Musa kimdir ki benim üstüme leşger çekip dava-yi saltanat eyleye?" dediği söylenir.Mosè vertraut auf Gott, der ihn rächen werde (Arie: „Tu di ceppi mi aggravi la mano?“).
Velma Billy'ye davası için planladığı bütün hileleri göstermeye çalışır ("When Velma Takes The Stand").Unterdessen planen Velma und Billy einige Tricks für ihre Verhandlung („When Velma Takes The Stand“).
Axel Springer AG Wallraff'ı defalarca dava etti.Die Axel Springer AG verklagte Wallraff daraufhin mehrfach.
1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar.1998 reichte sie die erste Klage gegen Augusto Pinochet wegen Menschenrechtsverletzungen ein.
Dava 20 Ocak 1649 günü Westminster Hall'da başlar.Am 20. Januar 1649 begann der Prozess in der Westminster Hall.
Cicero kazandığı dava sonrası konuşmalarını yayınladı.Cicero veröffentlichte kurz nach dem gewonnenen Prozess seine Reden.
Kendisine karşı açılacak olan davanın başlamasından kısa bir süre önce öldü.Er starb kurz vor der Eröffnung des Hauptverfahrens gegen ihn.
Madde X: Kimse genel bir politika olsa bile, mahkûmiyetinden dolayı dava edilemez.Art. X: Niemand darf wegen seiner Überzeugungen, auch wenn sie grundsätzlicher Art sind, belangt werden.
20th Century Fox, sonradan bu ürünleri üretenlere dava açtı ve üreticiler, bunları üretmeyi bıraktı.20th Century Fox verklagte daraufhin den Hersteller, der die Produktion dann einstellte.
Bettencourt Davası'na adına karışmış.Dies führte zur Bettencourt-Affäre.
Daha sonraki mahkeme sahnesinde Nadir ve Simin tekrar boşanma davasında görülürler.Noch einmal sehen sie sich kurz im Gerichtssaal, dann werden sie wieder getrennt.
İbrahim Şahin susurluk davasından mahkûmiyet almıştır.Diese Strafen wurden auch gegen Ibrahim Üzülmez verhängt.
203 gün davalara bakıldı, 872 oturum yapıldı.Insgesamt fanden an 202 Verhandlungstagen 872 Gerichtssitzungen statt.
Dava kapanır.Der Prozess wird eingestellt.
Ossietzky'ye ayrıca Tucholsky'nin ünlü sözü "Askerler katildir" nedeniyle de bir dava açıldı.Im Sommer wurde Ossietzky ebenfalls wegen des Tucholsky-Satzes „Soldaten sind Mörder“ angeklagt.
Neden o kadar azim, müşkül bir dava içine girdik?Warum haben wir uns an solch einem ernsten und schwierigen Konflikt beteiligt?
15 Eylül 2016 tarihinde Jolie, Pitt'e boşanma davası açtı.Im September 2016 reichte Jolie die Scheidung von Pitt ein.
Kan davası gütmek ise Halaçlılarda yoktur.Auf Blutagar erfolgt keine Hämolyse.
Niçin dışta çobanlık davasında bulunuyor ve içte koyunlarıma kurt oluyorsunuz?Warum verkleidet ihr euch als Hirten, da ihr doch innerlich zu Wölfen wurdet, die nach Meiner Herde trachten?
Eylül 2016'da Angelina Jolie boşanma davası açtı.Im September 2016 reichte seine Ehefrau Angelina Jolie die Scheidung ein.
Müzeyyen hanım hakkında açılan dava nedeniyle açığa alınır.Das Museum ist auf Anfrage geöffnet.
Bu haklar mirasçılara devredilemeyeceğinden dava konusuz kalır.Sie tun alles, um die Erben auszutricksen.
Dava Temmuz 2011'de kapandı.Im Juni 2011 wurde das Verfahren eingestellt.
Bunun üzerine eşi İlkay Adalı, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde Türkiye aleyhine dava açtı.Politkowskajas Familie klagte vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gegen Russland.
"Balyoz Davası'nda gerekçeli karar açıklandı".Urteil im Balyoz Prozess.
Slansky davası).Die Affäre Slansky.
Nuran'ın kendisinden boşanmak istediğini (davayı) öğrenen Şakir de, Avukat Özden'e (Nevra Serezli) başvurur.Wie auch Nisus aus der Aeneis möchte Diomedes sich um seinen Gefährten kümmern und wünscht sich dessen Sieg.
Pornografik dergi bir süre sonra dava edilir.Dessen Pornosucht wird nach einer Weile offenbar.
Napster davasında kaybetti.I Nassauische Prozeßakten.
Bu söz üzerine Uri Geller, James Randi'ye karşı tazminat davası açtı.Dies war die dritte Klage von Geller gegen Randi.
Davanın iddianamesinde 49 ların lideri olarak yargılanmıştır.Dieser Prozess wurde als Prozess der 49 bekannt.
Polisler hakkında dava açıldı.Prozess gegen Polizisten.
Dûrz’îyye Tevhîd Dâvâsı Hikmet Risâleleri El-Mu'tenâ Baha’ud-Dîn Târik'ûl-Hâkim bi-EmrʿAllâh Hamzah ibn 'Ali.Er ist überschrieben als EIN LOBLIED DAVIDS und gehört damit zur Gruppe der Davidpsalmen.
Ayrıca yine dava esnasında verdiği ifadede, İSKİ'de kimseye rüşvet vermediğini beyan etmiştir.Eine Aussage, die er nicht unter Eid wiederholen wollte.
Google davaları Google'nin lehine sonuçlanmıştır.Teile des Verfahrens unterliegen Patenten von Google.
Dava 26 Kasım 2012 tarihine ertelendi.Der Fall wurde dann auf den 26. November 2012 verschoben.
Yōsuke Matsuoka ve Osami Nagano olmak üzere iki sanık dava sırasında ölmüştür.Von den 28 Angeklagten starben Yosuke Matsuoka und Osami Nagano eines natürlichen Todes während des Prozesses.
Ardından boşanma davası açar.Schließlich reichen sie die Scheidung ein.
Microsoft, iddiaları reddetti ve 2003 yılının Şubat ayında sözleşme ihlali iddiasıyla karşı dava açtı.Deuss klagte dagegen und bekam im Februar 2006 recht.
Dava süresince Ramirez birçok kadın ve erkek hayranıyla mektuplaştı.Während des Verfahrens hatte Ramírez viele, vor allem weibliche, Fans, die ihm schrieben und ihn besuchten.
20 Dava Dosyası.Fünfundzwanzig Kriminalgeschichten.
Bunun üzerine Adnan Oktar taraftarları tarafından Bedri Baykam hakkında dava açıldı.Dagegen klagten jedoch die Interessenten der nahen Vogelkoje.
Ben, bu nedenle, tarafınıza eksiksiz bir güven ile bu davadan çekiliyorum.Bitte verzeiht mir, dass ich so hart ins Gericht mit Euch gehe.
Palyaçolardan, korsanlardan ve davacılardan korkar.Akrobaten, Clowns und Tiere.
Bakalım ekip, şimdiye kadarki en uğraştırıcı davalarını çözebilecek mi ?Werden die Gespensterjäger ihre bisher größte Herausforderung meistern?
Dava reddedilinceye dek birkaç yıl devam etti.Er verbüßte mehrere Jahre, bevor die Verurteilung im Berufungsverfahren aufgehoben wurde.
30 Ağustos 2013 günü CAS bu davanın kararını açıkladı.Ein Haftprüfungstermin am 30. November bestätigte diese Entscheidung.
Ceza davalarında yaşanan avukat.Der Verteidiger im Strafverfahren.
Tucholsky yurtdışında olduğu için, ona karşı bir dava açılmasından vazgeçildi.Tucholsky selbst hatte man nicht angeklagt, da er im Ausland lebte.
Dava günü gelir.Es kommt zum Prozess.
Kastner davayı kaybetti ve iki yıl sonra suikast sonucu öldürüldü.Francis verlor den Prozess und wurde ein Jahr später bei seiner zweiten Hinrichtung getötet.
Ayrıca vakıflarla ilgili davalara bakmak üzere Evkaf Mahkemesi kuruldu.Außerdem wurde ein Schiedsgericht für strittige Arbeitsfragen eingerichtet.
Bu dava "kanuni linç" kavramının yayılmasına da sebep oldu.Es brachte das Thema Lynchjustiz dem breiten ...
Schacht davanın sonunda beraat etti.Skakel wurde schließlich verurteilt.
5 Haziran 2008'de dava Ralph Kohlmann'ın hakimliğinde başladı.Am 5. Juni 2008 begann die Neuauflage des Verfahrens vor dem Stuttgarter Oberlandesgericht.
Daha sonra Marth-Smith, Williams'a dava açtı.Martin-Smith nahm ihn unter Vertrag.
Haziran 2002'de geriye kalan davalar sonuçlandı.Weitere Verbesserungen folgten im Januar 2002.
Tahkikat aşamasından sonra davanın ihbarı yapılamaz.Bei ihrer Ankunft können sie das Missverständnis nicht aufklären.
Dava edene davacı, dava edilene de davalı denir.Beklagter ist derjenige, gegen den sich eine Klage richtet.
Bir film kamerası davayı götürülüyordu.Ein Zuschauer filmte die Situation.