Spor salonunda yapılan o doğum yıl dönümüne binlerce insan katılmışken bir tek Tarık Akan'a dava açılmıştır.Il assista ensuite au bal inaugural dans la soirée avec près de mille personnes.
1926 yılında İzmir Suikastı davasında idamla yargılanmıştır.Il est acquitté en 1926 par le tribunal d'Izmir.
Davalılardan biri olan Jackie, kendi savunmasını üstlenmeye karar verir.Un des campeurs, Rudy, a besoin de prendre confiance en lui.
1508 yılına gelindiğinde Dava Kararnamelerine İlişkin Açıklamalar adlı yapıtını yayınlamıştır.1588 est l'année où des cas de sorcellerie sont signalés.
Neden o kadar azim, müşkül bir dava içine girdik?Pourquoi une augmentation aussi importante en si peu de temps ?
1942 - Hamlet davası sonuçlandı.En février 1942 commence le Procès de Riom.
Bettencourt Davası'na adına karışmış.Compte-rendu du procès de Courvoisier.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.Un juge de la cour supérieure a rejeté le recours.
Davalı kişinin bunun aksini ispat etme zorunluluğu yoktur.L'avocat de la défense n'a pas le droit de contester ces preuves.
2013 - Ergenekon Davası'nda nihai kararın açıklanacağı dava başladı.En novembre 2009 commence le procès Ergenekon.
Ceza davalarında yaşanan avukat.Avocat-avoué à Pamiers.
1970'te temyiz davasını kazanıp tekrar boksa döndü.En 1970, le club est réhabilité et reprend la compétition.
Kısa süren dava sonucunda dört idam cezasına çarptırıldı.La peine capitale fut requise envers les quatre accusés.
2011 yılındaki karşılaşma şike davası sebebiyle yapılmadı.En 2011, l'épreuve n'aura pas lieu pour raisons économiques.
Böylece AIDS kurbanı bir insanın toplum içindeki yerini sorgulayan bir dava da başlamış olur.Par exemple savoir si un suspect a déjà visité le lieu d'un crime.
1974 yılında, 75 El-Dava üyesi tutuklandı ve Baasçı devrimci mahkeme tarafından ölüme mahkum edildi.En 1995, une quarantaine d'officiers sont arrêtés, accusés de préparer une révolution islamique.
Derneğin kapatılmsı için 2006 yılında dava açıldı.La procédure a été annulée en 1991 pour irrecevabilité de la plainte,.
Bununla birlikte, MNP yöneticileri hakkında herhangi bir ceza davası açılmadı.Aucun cas de MGF n'a toutefois, à ce jour, été porté devant les tribunaux.
Bunlar dava sebebi olarak adlandırılır.La cause est portée en appel.
Doktorlar davası (resmi olarak Amerika Birleşik Devletleri v.El Juicio de los médicos (oficialmente, United States of America v.
2002'de RIAA, Kazaa kullanıcılarına karşı dava açdı.En 2002, la RIAA comenzó a demandar a los usuarios de Kazaa.
Aynı iddialar Klaus Barbie davası sırasında yeniden su yüzüne çıkmıştır.La controversia volvió a surgir durante el proceso de Klaus Barbie.
Davalılar Thomas More Hukuk Merkezi tarafından temsil edildi.En ambos casos estuvieron representados por abogados del Thomas More Law Center.
İki yıllık barıştan sonra, Piru Street Boys ve Crips çeteleri arasında kan davası patlak verdi.Tras dos años de paz, hubo un enfrentamiento entre los Piru Street Boys y los demás grupos Crips.
Ayrıca Akropolis Müzesi ve AEK (futbol takımı) (spor kulübü) ile ilgili davalarda karar verdi.También ha dictaminado en los casos del Museo de la Acrópolis y del AEK Atenas (club deportivo).
Dava 12 Haziran 1964'te son bulmuştur.El juicio terminó el 12 de junio de 1964.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.Después de la guerra, estos crímenes fueron juzgados en lo que se conoció como el Juicio de los doctores.
Bu dava, ülkedeki antisemitizmin yükselmesindeki ana sebeplerdendir.El caso fue una de las principales razones de que aumentara el antisemitismo en el país.
Musa kimdir ki benim üstüme leşger çekip dava-yi saltanat eyleye?" dediği söylenir.Y en la ley nos mandó Moisés apedrear a tales mujeres.(A) Tú, pues, ¿qué dices?
Yazıları nedeniyle 300'den fazla davada yargılandı.Está siendo juzgado por los casos de más de 300 víctimas.
Ancak dava, hızla onların aleyhine döndü.Sin embargo, en la corte el caso se vino abajo rápidamente.
İki yıl sonra, 2000 yılında kazanılan dava sonucunda unvanlar geri alındı.Títulos Dos años más tarde fue llevado de vuelta ganó en el año 2000 como resultado de los litigios.
Kısa süren dava sonucunda dört idam cezasına çarptırıldı.Recibió con cierta frialdad la condena de cuatro penas de muerte.
Panama Skandalı ile bağlantılı olduğu konusunda hakkında dava açılınca 1893 yılında görevinden alındı.Procesado por escándalos de Panamá, fue absuelto en 1893.
(6) Baş yargıç - Tüm kamu ve ceza davalarında hüküm vermiştir.Sin embargo, no todo en el libro de Miqueas es juicio y castigo.
22 Ekim 2007'de boşanma davası sonuçlandı ve resmen ayrıldılar.El martes 20 de abril de 2010 el divorcio se consolidó y fue legal.
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Cuando Nader decide firmemente quedarse en Irán, Simín inicia los trámites de divorcio.
Bir sonraki yıl Lopez davadan 545.000 $ kazandı.Al año siguiente, fueron a juicio y Lopez fue recompensada con 545 000 dólares.
13 yaşında bir kızla cinsel ilişkiye girme suçuyla hakkında dava açılmıştı.Fue acusado de violar a una niña de 13 años.
"Perinçek davası sil baştan".Inmediatamente envíeme el verdugo».
Neden o kadar azim, müşkül bir dava içine girdik?¿Por qué entramos en una lucha tan decisiva y difícil?
Sivas Davası.El caso de Chile.
Ancak bu dava sonunda Oppenheimer'ın güvenlik izni iptal edildi.La credencial de seguridad de Oppenheimer fue revocada.
Bu olaydan sonra başka davalara da davet edildi.También ha sido invitada a eventos posteriores.
Dava kapanır.Caso Cerrado.
Dava sırasında Katz, çalışmasını geri çektiğini beyan eden bir açıklama yayınladı.Durante el juicio Katz admitió mediante la emisión de una declaración la retirada de su propia obra.
Nick'e Monroe ile birlikte davalarda yardım etmektedir.Nick comienza a recurrir con Monroe para resolver sus casos.
Bütün davalar burada tarafsızlıkla görülürdü.Todas estas islas fueron declaradas neutrales.
Clay Shaw'ın davası 1969'da gerçekleşir.El juicio contra Clay Shaw tiene lugar en 1969, y el jurado llega a su veredicto final en menos de una hora.
Ceza davalarında yaşanan avukat.Procurador en Cortes.
Dava devam ederken taraflardan birisinin ölmesi durumunda ikili bir ayrım yapılarak sorun çözülür.Al estar sentenciado significa que uno de los dos debe irse.
"'Opera' projeyi 'Müze' davayı bekliyor".«"El cine de arte está muriendo"».
49'lar Davası.Procesados: 49.
"İspanya'da GAL davası derinleşiyor".««En Galicia aún se mantiene el carácter social de la caza»».
Şu anda bu davadan dolayı tutuklu sanık bulunmamaktadır.El detenido no se halla en este caso preso.
Sonra dava ile ilgili bir ip ucu bulur ve Lincoln'nün masum olduğuna inanmaya başlar.Comienza a investigar para probar la inocencia de Lincoln.
Maddi hukuk bakımından hak sahibine davacı, yükümlü olana ise davalı denmektedir.Si alguien cometió un delito, deberá ser juzgado».
1987 yılında davadan beraat etmiştir.En 1987 se llevó a cabo la apelación.
İsis'in bir kurnazlığı davanın kapanmasına neden oldu.Pero la estupidez de Homer provoca el cierre.
Schacht davanın sonunda beraat etti.Gogarty finalmente perdió el juicio.