Yargılandığı tüm davalardan Yargıtay aşamasında beraat etti.Він щодня бував у суді, де розбирав справи.
Bu olaydan sonra başka davalara da davet edildi.З тим же проханням звернувся інший депортований.
Bu artık siyasi bir dava halini almıştır.Було прийнято політичну заяву.
Davada 5 kişi yargılanıyordu. (bkz.По справі проходило 15 осіб (І.
Dava arasında kütüphaneyi görmesine izin verildiği zaman ikinci katın penceresinden atlayarak kaçtı.А після того, як дозвіл було отримано — викинулася з вікна.
Bu olaylarla ilgili açılan bu davada 118 sanık yargılandı.Початково до суду притягли 189 звинувачуваних.
Davaya müdahil olmayacağım.Ми не втручаємось в суд.
28 Nisan - Yaklaşık 5 yıldır süren Barış Derneği Davası sonuçlandı.Від цього року починається війни за незалежність, що тривала близько 15 років.
El-Kaide üyesi El Sakka hakkında müebbet hapis istemiyle dava açtı.Капи-кулу одержували жалування із ханської казни.
Bu nedenle taraflardan hiçbiri tazminat alamamış ve dava tahkime gitmiştir.Жодному мерзотникові не вдалося сховатися і правосуддя здійснилося.
Bilerek davayla ilgili kişilere yaklaşır ve onlara yardımcı olur.Я знаю, з мого досвіду це до трудящих, щоб врятувати себе.
Claudia Roth hakaret davası açtı.Наталія Вітренко зазначені звинувачення спростовувала.
Saçılık tazminat davası açtı ve bu davayı kazandı.Він подав апеляційну скаргу, але програв.
Dava, New York'un güney kesimindeki başka bir davanın sonucunu beklemektedir.Відповідний документ був направлений до окружного суду Нью-Йорка.
Yargıç, bölge valisi tarafından seçilirdi ve davalarla ilgilenmek için bununla yakın bir şekilde çalışırdı.Суддя призначався місцевим губернатором, з яким тісно працював і розпоряджався стосовно справ.
Bu dava hâlâ yargı sürecinde.Цей випадок все ще розглядається в суді.
Bu davalarda kolaylıkla idam kararı verirdi.В особливо тяжких випадках міг бути винесений смертний вирок.
Dava reddedilinceye dek birkaç yıl devam etti.Через кілька років звинувачення з нього було знято.
Bunun üzerine dava, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne taşındı.Справу передано у Європейський суд з прав людини.
Zanlılar hakkında ‘dolandırıcılık’ suçundan dava açıldı; ancak belgelere ilişkin işlem yapılmadı.Про «злочин» митця, якщо він був, нема свідоцтв навіть в судових протоколах.
Her iki davada da anlaşmaya varıldı.В обох випадках отримуємо суперечність.
Müşterilerin MobileMe'den iCloud'a geçişi için mutsuz olan bir sınıf davası Mayıs 2012 başında açıldı.На початку 2012 року до суду було подано позов від користувачів, незадоволених переходом з MobilMe на iCloud.
Birçok yerde mahkemelere parkmetreler hakkında itiraz davaları açıldı.У багатьох містах відбувалися протести проти автомагістралей.
Genel olarak hukuk dilinde davalının duruşmalara katılmasa bile gıyabında yargılanmasını ifade eder.Ще гірше, коли в суді рідну мову втрачають адвокати.
Jürinin bulunmadığı davalarda kararı doğrudan yargıç verir.Справа розглядалася без присутності присяжних.
Bir keresinde Phil Collins, aleyhine dava açmıştır.І тепер Майкл висуває обвинувачення проти компанії.
Aslında ortada gerçek bir dava da yoktur.Виявляється, що насправді не існує ніякого судового рішення.
Bazı davaları da kadıya havale ederdi.Та його підручні усунули жінку до суду.
1944 Irkçılık-Turancılık Davası'nda yargılanmıştır.У 1934-му було порушено справу за обвинуваченням у шахрайстві.
18 Aralık - DİSK yöneticileri için açılan davaya başlandı.18 грудня було прийнято рішення про демобілізацію бажаючих.
Bu dava nedeniyle iki yıl tutuklu kaldı.За це його засудили на 2 роки.
Doktorlar davası (resmi olarak Amerika Birleşik Devletleri v.Перелік офіційний видань країн-членів ЄС(англ.)
Davanın ilk iki günü Yargıç Leonid Akubjanov tarafından iddianame okundu.Обидва позови розглядав суддя Віктор Попревич.
Sonunda dava 25 Aralık 1868'de düştü.Вирок був приведений у виконання 25 березня 1878.
Dava 4,5 ay önce başlamıştı.Опадів випало «на 4,5 місяці вперед».
Sonunda dava mahkeme dışında anlaşıldı.Справу було врегульовано поза судом.
Ayrıca vakıflarla ilgili davalara bakmak üzere Evkaf Mahkemesi kuruldu.Ліга також створила суд для розгляду спорів.
Türkiye İşçi Köylü Partisi hakkında açılan davada yargılandı, 141.1931 року засуджений у справі Українського національного центру.
Bu esnada grubun eski menajeri isim hakkından dolayı gruba dava açtı ve davayı kazandı.Так, наприклад, колишня ведуча телеканалу подала в суд на нього за невиплату зарплати, і виграла процес.
Ceza davalarında yaşanan avukat.Як адвокат захищав права споживачів.
"Perinçek davası temyizde".Невинуватість доведе у суді».
Tek bir davaya bakıp kaybedince oldukça çabuk vazgeçer.У випадку її втрати самиця може відкласти повторну.
15 Nisan - "Mobilya Yolsuzluğu" davasının görülmesine, Zonguldak Ağır Ceza Mahkemesi'nde başlandı.15 жовтня в процесі чергового засідання в доставленого до суду Гордєєва виникли шийні судоми.
Cena, 1 Mayıs 2012 tarihinde eşine boşanma davası açtı ve bu ikili 18 Temmuz'da boşandı.1 травня 2012 Сіна подав на розлучення, яке відбулося 18 липня.
Dava kapanır.Закінчити процес.
Çok sayıda dava açtılar.Почалися численні судові позови.
"'Opera' projeyi 'Müze' davayı bekliyor".Актриса комедійного музичного спектаклю «Вдала операція».
Doktorlar davası (resmi olarak Amerika Birleşik Devletleri v.Lékařský proces (oficiálně United states of America v.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Pokud získají nějaké nové důkazy, vrátí věc k dalšímu projednání.
Ancak son yıllarda bu çabalar mahkemelere dava olarak taşınmıştır.Nicméně většina problémů byla v posledních letech vyřešena soudem.
Davasında Gramsci'nin savcısı ünlü "Yirmi yıl bu beynin işlemesini durdurmalıyız" ifadesini kullandı.Při soudním procesu se státní žalobce nechal slyšet: „Na dvacet let musíme zastavit tento mozek“.
Ancak bu dava sonunda Oppenheimer'ın güvenlik izni iptal edildi.I kvůli tomuto svědectví byla Oppenheimerovi odňata bezpečnostní prověrka.
Mart 1997'de dava geri çekildi.Obžaloba byla stáhnuta zpět v březnu 1997.
Dava sona erdikten sonra sanatçının yeni manajeri Irving Azoff oldu.Poté co dala Kurzovi výpověď, najala si jako nového manažéra Irvinga Azoffa.
Kendisi ile ilgili davalardan çok korkar.Je zděšen ze svého činu.
Kan davası bugun bitmiş ve taraflar arasında samimi sıcak ilişkiler başlamıştır.Zasnoubení bylo zrušeno a vztahy mezi bratranci ochladly.
George, ayrıca PlayStation 3'ü de kırdı ve belli bir süre sonra Sony ona dava açtı.Je také zodpovědný za hacknutí Sony PlayStation 3, za které ho společnost Sony později žalovala.
22 Temmuz 1988 tarihinde dava başladı.Proces začal 22. července 2005 podáním stížnosti.
Dink' in yargılanmakta olduğu iki dava daha vardı.Vladimír Železný čelil před soudy ještě dvěma dalším obviněním.
Bu arada dava birkaç yıl sonra düştü.Věc se pak po několik let řešila u soudů.