Trablusgarp mahkemesi davayla ilgili kararını Aralık ayında açıklayacak.A Tripoli court is due to issue a ruling in the case in December.
Bu ifade de davanın dönüm noktası oldu.That testimony was the turning point of the trial.
Muhalefetse Makedonya anayasa mahkemesinde dava açmakla tehdit ediyor.The opposition is threatening to file suit at Macedonia's constitutional court.
AGİT, Kosova mahkemelerini boşanma ve evlat edinme davalarında başarısız buluyorOSCE says Kosovo courts fail to address divorce, foster child cases
Davalar daha sonra birleştirildi. [AFP]The cases have now been combined. [AFP]
Telekulak davasındaki gazeteciler Üsküp mahkemesinin kararına itiraz edeceklerJournalists in eavesdropping case to appeal Skopje court's verdict
Davacılar devleti 1999 ve 2000 yıllarında yasadışı olarak telefon dinlemekle suçlamışlardı.The plaintiffs had charged the state with conducting illegal wiretaps in 1999 and 2000.
Eski Bulgari başsavcı mafya davasıyla ilgili sorguya çekilecekFormer Bulgarian chief prosecutor to be quizzed over mafia case
Avrupa Parlamentosu'ndan AB'ye, hemşire davası üzerine Libya ile ilişkileri gözden geçirme çağrısıEuropean Parliament urges EU to review ties with Libya over jailed medics
Mayıs 2004'te sona eren ilk davada kurşuna dizilerek idam edilmelerine karar verildi.Their first trial ended in May 2004, when they were first condemned to death by firing squad.
HDZ'nin yolsuzluk skandallarına ilişkin davalar ve soruşturmalar devam ediyor.Trials and investigations into HDZ corruption scandals are ongoing.
Veselinoviç davasının sonucuna EULEX ve Sırp makamları karar verecek.EULEX and Serb authorities will decide on the outcome of the Veselinovic case.
Joviç davayı "hukuki bir saçmalık" olarak nitelendirerek itiraz edeceğini söyledi.Jovic described the case as a "legal absurdity" and said he would file an appeal.
Tek bir dava bile takip edilmedi.Not a single case has been followed through.
Bitiki, Kosova mahkemelerinde çok az yolsuzluk davası olduğunu belirtti.Bytici explained there are very few corruption cases in Kosovo's courts.
EULEX ve yerel yargıçlar bugüne kadar yolsuzluk davalarıyla ilgili 27 hüküm verdiler.EULEX and local judges have issued 27 corruption-case judgements thus far.
Krasniki, "EULEX'in Kosova'da yolsuzluk davalarıyla ilgilenen tek kurum olmadığını unutmayın."Keep in mind that EULEX is not the only institution in Kosovo dealing with corruption cases.
EULEX'in gördüğü yolsuzluk davası sayısı son derece düşüktür.The number of corruption cases handled by EULEX is very small.
Misyon, 'büyük balık' davalarını kovalama sözünü de tutamamıştır." dedi.It has also failed to keep promises that it will pursue the 'big fish' cases," Bytyci told SETimes.
Ovcara davasındaki duruşmalar Belgrad savaş suçları mahkemesinde tekrar başladı. [Getty Images]Proceedings in the Ovcara case are again under way at Belgrade's war crimes court. [Getty Images]
Davada iki sanık delil yetersizliğinden beraat etti.Two others were acquitted for lack of evidence.
Türkiye'yi bu utanç verici davayı sona erdirmeye çağırıyoruz," dedi.We call on Turkey to end this disgraceful case," Vinci said.
İstanbul Terör Saldırıları Davası DurdurulduTrial of Istanbul Bombing Suspects Halted
Savaş suçu davaları hâlâ inceleniyor.War crimes files still need review.
On yıldır ihmal edilen bu davalar, en zorlu görevlerden biri olacak.This will be one of the most difficult tasks, one neglected for almost ten years now.
Jelacic: Özellikle belli bir davayı seçmek olanaksız.Jelacic: It is impossible to point out any one case in particular.
Cinciç Suikastı'nın Üzerinden Bir Yıl Geçti, Dava Hala ÇözülemediOne Year After Djindjic Assassination, Case Remains Unresolved
Çok sayıdaki tutuklamaya rağmen davanın önemli ayrıntıları hala belirsizliğini koruyor.Despite many arrests, important details of the case are still unclear.
İstanbul'daki bir mahkeme 26 Mayıs Salı günü yazar Nedim Gürsel'in davasını erteledi. [Arşiv]An Istanbul court adjourned on Tuesday (May 26th) in the trial of author Nedim Gursel. [File]
İki ayrı dava Salı günkü duruşmada birleştirildi.The two separate cases were merged at Tuesday's hearing.
İki Sırp komutan aleyhinde de BM savaş suçları mahkemesinde açılmış davalar bulunuyor.Both men have been indicted by the UN war crimes tribunal.
Gotovina, Markac ve Cermak'ın savaş suçları davası Salı günü başladıGotovina, Markac and Cermak war crimes trial opens on Tuesday
Davanın yıl sonundan önce sonuçlanması beklenmiyor.The trial is not expected to conclude before the end of the year.
Pula, "O davada hangi savcının çalıştığı bilinmemelidir." dedi."It should not become publicly known which prosecutor is working on what case," she said.
Bu dava çözülmeden kalmamalı." dedi.This case should not be left unsolved," security expert Ivan Babamovski told SETimes.
Sonuç olarak, 4 binden fazla dava askıya alınmıştı.As a result, more than 4,000 cases were suspended.
Lahey'deki Ljuboten davası sona erdiLjuboten trial ends at The Hague
Eski Makedonya İçişleri Bakanı Ljube Boskovski'nin Lahey'deki davası bir yıl sürdü. [Getty Images]The Hague trial of former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski lasted a year. [Getty Images]
Çığ'ın davasının Brüksel tarafından eleştirildiği bildiriliyor.The Cig case reportedly has been criticised by Brussels.
Dava Uluslararası Asuroloji Derneğinin (IAA) de tepkisini çekti.It also drew fire from the International Association for Assyriology (IAA).
Gotovina, Cermak ve Markac davasına Lahey'de başlama tarihi verildiGotovina, Cermak and Markac case gets a starting date in The Hague
Bu arada aynı davada yargılanan Cermak da statü toplantısı sırasında çetin sorularla karşılaştı.Meanwhile, one of the defendants, Cermak, faced tough questions during the status conference.
Davayla ilgili ilk soruşturma 2001'den 2002 yılına kadar sürmüştü.The original investigation into the case lasted from 2001 to 2002.
Bu davanın da mahkumiyetle sonuçlanması hükümeti kızdırdı.Now that it too has ended with convictions, the government is angry.
Polis, davanın iddianame hazırlanmak üzere savcılığa sevk edildiğini doğruladı.Police confirmed they have forwarded the case to the state prosecutor, who would soon press charges.
Satışlarda dik bir düşüş yaşanırken, ekonomik krizin vurduğu perakendeciler dava açtılar.As sales plummeted, retailers hit by the economic crisis filed a lawsuit.
Kan Davaları (5-20 Nisan)Blood Feuds (5-20 April)
Mladiç'in destekçilerine yeni davaMladic supporters face new trial
Yedisi yeni davada ifade vermemeye karar verirken, üçü kendi savunmasında konuşacak.Seven decided not to testify at the new trial, while three will speak in their own defence.
Sanıkların avukatları, davanın adil şekilde görülüp görülmeyeceğinden emin olmadıklarını belirtti.The defendants' lawyers say they are not certain the trial will be fair.
Kendisi aleyhindeki ilk dava dört yıldan uzun sürmüş ve 2010 yılında sonra ermişti.The first trial against the ten lasted more than four years and ended in 2010.
Yunanistan Siemens'e rüşvet skandalından dava açacakGreece to sue Siemens over bribery scandal
Bu davaların sadece birkaç tanesi hükümle sonuçlandı.Only a few of the cases have ended in convictions.
Croatia Airlines temsilcileri davayla ilgili hiçbir şey duymadıklarını söylediler.Croatia Airlines representatives say they have not heard anything about the lawsuit.
Mahkeme ülkede faaliyet gösteren on banka aleyhinde 200 civarında benzer dava açtı.The court opened around 200 similar cases against ten banks operating in the country.
Romen savcılar, sınır ve gümrük memurları hakkında dava açtıRomanian prosecutors charge border, customs officers
"Yine de, bunun sadece bir davayla sona ermemesi gerektiğini düşünüyoruz.""Nevertheless, we feel that this should not cease with one case."
Kostunica, "Geri kalan davaları çözme konusundaki çalışmalarımızı durmaksızın sürdürüyoruz ..."We are continually working on solving the remaining cases ...
Medenica'ya göre, davaların %46,6 kadarı sonuca bağlanmamış durumda.According to her, as many as 46.6% of trials have not been concluded.
Dava 7 yıl sürüncemede kaldı.The case dragged on for seven years.