Davalos, aktris Amanda Righetti'nin yakın arkadaşıdır ve Righetti'nin düğünündeki nedimesi olmuştur.Давалос — близкая подруга актрисы Аманды Ригетти и была подружкой невесты на её свадьбе.
Bu toplantı bilge siyasi liderin Azerbaycan`ı bağımsızlığa götürecek dava yolunun başlangıcıydı.Это собрание явилось началом борьбы за возвращение к руководству Азербайджаном мудрого политика.
Poe, gazetenin editörü Francis Duffee'ye karşı, hakaret sebebiyle dava açtı.По подал в суд против редактора Фрэнсиза Дюффе.
Dava Temmuz 2011'de kapandı.Уголовное дело было прекращено в июле 2011 года.
Bir süre dava vekilliği yaptı.Это дало ему отсрочку суда.
Bu dava uluslararası platforma yayıldı ve Avrupa Yahudi diasporası olayları protesto etti.Дело привлекло международное внимание и вызвало протесты со стороны еврейской диаспоры в Европе.
DEC, bir davaya konu olan StrongARM işlemci grubunu 1997 yılında Intel'e satmayı kabul etti.DEC согласилась продать StrongARM компании Intel, как часть урегулирования судебного иска в 1997 году.
Davalılar Thomas More Hukuk Merkezi tarafından temsil edildi.Ответчиков представлял Thomas More Law Center (англ.)русск..
Ancak dava, hızla onların aleyhine döndü.Поэтому судопроизводство в отношении них было быстрым».
Bu olaydan 17 gün sonra Kasım 2006’da, Anderson boşanma davası açar.Спустя 16 месяцев после свадьбы, 21 апреля 2006 года, Андерсон объявила о разводе.
Dava devam ederken taraflardan birisinin ölmesi durumunda ikili bir ayrım yapılarak sorun çözülür.Если у кого-нибудь из них будет иск на подданного другого, то давать суд.
Genelkurmay, Easterhazy hakkında dava açmak zorunda kaldı.Они начали кампанию, чтобы отдать Эстерхази под суд.
Davanın ihbarı, tahkikat evresi tamamlanıncaya kadar geçen dönem içerisinde yapılabilir.Тогда звук, претерпевший до конца все испытания, будет истинным.
(Ancak bu durum davanın jüri safhasına gelmesine kısa bir süre kala kabul görmüştür.)Жамиятининг 2017 йил якунлари фаолияти тўғрисида (узб.).
Buna dava hakkı denilmektedir.Вот обстоятельства этого дела.
Davada 1477 sanık var.Перед судом прошли 177 обвиняемых.
Davacılar için daha az masraflı bir yargı prosedürü uygulanmasına karar vermiştir.Он также решает сделать судебные процедуры менее дорогостоящими для сторон процесса.
Bu tarih davanın zamanaşımı süresinin dolmasından tam iki hafta sonraydı.Это было за два часа до истечения данного нами срока.
Muhammed hüküm veriyor, muhakeme için gelenlerin davalarını neticeye bağlıyordu.Мухаммад сказал, что курайшиты больше не нападут на мусульман.
5'i hakkında açılan dava düştü.5 предстали перед судом.
İkinci dava Yassıada'ydı.Это была уже вторая судимость.
Microsoft 17 Eylül 2007 tarihinde Avrupa Birliği Microsoft rekabet davasını kaybetmiştir.17 сентября 2007 года апелляция «Майкрософт» против комиссии Европейского союза была отклонена.
Sana davacıların haberi geldi mi?Хуа То знал такие приёмы иглоукалывания, которые были способны облегчить его мучения.
Çok sayıda dava açtılar.Начались многочисленные судебные иски.
Dava sonunda oğlu dava merkezinde Nicholas Traina, bipolar bozukluk sonucu 1997 yılında intihar etmiştir.Её сын Николас, который оказался в центре этого скандала, покончил с собой в 1997 году.
27 Kasım - DİSK davası sanığı Sadun Aren tutuklandı.Арестован 27 ноября, обвинён в шпионаже.
Kalenin savunması, Bulgar davasına sadık yetenekli komutan Krakra tarafından yönetildi.Оборону форта возглавил командир Кракра, который оставался верным болгарскому царю.
Davayla ilgili haberler gazetelerde yer alır ama bir sonuca ulaşılamaz.Сообщения о пропавших девушках появляются в газетах, но тел не находят.
Cena, 1 Mayıs 2012 tarihinde eşine boşanma davası açtı ve bu ikili 18 Temmuz'da boşandı.1 мая 2012 Сина подал на развод, который состоялся 18 июля.
Neden o kadar azim, müşkül bir dava içine girdik?Почему же он выбрал приведенную, сложную и громоздкую?
Getirdikleri davarlarla geçimlerini sürdürmüşlerdir.Они обладают свойствами той породы, в которой они вырабатываются.
Davanın ardından hapishanede adi suçlulara açıldı.После этого происшествия он был помещён в тюрьму для невменяемых преступников.
Örneğin Masiulis davası, tipik bir siyasi yolsuzluk örneğidir.Сражение при Мальплаке — типичный пример линейной тактики.
İlk sezonun konusu 1994 yılında gerçekleşen O. J. Simpson cinayet davası'dır.К адвокатской практике вернулся только после начала дела О. Джей Симпсона в 1995 году.
10 Ekim 2014'te üyelerden Luhan da SM Entertainment'a dava açtı.10 октября 2014 года Лу Хань подал иск против SM Intertainment.
1980'li yıllarda hakkında bu konuda davalar açıldı.В начале 1980-х годов появился ряд статей по этим вопросам.
Dava, tüm sanıkların suçsuz bulunduğu 1961 yılına dek sürmüştür.Результатом судебного процесса, продлившегося с 1956 по 1961 год, стало оправдание всех обвиняемых.
Herkes birleşip İtalya birliği davasını destekleyeceklerine dair bir yemin ederler.Все дают клятву, что придут на помощь счастливцу.
Bunların amacı, üçüncü kişinin davaya müdahale konusunda karar verebilmesine yardımcı olmak içindir.Необходимо, например, решить вопросы о том, могут ли представители другой стороны принимать решение на месте.
Bunun sonucunda iki taraf da dava mahkemeye gitmeden anlaştı.Двое других — сорвали судебное заседание, не явившись в суд.
Bu kız öğrencileri sınava girebilmek için dava açtılar.Мать подрабатывала подготовкой учеников к экзаменам.
İlk oyunu Never the Sinner, Leopold ve Loeb Davası ile ilgiliydi.Его первая пьеса «Never the Sinner» рассказывают историю преступников Леопольда и Лёба.
İsis'in bir kurnazlığı davanın kapanmasına neden oldu.Расследование Ицхака привело к увольнению президента.
Bu davalarda bu çeşitli konularda suçlu bulundu.Помимо этого, он неоднократно обвинялся в других подобных преступлениях.
Ceza davalarında yaşanan avukat.Адвокат в уголовном судопроизводстве.
Roma'da avukatlık okumuştur ve imparatorların davalarına balmıştır.В Риме ему предъявили обвинение в покушении на императорскую власть.
Bu kuram, davayı takip yetkisi kurumunu da açıklayamamaktadır.Осталось неизвестным, будет ли прокуратура обжаловать вердикт.
Bu davada faaliyet gösteren hukukçuların bir bölümüde bu esnada tutuklanmıştır.В этот период в его адвокатской практике был сделан перерыв.
Sivas Davası.Сланского процесс.
Mart 1997'de dava geri çekildi.Обвинения были сняты в марте следующего года.
Bunlara karşın dava hiç yargıevine kadar gelmemiştir.При этом, дело не было доведено до суда.
Aynı durum hukuk davaları için de geçerlidir.То же самое можно применить к гражданским правам.
Bundan öncesinde Holmes, çözdüğü davalar, Scotland Yard tarafından üstlenilirdi.По данному обвинению Георгиу разыскивался также Скотланд-Ярдом.
Emir’in araştırmasına göre Recep Tayyip Erdoğan ilk bir buçuk yılda 1300’ün üzerinde kişiye dava açtı.В результате показаний Али Назима «на предварительном следствии скомпрометирован 51 человек».
Buna rağmen bu dava uluslararası kamuoyunda geniş yankı uyandırdı.Это судебное дело вызвало широкий международный резонанс.
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Разногласия в семье приводят к тому, что Симин подаёт на развод.
Davalı kişinin bunun aksini ispat etme zorunluluğu yoktur.Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.
Bu davanın ardından başka bir dava 10 Ağustos'ta yapıldı.Ожидаемый в таких случаях арест последовал 10 мая.
Dedektifin çevresiyle olan ilgi ve ilişkisi, davasına olan temaslarıyla orantılı görünür.У шерифа и частного детектива возникают подозрения относительно её дела.
Niçin dışta çobanlık davasında bulunuyor ve içte koyunlarıma kurt oluyorsunuz?Ведь вы здесь, чтобы искать приключения со старыми морскими волками, а?