Özel dedektifler tuhaf davaları araştırmak için kiralanırlar.Private detectives were hired to look into the strange case.
Avukatlar davaları kazandıklarında çok miktarda dolar kazanırlar.Lawyers make mega bucks when they win cases.
Orada birbirine bağlı gibi görününen sayısız cinayet davalarını çözmeye çalışır.There he tries to solve numerous murder cases that seem to be linked to one another.
Monothelites'e davalarını sundular.The Monothelites presented their case.
Law kasaba polis şefinin rolünü üstlendi ve daha sonraki davaları denetledi.Law took on the role of sheriff and oversaw later trials.
Moskova Davalarında suçlu bulunanlar ancak 1988 yılında aklanacaklardır.The victims of the Moscow Trials were not rehabilitated until 1988.
İdari mahkemeler, resmi kararların alındığı davaları işleme koymaktadır.Administrative courts process cases in which official decisions are contested.
Şeriat mahkemeleri, çoğu sivil ve ceza davaları için genel yargı yetkisine sahiptir.The Sharia courts have general jurisdiction over most civil and criminal cases.
Çin'de, insan kaçakçılığı ve ciddi yolsuzluk davaları ölüm cezası ile sonuçlanabilir.In China, human trafficking and serious cases of corruption are also punished by the death penalty.
Erişim tarihi: 12 Nisan 2011. ^ "Ergenekon, Balyoz ve KCK davalarında yargılanan adaylar"."Ergenekon, Balyoz ve KCK davalarında yargılanan adaylar".
Aynı durum hukuk davaları için de geçerlidir.The same rules apply to criminal cases.
Ayrıca, askerlerin yasayla belirlenmiş kimi davalarına ilk ve son derece mahkemesi olarak bakardı.It shall also be the first and last instance for dealing with specific cases prescribed by law.
Her mahkemede bulunan halk savcısı gerekli görülen davaları açmakla görevlidir.It is the duty of the Prosecution Service to attend to cases as quickly as possible.
Bu komisyon aracılığıyla Türkiye'deki siyasi davaları takip etti ve tutukluları ziyaret etti.After the trial, he visited the men in prison and forgave them.
Ceza davalarında, yasayla belirlenen özel durumlarda sanık bulunmadan da duruşma yapılabilir.Access to them may be refused in exceptional cases determined by law.
Gizemli ve karışık davaları çözmekle uğraşır.He works to solve inscrutable and complicated cases.
Yabancıların ikâmetine ilişkin davaları takip etmek.Follow cases concerning residence of aliens.
Müslüman olmayanların davaları şeriat mahkemesinde görülmez.Non-Muslims do not appear before the Sharia Court.
Davaları Eylül içinde devam etti.The trial resumed in September.
Yasaya göre, siyasi partilerin kapatılması davalarında 5/3 çoğunluk aranacak.On its behalf, the Ombudsman needs a three-fifths majority to be appointed.
Siyasi davalarda yargılanan ilerici-demokratların davalarını üstlendi.She took on the cases of progressive-democrats who were being prosecuted on political cases.
Ceza davalarında yaşanan avukat.Die Welt der Angeklagten.
Moskova Davaları'ndan sonra Komünist Parti'den ayrılmıştır.After the Supreme Court ruling she left the Communist Party.
1870 ve 1872'de Prickly Pear Çayı'yla ilgili emsal teşkil davaları oldu.There were precedent-setting suits in 1870 and 1872, both involving Prickly Pear Creek.
- Kongre patent davalarının muhakeme ediliş usulünü değiştirmeye çalışıyor.Congress is attempting to change the system in which patent cases are litigated.
Tüm davaların, patent davalarının üçte biri yazılım patentlerine ilişkin olanlardı.About a third of all litigation, patent litigation, involves software patents.
-Başka davalarınız var mı?-Do you have any other trials?
Davalarin yuzde 98'i son derece basit.Ninety-eight percent of cases, this is a piece of cake.
Bugün tüm patent davalarının yüzde 62'si yazılım üzerine.62 percent of all patent lawsuits are now over software.
Sorunlarınıza, yükünüze, davalarınıza ben tek başıma nasıl katlanabilirim?How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Hem Roy hem de Rahman'ın davaları yargıda.Both Roy and Rahman's cases are under trial.
Şüphelilere karşı açılan davaların Eylül ayı ortalarında başlaması bekleniyor.The trials against the suspects are expected to begin by mid-September.
Hemşirelerin açtığı beraate itiraz davaları ise delil yetersizliği yüzünden reddedildi.The nurses' appeal against their acquittal was rejected due to insufficient evidence.
Lovrin, 2006'da bildirilen yolsuzluk davalarının %120 oranında arttığını da ekledi.The number of reported corruption cases in 2006 increased by 120%, she added.
Lahey mahkemesi davaları görülmek üzere Makedonya'ya göndermişti.The Hague tribunal sent the cases to be tried in Macedonia.
Bu davaların çoğu da kamu görevlileri tarafından açıldı.Most were initiated by public officials.
Seçim suçu davaları da öncelikli.Election offence cases are also a priority.
AGİT'ten BH Mahkemelerine Savaş Suçu Davalarında Kapasite Artırma ÇağrısıOSCE Urges BiH Courts to Enhance Capacity for War Crimes Trials
AGİT: Hırvatistan Bazı Savaş Suçu Davalarını Üstlenmeye HazırOSCE: Croatia Ready to Take Over Some War Crimes Cases
Kosova'daki mülkiyet hakları davalarında diyalogla atılım şansı yakalandıDialogue leads to potential breakthrough in Kosovo property rights cases
SETimes'a konuşan Jokanoviç, "Davaların %50'sinin çözülmemesi için bir neden yok." dedi."There is no reason to have 50% of the cases unresolved," he tells SETimes.
Merkez, davaları Strazburg'daki Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne götürmeyi planlıyor.It plans to argue the cases before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Lahey savcıları, Karaciç ve Mladiç davalarını birleştirmeyi düşünüyorHague prosecutors consider combining Karadzic, Mladic trials
Örgüt özellikle üst düzey yolsuzluk davalarında mahkumiyetler görmek istiyor.It particularly wants to see convictions in high profile corruption cases.
Bugüne dek bütün savaş suçları davalarında tek yetki del Ponte'nin elindeydi.Del Pointe had been in charge of all war crimes trials until now.
Maddesine dayanılarak açılan davaların çoğu ya beraatle sonuçlandı ya da suçlamalar düşürüldü.Nevertheless, Turkey has been urged to amend or scrap legislation that limits freedom of expression.
AGİT İle ICTY Yerli Savaş Suçu Davalarının İzlenmesinde İşbirliği YapacakOSCE, ICTY to Co-operate in Monitoring Domestic War Crimes Trials
Velchev'e göre asıl zayıflık yolsuzluk davalarının ifşa edilmesinde yavaş kalınmasında yer alıyor.The main weakness, according to Velchev, was in the slow exposure of corruption cases.
Morar, son yılların en tartışmalı yolsuzluk davalarını yeniden açmaya kararlı görünüyor.Morar appears determined to reopen some of the most controversial corruption cases in recent years.
Zaman ve deneyimsizlik, Karadağ'daki savaş suçu davalarını yavaşlatıyorTime, inexperience slow war crimes trials in Montenegro
Kurbanların aileleri memnuniyetsizken, mahkemeler savaş suçu davalarını çok karmaşık olarak görüyor.Families of victims are dissatisfied, while courts view war crimes cases as very complicated.
Karadağ'daki savaş suçu davalarının hemen hepsinde gecikme yaşandı. [Reuters]Almost all the war crimes cases in Montenegro have faced delays. [Reuters]
Dava, BM mahkemesi tarihinin en önemli davalarından biri olarak kabul ediliyordu.The trial was considered one of the most important in the history of the UN court.
CNSAS'ın bu gibi davaları görme yetkisini kaybetmesinden sonra, bunlar mahkemelere sevk edildi.After the CNSAS lost the power to adjudicate such cases, the courts took over.
BH Yüksek Mahkemesi İnsan Hakları Davalarını Dış Destekli Odadan AldıBiH's Top Court Takes Over Human Rights Cases From Foreign-Backed Chamber
Arnavutluk'ta kan davaları yüzlerce çocuğu okuldan uzak tutuyorBlood feuds keep hundreds of children from school in Albania
ICTY'den Balkanlı uzmanlara, savaş suçu davalarına yönelik soruşturma ve kovuşturma eğitimiICTY trains Balkan experts to investigate, prosecute war crimes cases
Onları savaş suçu davalarına nasıl hazırlıyorsunuz?How do you prepare them to prosecute war crimes cases?
Bir diğer sorun da, savaş suçu davalarıyla ilgili yerel kurumlarda destek personel olmamasıydı.Another problem was lack of support staff in local institutions dealing with war crimes cases.