it comes to the courts, it takes a long time for a case to be processed," Brovina said.
ICG, Lahey davalarının Makedonya'ya iade edilmemesini tavsiye ettiICG recommends Hague cases not be returned to Macedonia
İlk davaların Saraybosna'daki yeni mahkemeye yakında devredilmesi bekleniyor.The transfer of the first cases to the new court in Sarajevo is expected soon.
SETimes: EULEX ciddi savaş suçu davalarına bakıyor.SETimes: EULEX is prosecuting serious war crimes cases.
SETimes: Kosova'da üst düzey yolsuzluk davalarına bakılması ne derece zor?SETimes: How difficult is it in Kosovo to prosecute high-level corruption cases?
De Marnhac: İnsanların soruşturma ve davaların sonucunu görmede sabırsızlanmasını anlıyorum.De Marnhac: I understand that people are impatient to see the outcome of investigations and cases.
Erdal, darbe girişimi davalarının "demorkasi adına atılmış önemli adımlar" olduğuna inanıyor.She believes the coup attempt trials "are important steps in the name of democracy".
Makedonya Lahey savaş suçu davalarını görmeyecekMacedonia won't process Hague war crimes cases
BH Savaş Suçları Mahkemesi Davaları Bu Ay DevralacakBiH War Crimes Chamber to Take Cases This Month
Bundan daha ziyade, ICC'de düzmece davaların açılma olasılığını ortadan kaldırmak istiyor.Rather, it wants to avoid the possibility of fabricated trials in the ICC.
İlk davaların Eylül ayında başlaması planlanıyor.The first trials are set to begin in September.
2010 yılında, davaların %90'ında velayet anneye verilmiş.In 2010, in 90% of cases, mothers received custody.
AGİT, Kosova mahkemelerini boşanma ve evlat edinme davalarında başarısız buluyorOSCE says Kosovo courts fail to address divorce, foster child cases
EULEX ve yerel yargıçlar bugüne kadar yolsuzluk davalarıyla ilgili 27 hüküm verdiler.EULEX and local judges have issued 27 corruption-case judgements thus far.
Krasniki, "EULEX'in Kosova'da yolsuzluk davalarıyla ilgilenen tek kurum olmadığını unutmayın."Keep in mind that EULEX is not the only institution in Kosovo dealing with corruption cases.
Misyon, 'büyük balık' davalarını kovalama sözünü de tutamamıştır." dedi.It has also failed to keep promises that it will pursue the 'big fish' cases," Bytyci told SETimes.
Savaş suçu davaları hâlâ inceleniyor.War crimes files still need review.
Kan Davaları (5-20 Nisan)Blood Feuds (5-20 April)
Bu davaların sadece birkaç tanesi hükümle sonuçlandı.Only a few of the cases have ended in convictions.
Kostunica, "Geri kalan davaları çözme konusundaki çalışmalarımızı durmaksızın sürdürüyoruz ..."We are continually working on solving the remaining cases ...
Medenica'ya göre, davaların %46,6 kadarı sonuca bağlanmamış durumda.According to her, as many as 46.6% of trials have not been concluded.
Bosna Hersek’teki yerel mahkemeler bazı davaları Lahey’den devralıyor. [Dosya]Local courts in Bosnia and Herzegovina are taking over some cases from The Hague. [File]
Sırbistan Savaş Suçu Davaları Hakkındaki Yasayı Kabul EttiSerbia Adopts Legislation on War Crimes Trials
Sırp yetkililer ICTY'den özellikle hangi davaları beklediklerini belirtmekten kaçındılar.Serbian officials have declined to say which particular cases they expect from the ICTY.
Gruda, Lahey'de görülen davaların yeteri kadar ileri gidemediğini ileri sürdü. [Reuters]Gruda suggests that trials held at The Hague do not go far enough. [Reuters]
Üst düzey yolsuzluk davalarından birisi de H1N1 grip aşısıyla ilgili. [Reuters]One high-level corruption case involved the H1N1 flu vaccine. [Reuters]
Bulgaristan insan hakları ihlalleriyle ilgili davaları azaltma yollarını arıyorBulgaria mulls ways to reduce lawsuits for human rights violations
Vaca de Castro davalarını Kraliyet'e sunmayı kabul etmiştir.Vaca de Castro agreed to present their case to the Crown.
Federalizm ve federal vergi davalarında ise liberallik ulusal devlet kavramını desteklemek demektir.In federalism and federal taxation cases, the term indicates pro-national government positions.
Jae-wook, daha önce davalarında yardım ettiği mahkumlardan yardım ister.Fearing for his own life Chi-Won takes the chance to get away from Byun Jae-Wook.
Hem Megrelya hem de İmereti yöneticileri davalarında Rusya'nın desteğini aradılar.Both Mingelian and Imeretian rulers sought Russian support in their cause.
Nanshe, ölümlüler arasındaki anlaşmazlıkları çözdü ve mahkeme davalarını ele aldı.Nanshe settled disputes and handled court cases amongst mortals.
1899'da ve yine daha başarılı bir şekilde 1904'te Alfred Dreyfus'un davalarına müdahil oldu.In 1899, and again more successfully in 1904, he intervened in the trials of Alfred Dreyfus.
Sahipliğiyle ilgili davaların ardından, tüfek Ulusal Arşivler'de depoya kaldırıldı.Following lawsuits over its ownership, the rifle ended up in storage at the National Archives.
Uzun tutukluluk davalarının yaklaşık yüzde 75'i yabancıları içeriyordu.Approximately 75 percent of lengthy detention cases involved foreigners.
İktidara yükselişini hızlandırmak için kan davalarından ve anlaşmazlıklardan yararlandı.In order to help speed his ascension to power, he took advantage of the feuds and dissensions.
1740-41 civarında cadı davaları 13 kadının idamına yol açtı.Around 1740-41 witch trials led to the execution of 13 women.
Hakaret davalarıDefamation lawsuits
Staszewski, fotoğraf projesi nedeniyle SLAPP davalarının hedefi haline geldi.Staszewski became a target of SLAPP lawsuits because of his photo-project.
Ceza davalarıCriminal cases
Göring, Nürnberg Davaları'na getirilen en yüksek rütbeli Nazi yetkilisiydi.Göring was the highest-ranking Nazi official brought before the Nuremberg Trials.
Kremer , Frankfurt Auschwitz davalarında ifade vermeye devam etti.Kremer went on to testify in the Frankfurt Auschwitz trials.
Google davaları Google'nin lehine sonuçlanmıştır.Teile des Verfahrens unterliegen Patenten von Google.
Bakalım ekip, şimdiye kadarki en uğraştırıcı davalarını çözebilecek mi ?Werden die Gespensterjäger ihre bisher größte Herausforderung meistern?