Müşterilerin MobileMe'den iCloud'a geçişi için mutsuz olan bir sınıf davası Mayıs 2012 başında açıldı.תובענה ייצוגית הוגשה נגד אפל על ידי לקוחות שלא היו מרוצים מהמעבר מ-MobileMe ל-iCloud במאי 2012.
Karısı kararın ardından boşanma davası açtı.אשתו השנייה נאלצה לנקוט בהליך משפטי לאחר פרידתם.
Dava 26 Kasım 2012 tarihine ertelendi.הערעור נדחה ב-16 בנובמבר 2012.
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.כאשר נאדר מחליט באופן סופי שהוא נשאר באיראן, סימין מגישה בקשת גירושים.
Dava kapanır.התביעה נסגרה.
Taraf da davanın her aşamasında dava şartlarını ileri sürebilir.בית המשפט רשאי לתת כל סעד צודק בנסיבות העניין.
Mükellefin tebliğ tarihinden başlayarak 30 gün içinde dava açma hakkı vardır.על ערעורים להיות מוגשים דרך הערכאה הראשונה תוך 30 יום מהוצאת פסק הדין.
Dava, tüm sanıkların suçsuz bulunduğu 1961 yılına dek sürmüştür.לאחר משפט שנמשך 5 שנים, נמצאו כל הנאשמים זכאים ב-1961.
Herta Oberheuser, Nürnberg mahkemeleri'nde Doktorlar davasında yargılanan tek kadın sanıktı.אוברהויזר הייתה האישה היחידה שנתבעה במשפט הרופאים בגרמניה.
Hummel tarafından tazminat davası açıldı.התיק נגד האמונד נסגר.
Aslında üç ayrı dava söz konusuydu.למעשה, היו נהוגים שלושה סוגי עינויים בלבד.
Bu arada dava birkaç yıl sonra düştü.אולם פסק הדין בוטל לאחר מספר חודשים.
Verginin tahakkuku ancak davanın sonuçlanması ile olabilir.היראכיה תהיה קיימת רק בעניין ההחלטה הסופית.
Size yardım edeceksem, dava uğruna yardım edeceğim."אילו היית אומרת לי, הייתי מסייעת לך".
Neden o kadar azim, müşkül bir dava içine girdik?האם לא הייתה התביעה הגדולה צריכה לבוא מעצמנו?
Sabırsızlıkla yanıtınızı bekliyorum ve hiçbir hukuksal davanın gerekli olmayacağını umuyorum.מדובר בשיקול שאין המשיב רשאי לשקול, ואינו רלוונטי לצורך מתן המעמד לעותרת.
Hakkında açılan yolsuzluk davasından 2009 yılında beraat etti. ^ "Nerdesin sevgilim".בשנת 2009 פרסם את הרומן Karanlık Çökerken Neredeydiniz ("איפה היית כשירדה החשיכה?)
Dava Vekilliği yapmıştır.בכך עוסק הערעור.
Müslüman olmayanların davaları şeriat mahkemesinde görülmez.עדותו של לא-מוסלמי כנגד מוסלמי לא התקבלה בבתי הדין.
Tahkikat aşamasından sonra davanın ihbarı yapılamaz.תחקיר מיידי לאחר האירוע לא נערך.
Yüksek Mahkeme önünde savunduğu 32 davadan 29'unu kazandı.בסך הכל, מרשל זכה ב-29 מתוך 32 התיקים בהם הופיע בפני בית המשפט העליון של ארצות הברית.
"Karşıyaka dâvâyı kazandı".נתניהו, כך נדמה לי, ניצח אתמול".
Boşanma davaları gibi.נמצא בהליכי גירושים.
Babam da senin davanın doğruluğunu itiraf ederdi.בית המשפט גם מתח ביקורת על אמינות עדותו בעניין זה.
Davasında tutarlı oldu.היה שיפוטי בתהליך.
Aleksey İvanoviç Velçaninov, bir arazi davası için Petersburg'da kalan bir toprak sahibidir.אלכסיי איבנוביץ' ולצ'אנינוב הוא בעל קרקע המתגורר בסנט פטרסבורג ונלחם משפטית על פיסת אדמתו.
Sonuçta dava reddedildi.בסופו של דבר התביעה נדחתה.
Davalılardan biri olan Jackie, kendi savunmasını üstlenmeye karar verir.ג'וזי מחליטה להתקדם עם התביעה לבד.
Hatta bu yüzden bazı davalar on beş dakika sürüyordu.אז ניסיתי, במשך 15 דקות.
Davanın ihbarıקרית המשפט
Schlegelberger, Nürnberg Hakimler Davası'nda ana suçlulardan biriydi.דניץ היה אחד מהנאשמים העיקריים במשפטי נירנברג.
"Bu dava benim içimi rahatlattı".זה הרגיע אותי".
Bu vaka, Avustralya'da DNA profillemesi ile çözülen ilk cinayet davası olmuştur.זהו הרצח הראשון שנידון במשפט הרציחות של איליין.
İkinci dava Yassıada'ydı.הוכחת המשפט השני.
Dava takipsizlikle sonuçlandı.התיק נסגר מחוסר אשמה.
2009 yılı Nisan ayında, savcılık makamları sonunda aleyhindeki davayı düşürdü.בספטמבר 2009 נסגר תיק החקירה נגדו.
Schacht davanın sonunda beraat etti.לבסוף מגיע למשפט קוויג.
Yüksek mahkemenizin hukuken yok olan böyle bir davaya bakma yetkisi yoktur.אין מקום שבית המשפט הגבוה לצדק יתערב בעניין זה.
3 sanık hakkındaki dava düşerken, 2 sanık da yargılama sırasında vefat etmiştir.הדיונים נערכו בדלתיים סגורות, לאור העובדה ששניים מהנאשמים היו קטינים בזמן הרצח.
Davada tutuklu kalan tek kişi ise mühendis Halil Karakılıç.מאחר שהוא היחיד שנשאר בחיים הוא החשוד המיידי כחפרפרת.
Sonuçta oluşturulan incelem komitesi Lilburne davasını haksız bulur.הוועדה קבעה כי אינה יכולה לקבוע ממצא מדויק באשר לאשמתו של לבון.
Dava hukuki temelden yoksundur 5 ıv.אמירת חצי אמת דינה כדין שקר.
Bunun sonucunda iki taraf da dava mahkemeye gitmeden anlaştı.בעקבות פסק הדין בוטלו עשרות תיקים על ידי התביעה המשטרתית, עוד בטרם הגיעו לערכאה השיפוטית.
Görevli 20 polis hakkında dava açıldı.על המקרה עבדו כעשרים שוטרים.
5'i hakkında açılan dava düştü.שכיהן בבית דין של חמש.
Bu konuda Alper Ayhan tarafından bir dava açılmış ve kazanılmıştır.הועמד לדין באשמת רצח ארלוזורוב, וזוכה.
Bu dava fikri mülkiyet hakları tarihinde önemli bir dönüm noktasıdır.הצעת חוק זו נחשבת לנקודת ציון חשובה בהיסטוריית מדיניות הרווחה של ארצות הברית.
O da bu durumu mahkemeye sunmak istedi fakat mahkeme dava sürecine onu katmadı.הוא ציפה לנצח, אולם בית המשפט פסק פה אחד כנגדו.
Ayrıca İdari Dava Daireleri Kurulu üyesi de olmuştur.כן היה חבר בית הדין לענייני שכר דירה.
Bu müddet boyunca Dava Partisi’nin silahlı kanadının sorumluluğunu üstlendi.בזמן זה מוניתי זמנית לפקד על הכנף.
Miras şirketine dava açılacaksa, mirasçıların tamamı davalı olarak gösterilmelidir.בהיעדר תובע כללי עשוי המשנה לתובע הכללי לכהן כתובע כללי.
Hatzfeld davası sıradan bir dava değildi.האוסטרקיזם לא היה הליך משפטי.
Herkes birleşip İtalya birliği davasını destekleyeceklerine dair bir yemin ederler.הנוכחים מתאחדים בשבועה להגן על איטליה.
İlk davası, The Arcadian'ın yıkılmasını önlemektir.החוק הראשון אסר על אורזים לפגוע בהליך האריזה.
Dava mahkeme dışına sevkedilmiş ve bunun üzerine 300.000'i aşkın Napster kullanıcısı servisten men edilmiştir.הלהקה הגישה תביעה נגד נאפסטר תוך דרישה כי 300,000 המשתמשים שסחרו בשירי מטאליקה יוחרמו מן הרשת.
Bu davalar sonucunda Louis, ülke sınırları dışındaki topraklarda da söz sahibi olmuştur.מה שהשפיע עליו ביותר זו העובדה שגם הכבשים למעשה מוגבלות בגבול בינלאומי.
Ossietzky'ye ayrıca Tucholsky'nin ünlü sözü "Askerler katildir" nedeniyle de bir dava açıldı.בעודו בכלא הוגש כנגדו כתב אישום נוסף, על כי התיר פרסום מאמר של טוכולסקי שכלל את השורה "חיילים הם רוצחים".
2002'de RIAA, Kazaa kullanıcılarına karşı dava açdı.През 2002 г. RIAA завежда съдебни дела срещу потребители на Kazaa.
Davalı "çocuk", tanıklar da "yaşlı adam" ve "karşı sokaktaki kadın" şeklinde anılır.Обвиняемият е наричан „момчето“, а двамата свидетели съответно: „старецът“ и „жената през улицата“.
Davalarda başarının tek yolu yalan olacak; kadınlar yalnızca şehvani zevkin objeleri olacak.Лъжата ще бъде средство за успех в съда, жените ще станат само обект на въжделение.