Çünkü.. bilmem... anayasa mahkemesini ve bu kadar meţhur bir davayý canlý izlemek istedim."It's very exciting to see the Supreme Court, especially in such a prestigious case as this one.
Telif davalarý, patent davalarý, bin bir türlüsü.Civil rights cases, patent cases, all sorts of stuff.
Aaron, davasý için kendini tehlikeye atmýţtý.Aaron was willing to put himself at risk for the causes that he believed in.
Hal böyle olunca, dava düţer sanmýţtýk.And so it's our belief that, with that, the case will be over.
Steve Heymann davayý býrakýr ya da makul bir çözüme ulaţýrýz zannettik.That we should be able to get Steve Heymann to drop the case, or settle it in some rational way.
Devlet bunlarý neden yapýyordui? Nasýl bir dava ile karţýmýza çýkacaklardý?Just what was motivating the government, and what would their case have been?
Federal ajanlar ve savcýlarýn düţünce tarzý bu. Davalarý inţa ederler.Should we film them?
Hukuki dava için cevap basitti; anlaţma yoluna gitmedi ve bir dava tarihi belirlendi.With his legal case, the answer was simple: He rejects a final plea deal and a trial date is set.
Davayý kazanabilirdik, kazanacaktýk.I thought that we could win the case.
Bu arada, senden davacı olacağımBy the way, I am also going to sue you.
Yani...beni dava etmeyebilir misin?So... can you not sue me?
Dava mı?Sue you?
Böyle bir şey için seni nasıl dava ederim?How can I sue you for something like this, Man Ok?
Davanın yargıcı Yargıç Lois Forer bunun çok saçma olduğunu düşündü.The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.
Birleşik krallıkta iki eski suçtan dolayı dava edildim.I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K.
1889 Zührevi hastalık yasasından dava edildim ve 1916 edepsiz reklamcılık yasasından dava edildim.I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act.
Ve ben de " Davaya gelir misin? " dedim.And so I said, "Would you mind coming to the court?"
1870 ve 1872'de Prickly Pear Çayı'yla ilgili emsal teşkil davaları oldu.There were precedent-setting suits in 1870 and 1872, both involving Prickly Pear Creek.
Bu davanın sonucunun yazılımlar için getirdiği sonuçlar varThe outcome of the case will have profound implications for software
"Bana o patenti vermelisiniz." Bu dava patentlenebilir sürecin anlamı üzerinedir.This case is about what does it mean to be a patentable process.
Bu dava patentlenebilir sürecin anlamını bize gösterecek.This case will define what it means to be a patentable process.
- Kongre patent davalarının muhakeme ediliş usulünü değiştirmeye çalışıyor.Congress is attempting to change the system in which patent cases are litigated.
Tüm davaların, patent davalarının üçte biri yazılım patentlerine ilişkin olanlardı.About a third of all litigation, patent litigation, involves software patents.
Kasti değilmiş. Bu yüzden dava açılmış ve para cezasıyla bırakılmış.It wasn't a big crime, so he paid a fine and was released.
Gooseberry Natural Resources adındaki bir şirket tarafından dava açıldı.AOL, TechCrunch and others by a company called Gooseberry Natural Resources.
Dava başladıktan ancak altı ay sonra, keşif aşamasına gelebildik.Six months into the lawsuit, we finally reached the discovery phase.
Peki bu davadan ne öğrendim?They're not under NDA either. Now what did I learn from this case?
Daha fazla trol dava açmak için kullanıyorlar.They plow it right back into filing more troll lawsuits.
Davadaki görevim binlerce, belki on binlerce kişinin temsilcisi olmaktı.Moja uloga u slu�aju bila je zastupanje tisu��, mo�da desetaka tisu�a Ijudi.
Dava 'Westley Apple'a karşı' olarak tanındı.Taj slu�aj je postao poznat kao "Westley protiv Applea".
Andrew E. Westley kendi adına ve kendisi gibi olanlar adına davada temsi........ANDREW E. WESTLEY, u svoje i u ime svih drugih u sli�noj situaciji, tu�i...
Benim konum zemin yönünde dava görünebilir.From my position I could look over the case in the direction of the floor.
Pirate Bay'in kurucularına karşı açılan dava yarın başlıyor.The trial against the founders of the Pirate Bay begins tomorrow.
- oraya çıkararak bunu politik bir davaya dönüştürmek.-into a political trial.
Yarınki dava kanunla ilgili değil, tamamen politik.The trial tomorrow is not about the law, it's about politics.
Stockholm'daki dosya paylaşım davasına ilgi büyük.The interest for the file-sharing trial in Stockholm is massive.
Davacıdan önce Fredrik kendi sunumunu yapmak istiyor.Fredrik would like to tell his version before the prosecutor starts.
Davacı bunu kabul ediyor mu?Is that accepted by the prosecutor?
Davacıların stratejisi olabilecek en sıkıcı şekilde ve mümkün olduğunca çok yalan söylemek -The prosecutors' strategy is to lie as much as possible in the most boring possible way -
Davalı Peter Sunde'yi dinleyebiliriz.Hearing with the defendant Peter Sunde.
-Plak endüstrisinin Napster'ı ABD'de dava ettiği zamana denk geliyor--as the record industry sued Napster in the US-
-aynı zamanda ilaç endüstrisinin Güney Afrika'yı HIV ilacını aldıkları için dava ettiği yıl.-and the medical industry sued South Africa for copying HlV-medicine.
Yaptım ancak davayı düşürdüler.I did, but they dropped the case.
Bu siktiğimin davası her geçen gün daha da tuhaflaşıyor.This fucking trial just gets more and more bizarre every day.
-Orası muhakkak, sonra gelip herkesi dava ediyorsunuz.-Sure, but you sue everyone. No.
(CARL LUNDSTRÖM-Fredrik'in eski işvereni, davadaki 4.savunmacı) Pirate Bay'in amacı neydi sizce?What was the purpose of the Pirate Bay in your opinion?
Aynı "Dava" romanı gibi olmaya başladı.It feels like "The Trial" all over again.
Genel olarak davayla ilgili neler düşünüyorsun?What are your thoughts in general about the case?
Pirate Bay davasında karar anı geldi çattı.The verdict is in for the Pirate Bay trial.
Bölge Mahkemesi, Pirate Bay Davası hakkındaki kararını açıkladı.The District Court has announced the verdict in the Pirate Bay trial.
(1 hafta sonra) Pirate Bay davasına bakan hakim tarafgirlikle suçlanıyor.The judge in the Pirate Bay trial is accused of bias.
İnsanlar davanın yeniden görülmesini talep ediyor.People are demanding a retrial.
Pirate Bay davasına bakan yargıç-The judge in the Pirate Bay trial-
Davacının avukatlarının da bir parçası olduğu kurumlar bunlar.Organizations that the attorneys from the plaintiff's are part of.
Ve davacı tarafın bütün avukatları:And all the lawyers that assist the prosecution:
-onu dava için uygunsuz biri kılar.-makes him unsuitable as a judge in this case.
-Şimdi sizinle ilgili hukuksal bir dava var.-There is a law case now with you.
Pirate Bay davasına bakan temyiz mahkemesinin duruşması bugün başladı.The trial in the Court of Appeal against the Pirate Bay began today.
-Başka davalarınız var mı?-Do you have any other trials?
-Özel davalar.-The civil cases.