Letelier davasıニレコ事件
Çok sayıda davada ölüm cezası verildi.死刑に相当する幾つかの犯罪があった。
Tek bir davaya bakıp kaybedince oldukça çabuk vazgeçer.見誤ると一瞬にして失うことになる。
Yazıları nedeniyle 300'den fazla davada yargılandı.月160時間以上残業している事実がレシートなどから確認されたため。
1942 - Hamlet davası sonuçlandı.1952年 - 菅生事件が発生。
Ardından boşanma davası açar.その後離婚手続き保留。
Davanın 35. duruşmasında bu sözleri düşünülmeden rastgele söyleniş sözler olarak nitelendirmiştir.^ 以下、本段落は特記ない限り第35話による。
Bunun üzerine dava, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne taşındı.現在、共産党は欧州人権裁判所に提訴中である。
Dava edene davacı, dava edilene de davalı denir.起訴された被疑者は、被告人となる。
Mahkemelerdeki davaların çoğu bu çeşittir.多数当事者訴訟の一形態である。
Kısa süren dava sonucunda dört idam cezasına çarptırıldı.裁判はすぐに終わり、彼には4件分の死刑が宣告された。
Davada 1477 sanık var.裁判では144人。
Sonunda dava mahkeme dışında anlaşıldı.しかし、最終的な決着は法廷の外で行われた。
Bu dava, Kanada'da evlenen beş tane İsrailli erkek çift tarafından açıldı.發起訴訟的是五對在加拿大結婚的以色列男同性伴侶。
White'ın ailesi bu yasağı kaldırmak için dava açtı.怀特的家人提起了诉讼以寻求推翻禁令。
Dava, tüm sanıkların suçsuz bulunduğu 1961 yılına dek sürmüştür.主要審判持續到1961年，當時所有被告都被判無罪。
Çin'de, insan kaçakçılığı ve ciddi yolsuzluk davaları ölüm cezası ile sonuçlanabilir.在中国，贩卖人口以及严重的腐败也会导致被判死刑。
Davanın bazı sanıkları 1964'te görülen Rivonia Davası'nda hüküm giymişlerdir.一些被告後來於1964年在里沃尼亞審判（英语：Rivonia Trial）中被定罪。
Moskova Davalarında suçlu bulunanlar ancak 1988 yılında aklanacaklardır.但是在莫斯科审判中被判的布哈林等人直到1988年才被平反。
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.如果他们能够获得新的证据，他们会将调查的情况带到下次会议。
Sana davacıların haberi geldi mi?授華亭知縣，遷禮部主事。
Bir de üzerine dava açıyor” diye konuştu.我也要求被指控”。
Aynı durum hukuk davaları için de geçerlidir.相同的情況適用於地產法庭。
Bu davanın ardından başka bir dava 10 Ağustos'ta yapıldı.接著另一場關於密謀者的審判是在8月10日。
İki yıl tutuklu kaldığı davadan beraat ederek çıktı.2年前誘拐事件的重要證人。
Ancak bu dava sonunda Oppenheimer'ın güvenlik izni iptal edildi.但奥本海默的安全许可最终仍被剥夺了。
White ilk önce Indianapolis'te bulunan ABD Bölge Mahkemesi'ne dava açtı.他们一开始向印第安纳波利斯的地方法院提起了诉讼。
203 gün davalara bakıldı, 872 oturum yapıldı.設9間放影廳，共提供2072個座位。
Kan davası yeniden başlar.婚事再次告吹。
Dava kapanır.因案停職。
Süren davalarda on iki imzacı idam cezasına çarptırılır.有30项左右的罪名会被强制处以该项刑罚。
Bu önerme kurgusal bir çocuk velâyet davası ile gösterilmiştir.该案件将按照青少年警告系统处理。
Davanın ardından hapishanede adi suçlulara açıldı.二审死缓后，狱中巧遇真凶。
Dava sona erdikten sonra sanatçının yeni manajeri Irving Azoff oldu.終止了史提芬·寇仕的合約後，Irving Azoff成了她的新經理人。
Buna rağmen bu dava uluslararası kamuoyunda geniş yankı uyandırdı.是次訴訟案於國際新聞界引起了極大的回響。
Meri 27 Mart 2009'da 89 yaşında ölünce davanın görülmesi durduruldu.审判因为梅里2009年3月27日逝世而中断，他死時89岁。
Her iki bakanda bu davadan beraat etmiştir.兄弟两人一起调查此案件。
Sabırsızlıkla yanıtınızı bekliyorum ve hiçbir hukuksal davanın gerekli olmayacağını umuyorum.有法律专家认为此情况不可想象，辩护不会有效果。
Dev-Sol davasından idam istemiyle yargılandı.與李存審固守德勝。
Çocuğun annesiyle davası sürmektedir.目前，他和孩子的母亲正进行着诉讼。
Örneğin Masiulis davası, tipik bir siyasi yolsuzluk örneğidir.分析人士指出，郭战解案是典型的司法腐败案例。
Mahkemelerde herkes kendi davasını savunurdu.受託案件皆依法盡責辯護。
Stalin'in de Tiflis'ten ayrılıp Bakü'de davanın sonucunu beklemesi emredildi.事件发生后，穆赫塔罗夫被停职，斯大林被勒令离开第比利斯前往巴库等待案件的裁决。
Davalı kişinin bunun aksini ispat etme zorunluluğu yoktur.被告人对此无权拒绝。
Size yardım edeceksem, dava uğruna yardım edeceğim."如果他们有意向购买的话，我可以为他们提供帮助”。
Aslında ortada gerçek bir dava da yoktur.事实上此案根本没有共同被告。
Aynı davada kendisi de yargılandı.被同案起诉。
Yargılandığı davada mahkum oldu ve cezaevine konuldu.当天，她被判有罪，关进监狱。
Bu tarih davanın zamanaşımı süresinin dolmasından tam iki hafta sonraydı.故事時間接續在本篇最終話的兩週後。
17 sanıklı dava daha sonra şu davalarla birleşti.到了17年後，該案才獲重審。
NCSA Mosaic'in yapımcıları bu ismi davaya verdikten sonra tarayıcının ismi Netscape Navigator'a çevrildi.為避免NCSA的商標所有權問題，該瀏覽器於同年更名為Netscape Navigator，該公司命名為Netscape Communications。
1937'de, Moskova Davaları sırasında Rokossovski de Polonya ve Japonya ajanı olduğu iddiası ile tutuklandı.1937年8月，罗科索夫斯基突然遭到逮捕，有人指控他與波蘭和日本的諜報機關有瓜葛，被判處死刑。
23 davalının 20 si, tıbbi doktorlardı ve bütünüyle Nazi insan deneylerine karışmış olmakla suçlandılar.23位被告中的22位為醫師，且遭指控涉入納粹人體實驗與T-4行動等非人道活動。
Dava sırasında kadının dava ile ilgili kişilerle münasebette bulunması yasaktı.在审判过程中当局拒绝这些人接受探视。
Dava 1965 yılına kadar devam etti.这个组织持续到了1965年。
Bu davalar çerçevesinde 200'den fazla TSK mensubu tutuklu olarak yargılanmaktadır.超过200项罪名可宣判死刑，包括偷盗。
Dava sürecinin sonunda o da 11 Ağustos 1994 günü suçsuz bulunacaktır.他最终在911之前被提出起诉。
Bu olaylarla ilgili açılan bu davada 118 sanık yargılandı.是次案件的審訊將會包括18名被告。
Dava hukuk terimi.习惯命名法。
Şüpheliler hakkında dolandırıcılık suçlamasından dava açıldı.有“店大欺客”之嫌疑。