Ama iş mahkemeye geldiğinde, davaların görülmesi uzun zaman alıyor." dedi.However when it comes to the courts, it takes a long time for a case to be processed," Brovina said.
"Bu dava son derece önemli."This affair is of paramount importance," Othonas said.
ICG, Lahey davalarının Makedonya'ya iade edilmemesini tavsiye ettiICG recommends Hague cases not be returned to Macedonia
İki milyon nüfuslu bir ülkede görülmeyi bekleyen yaklaşık 1,2 milyon dava var.A country of two million citizens has a backlog of some 1.2 million cases.
İlk davaların Saraybosna'daki yeni mahkemeye yakında devredilmesi bekleniyor.The transfer of the first cases to the new court in Sarajevo is expected soon.
Planın ana unsurlarından biri olan Gotovina davası ise artık çözüme kavuştu.One key element of the plan -- resolving the Gotovina case -- has now been fulfilled.
Hypo Bank davası Hırvatistan'da soruşturma altına alındıHypo Bank case under investigation in Croatia
İlk önce Zagreb'deki Hakemlik Mahkemesi'nde dava açtı.First, it filed suit in the Arbitrage Court in Zagreb.
Dava şu anda polis ve diğer devlet daireleri tarafından soruşturma altında bulunuyor.The case is under investigation by police and other governmental agencies.
Hypo Bank davasının sonucu Avusturya'da eleştirilere yol açtı.The outcome of the Hypo Bank case has sparked criticism from Austria.
Xhema, yaklaşık 120 bin euroluk bir davayla ilgili olarak soruşturma altında.Xhema is being investigated in connection with a case involving about 120,000 euros.
BH'deki ilk soykırım davası başladıFirst genocide trial opens in BiH
Davanın en büyük balığı Sariç hala yakalanabilmiş değil.The case's biggest fish, Saric, remains on the run.
Daciç, Sariç'in uyuşturucu kaçakçılığı ve para aklama davasını aktif şekilde takip ediyor.Dacic has been actively pursuing the Saric drug smuggling and money laundering case.
Sidney oyunlarında gümüş madalya sahibi olan Tanu dava açma tehdidinde bulundu.Thanou, a silver medallist at the Sydney games, has threatened to sue.
Cukanoviç'in Sosyalist Demokrat Partisi (DPS) davanın siyasi amaçlı olduğunu iddia ediyor.His party, the Democratic Party of Socialists (DPS), claims the case is politically motivated.
17 Kasım Üyeleri, Davanın Son Safhasında Hüküm GiydiNovember 17 Members Convicted as Trial Enters Last Phase
Davanın seyri sırasında yüzlerce tanık ifade vermeye çağrıldı.Hundreds of witnesses were called to testify during the course of the trial.
Davanın seyri boyunca, diğerleri de eylemlerdeki rollerini itiraf ettiler.In the course of the trial, others also admitted their involvement.
Biri kadın olmak üzere dört sanık davadan beraat etti.Four defendants, including the only woman, were acquitted.
Hırvatistan mahkemelerinde binlerce dava hüküm bekliyor, on yıllar geçmesine rağmen.Thousands of cases in Croatian courts wait for verdicts, even after decades.
Hırvatistan'da, bazı davalar on yıllardır sürüyor. [Reuters]In Croatia, some court cases run for decades. [Reuters]
Bu davaya 18 hakim baktı.Eighteen judges tried this case.
Kendimi Kafka'nın Dava kitabındaki Joseph K gibi hissediyorum.I feel like Joseph K from Kafka's Process.
Bu dava üzerinde çalışmış pek çok kişi artık hayatta değil." dedi.Many people who worked on this case are no longer alive," Miro Batur said.
Bir de, yıllarını karar bekleyerek geçirmiş vatandaşların binlerce davası var.Then you have thousands of cases of ordinary citizens who spend years waiting for the verdict.
Ancak Bonomy, Karaciç bunları kanıtlasa bile davayla bir "ilgisi" olmayacağını belirtti.Bonomy, though, said even if Karadzic proved them, they would have "no bearing" on the trial.
Hırvatistan'ın Gotovina davası tarafından rehin tutulduğu hiç olmadığı kadar ayyuka çıkmış durumda.It is now apparent as never before that Croatia has become hostage to the Gotovina case.
ICTY savcıları Mladiç davasının bölünmesini istedilerICTY prosecutors ask to split Mladic trial
Kosovalı Arnavutların İlk Savaş Suçu Davası BaşladıFirst War Crimes Trial of Kosovo Albanians Begins
Kosovalı Arnavutların yargılandığı ilk savaş suçları davası Lahey'deki BM mahkemesinde başladı.The first war crimes trial of Kosovo Albanians has opened at the UN tribunal in The Hague.
Şu anda bu tip davalar doğrudan mahkemelerde açılabiliyor.Currently, such cases can be filed directly with the courts.
Neredeyse 400 kişi aleyhinde dava açıldı.Charges have reportedly been filed against almost 400.
Çözümlenen 1092 davadan 127'si mahkemeye sevk edilirken, bunlardan 929 suç çıktı.Out of the 1,092 solved cases, 127 were sent to trial, representing 929 crimes.
AİHM, aşırı uzun yasal süreçlerle ilgili yaklaşık 700 dava olduğunu açıkladı. [Reuters]The ECHR said there were roughly 700 cases regarding excessively long court proceedings. [Reuters]
Aksi takdirde, Büyük Kurul davayı tekrar görecek ve ardından kesin hükmü verecek.Otherwise, the Grand Chamber will hear the case again and then issue a final ruling.
Hamanov aleyhindeki davaysa beş yıl üç ay sürdü.The proceedings against him lasted five years and three months.
İktidardaki AKP aleyhinde açılan dava ve olası fasıl açılışları da gündemdeki diğer konulardı.The case against the ruling AKP and possible chapter openings also were on the agenda.
Prçevski, yeni davalar açılmasına ilişkin ise henüz bir görüşme yapılmadığını açıkladı.But he said that there had been no discussions about opening new cases.
SETimes: EULEX ciddi savaş suçu davalarına bakıyor.SETimes: EULEX is prosecuting serious war crimes cases.
SETimes: Kosova'da üst düzey yolsuzluk davalarına bakılması ne derece zor?SETimes: How difficult is it in Kosovo to prosecute high-level corruption cases?
De Marnhac: İnsanların soruşturma ve davaların sonucunu görmede sabırsızlanmasını anlıyorum.De Marnhac: I understand that people are impatient to see the outcome of investigations and cases.
Bu da, gördüğümüz sayısız haksız davanın devam edeceği anlamına gelmektedir.It's going to mean that the countless unfair trials that we've seen are going to continue."
Futbol taraftarının ölümüyle ilgili dava Belgrad'da görülmeye başladıTrial opens in Belgrade for suspects in soccer fan's death
Başbakan, mahkemenin Sırbistan'ın bu gibi davalardaki garantilerini kabul etmediğini söyledi.The tribunal has not accepted Serbia's guarantees in such cases, he says.
Hırvatistan Yüksek Mahkemesi alt mahkemenin Lora davasındaki kararını onayladı. [Hırvat hükümeti]Croatia's Supreme Court upheld the lower court's ruling in the Lora case. [Croatian government]
Farklı bir hakim kurulu tarafından görülen tekrar davası, ertesi yılın Eylül ayında açıldı.The retrial, handled by a different panel of judges, opened in September the following year.
Aksi takdirde dava, merkezi Zürih'te bulunan uluslararası hakemlik mahkemesinde sonuca bağlanacak.If not, the case may have to be settled at the Zurich-based international arbitrage court.
Çelişkili Hikayeler Cinciç Cinayeti Davasını KarıştırdıMultiple Accounts Complicate Djindjic Murder Case
Haradinay ve aynı davada yargılanan iki sanık Lahey'de yargılanacak olan son Kosovalı Arnavut grup.Haradinaj and two co-defendants are the last Kosovo Albanian group to be tried at The Hague.
Kıbrıs sorunu ve yazarın davası Türk-AB ilişkilerine baskı yapıyorCyprus issue, writer's trial put pressure on Turkish-EU ties
Davayla ilgili soruşturma halen İstanbul'daki bir özel mahkeme tarafından yürütülüyor.The case is still being investigated by a special court in Istanbul.
Armo davasında, 2006 yılında 30 şaibeli istihsal prosedürünün gerçekleştiği ortaya çıkarıldı.In the Armo case, 30 questionable procurement procedures were found to have taken place during 2006.
Draskoviç Davasında Verilen Cezalar Sırbistan-Karadağ'da Tartışmalara Yol AçtıSentencing in Draskovic Case Sparks Debate in Serbia-Montenegro
Bugüne dek hükümet genelde davacıların lehine karar verdi.Thus far, the government generally ruled in favour of the claimants.
Karaciç davası – BM mahkemesi için yeni bir sınavKaradzic trial -- a new test for the UN tribunal
Sonuç olarak Pocar, Karadziç’in davasını 3 No’lu Ön Yargılama Dairesine devretti.Pocar eventually reassigned Karadzic's case to Trial Chamber III.
Bu aşamaya gelebilen dava sayısı zaten çok az.But only a very small percentage of cases ever get that far.
Sırbistan karşı dava açtığında ilişkiler tepe taklak oldu.When Serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral.
Davalar ve siyaset, Türkiye'de medya özgürlüğünü sınıyorLawsuits, politics test media freedom in Turkey