Radikal gazetesi muhabiri İsmail Saymaz'ın aleyhinde açılmış on tane dava var.Correspondent Ismail Saymaz of the daily Radikal has ten cases filed against him.
Erdal, darbe girişimi davalarının "demorkasi adına atılmış önemli adımlar" olduğuna inanıyor.She believes the coup attempt trials "are important steps in the name of democracy".
Erinç, "Gazeteci tabirine uyan herkesin davasını izliyoruz." dedi."We are following the trial of everyone who fits the term of journalist," he said.
Davada iki diğer savunma bakanlığı yetkilisi de suçlandı.Two other defence ministry officials have also been indicted.
Cinciç Suikastı Davası Ertelenme Olasılığıyla Karşı KarşıyaDjindjic Assassination Trial Faces Possible Delay
Makedonya Lahey savaş suçu davalarını görmeyecekMacedonia won't process Hague war crimes cases
Lahey mahkemesi bu dört davayı işleme koymadan altı yıl bekletti.The Hague tribunal kept the four cases for six years without acting on them.
İş dünyası: Hırvatistan'da INA Sırbistan'a dava açtıBusiness: Croatia's INA sues Serbia
Uluslararası toplumdan gelen baskılar sonucunda davanın yeniden görülmesine karar verildi.Following international pressure, a retrial was ordered.
Haradinay'ın yeniden yargılandığı davada, tanık sindirme soruları gündeme getirildiWitness intimidation questions raised in Haradinaj retrial
Davanın 2007 yılında iki Kosovalı Sırpın yer aldığı ciddi bir soygunla ilgili olduğu bildiriliyor.The trial reportedly relates to a serious robbery in 2007 involving two Kosovo Serbs.
BH Savaş Suçları Mahkemesi Davaları Bu Ay DevralacakBiH War Crimes Chamber to Take Cases This Month
Mahkeme, muhakeme gerekçeleriyle davayı düşürüp meseleyi meclise geri gönderdi.The court threw out the case on procedural grounds, sending the matter back to parliament.
Hırvatistan'daki Sırp dernekleri Belgrad'ın karşı davasını memnuniyetle karşıladılar.Serb associations in Croatia have welcomed Belgrade's counter-charges.
Lora Davasında Tutuklama Emrinin Geç Çıkarılması Tartışma BaşlattıDelay in Filing Warrant in Lora Case Sets off Controversy
Avrupa Konseyi'nden Arnavutluk'a Gerdek davasını tamamlama çağrısıCouncil of Europe urges Albania to wrap up Gerdec case
Program, ciddi suçların yer aldığı davalarla ilgili veritabanına kolay erişim de sağlıyor.The programme also enables easy access to the database related to cases involving serious crimes.
Bundan daha ziyade, ICC'de düzmece davaların açılma olasılığını ortadan kaldırmak istiyor.Rather, it wants to avoid the possibility of fabricated trials in the ICC.
Yüzlercesi hakkında ise davalar açıldı.More than 2,000 of them have been kept in custody.
Davaya 9 Mart'ta devam edilmesine karar verildi.The trial is set to resume on 9 March.
Bu arda 117 milletvekili aleyhinde açılmış 208 civarında dava da bekliyor.Meanwhile, some 208 cases filed against 117 parliamentary deputies are stalled.
AP'nin haberine göre, Vukovar, yeni mahkemenin gündemindeki ilk dava olabilir.The Vukovar case could become the first on the new court's agenda, the AP reports.
Bajiç, Sırp polisinin davayla ilgili olarak aradığı şüpheliler listesinde beşinci sıradaydı.Bajic was number five on the Serbian police's list of most wanted suspects in the case.
Çeşitli STK'lardan cesaret alan Ombudsman Kurteşi, davayı Anayasa Mahkemesi'ne götürdü.Encouraged by various NGOs, Ombudsman Kurteshi filed the case with the Constitutional Court.
Davaya bakan uluslararası savcı şüpheli tespit edilmediğini söyledi.The international prosecutor in charge of the case said no suspects had been identified.
Mahkemeye versem, dava yıllar sürer." dedi.If I sue him, the case will take years," said Jovanovic.
BH'deki davada tazminat ve soykırımın kabul edilmesi isteniyorBiH lawsuit seeks reparations, acknowledgment of genocide
BH'nin UAD davasındaki temsilcisi Sakıp Softiç lehte bir karar çıkmasını umduğunu söyledi.Sakib Softic, the BiH representative in the ICJ case, said that he hopes for a favourable verdict.
Bunu yapmadığı takdirde, Komisyon mahkemede dava açabilecek.If he or she does not do so, the Commission can file a suit in court.
Barroso Avrupa standartları için çağrıda bulundu, AKP aleyhindeki davayı eleştirdiBarroso urges European standards, criticises case against ruling AKP
Sanık, kendi davasıyla Slobodan Miloseviç'in davası arasında bir paralel çizdi.He drew a parallel between his case and that of Slobodan Milosevic.
Sırbistan'daki mahkemeler davalarla aşırı yüklenmiş durumda. [Nikola Barbutov/SETimes]Courts in Serbia are overloaded with cases. [Nikola Barbutov/SETimes]
Açılan davalarda toplam on kişi, devleti toplam 13,25 milyon avro zarara uğratmakla suçlandı.A total of ten people have been charged for causing damages totalling 13.25m euros.
Makedonya, UAD'de Yunanistan'a açtığı davayı kazandıMacedonia wins ICJ case against Greece
İlk davaların Eylül ayında başlaması planlanıyor.The first trials are set to begin in September.
Sırbistan'da, Cinciç davası sürpriz istifa sonrasında yeniden başladıIn Serbia, Djindjic trial relaunched after surprise resignation
Yeni hakimin atanmasıyla, Sırbistan'da "yüzyılın davası" baştan başlamak zorunda kaldı.With the appointment of a new judge, the "trial of the century" in Serbia has had to start anew.
Bugüne kadar, davada yaklaşık 100 tanık ve uzman ifade verdi.So far, some 100 witnesses and experts have testified in the case.
Yunanistan, UAD'deki dava konusunda Makedonya'yı eleştirdiGreece criticises Macedonia over ICJ lawsuit
Makedonya'nın Yunanistan'a NATO üyeliğini engellediği gerekçesiyle dava açması Atina'yı kızdırdı.Macedonia's lawsuit against Greece for blocking its bid to join NATO has angered Athens.
Makedonya, Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda Yunanistan'a dava açtı. [BM]Macedonia lodged its suit against Greece at the International Court of Justice in The Hague. [UN]
2010 yılında, davaların %90'ında velayet anneye verilmiş.In 2010, in 90% of cases, mothers received custody.
Mladiç davası, süreci geciktirme potansiyeli taşıyan tek etken değil.The Mladic case is not the only potential holdup.
Karaciç'in davası hala duruşma öncesi safhada bulunuyor.Karadzic's case is still in the pre-trial phase.
BH savaş suçları mahkemesi bir davada karara vardı, yenisine başladıBiH war crimes court reaches verdict in one case, starts another
Radovan Stankoviç'in davası neredeyse tamamen kapalı kapılar ardında gerçekleştirildi.The trial of Radovan Stankovic was held almost entirely behind closed doors.
Dava, BM mahkemesinden BH'ye devredilen ilk davaydı.It was the first case transferred from the UN court to BiH.
Davanın suçlamaların doğası gereği basında geniş yer alması bekleniyor.The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.
Mejakiç'in davası Temmuz 2005'te BH'ye devredildi.Mejakic's case was referred to BiH from The Hague in July 2005.
Haradinay davasının kilit sanığı hapse girdiKey witness in Haradinaj trial sentenced
Belgrad'daki Özel Savaş Suçları Mahkemesindeki tarihi dava Salı günü başladı.The landmark trial at the Special War Crimes Court in Belgrade opened Tuesday.
Dava, ordu tankları için 2,4 milyon avroluk bir yedek parça satın alımından kaynaklanıyordu.The case stemmed from a 2.4m-euro purchase of spare parts for army tanks.
Bu arada, geniş kapsamlı Ergenekon soruşturmasındaki savcılar davayı ele aldılar.Meanwhile, prosecutors in the broad-ranging Ergenekon investigation have seized on the case.
Diyarbakır, Ankara ve İstanbul'daki çeşitli mahkemelerde 70'in üzerinde dava açıldı.There have been over 70 trials in various courts in Diyarbakir, Ankara and Istanbul.
Eski generallerin yargılandığı davanın Hırvat yargısı için sınav olması bekleniyorFormer generals' trial expected to test Croatian judiciary
Dört dükkan kapatıldı ve haklarında yasalara karşı gelmekten dava açıldı.Four shops were closed down and misdemeanour charges were filed.
Dava büyük olasılıkla Hırvatistan'da görülecek.His trial is likely to take place in Croatia.
Dava boyunca ağırbaşlı bir biçimde duruşmalara katılabilecek mi?Will his attitude hold steady during the trial?
Böylece Şeşel'in kendisi aleyhindeki davadan haberdar olduğu savı da doğrulanmış oldu.His claim that he was aware in advance of the existing indictment against him was also confirmed.
Bilim ve Teknoloji: Nobel ödülü sahipleri Bulgar hemşireleriyle ilgili davaya ağırlıklarını koydularScience and Technology: Nobel laureates weigh in on Bulgarian nurses case