Kosova'nın Kosova Sot gazetesinin haberine göre, davalar EULEX savcılarına devredilecek.Kosovo daily Kosova Sot reported that the cases will be turned over to EULEX prosecutors.
Cinciç'in katilleri 3 buçuk yıl süren dava sonunda suçlu bulunup hüküm giydilerDjindjic's killers convicted, sentenced after 3½-year trial
Cinciç suikastı davası Sırbistan'da organize suça karşı açılan ilk davaydı.The Djindjic murder trial was the first against organised crime in Serbia.
Gotovina davası Hırvatistan için ağır bir yük olmayı sürdürüyor.The Gotovina case remains a serious burden for Croatia.
Burada yargıçlar ve avukatlar davalardan kaçınmak için her türlü bahaneyi öne sürüyor.Judges and lawyers here cite all sorts of reasons for avoiding the cases.
SC mahkemelerinin bu davaları görmeye başlayıp başlamayacağı savcılara kalmış durumda.Whether the RS courts start prosecuting these cases is up to the prosecutors.
Üst düzey savaş suçları davası Hırvatistan'da görülmeye başladıHigh-profile war crimes trial kicks off in Croatia
Dava, dokuz duruşmadan sonra Temmuz ayı ortalarında yaz tatiline girecek.After nine hearings, the trial will take a summer break around mid-July.
EULEX savcıları halihazırda 91 yolsuzluk davası ve 55 organize suç davasını soruşturuyor.EULEX prosecutors are investigating 91 corruption cases and 55 cases of organised crime.
17 Kasım Davası, Yunanistan'da Son Asamasina Girdi17 November Trial Enters Final Stretch in Greece
Bu yılın Mart ayı başlarında başlayan davaların sonuna yaklaşılmış görünüyor.Now their trial, which started early in March of this year, appears to be reaching its conclusion.
Davanın 20 sanığı, 11 Temmuz Cuma günü başlaması gereken kapanış savunmalarini hazırlıyor.The 20 defendants are preparing their closing statements, expected to start Friday (11 July).
Cogo davası Mladiç'i tutuklama sürecindeki ilk adım olabilirDjogo case could be first step in process of arresting Mladic
Yerel basında Cogo davasının Mladiç'in nerede olduğu sorusuna ışık tutabileceği öne sürülüyor.Local media are suggesting that the Djogo case may help shed light on the whereabouts of Mladic.
Birçok kişi raporun davaya tarafsız bir bakış getirmesini umut ediyordu.Many hoped the report would provide an objective view of the case.
Purda davası bölgesel işbirliğini test ediyorPurda case tests regional co-operation
Purda davası üç Güneydoğu Avrupa ülkesini karıştırdı.His case has entangled three Southeast European countries.
Bulgaristan'daki yeraltı patronlarıyla ilgili davalar yıllarca sürüyor ve pek azı hüküm giyiyor.Trials against underworld bosses in Bulgaria have been dragging on for years, with few convictions.
"Dobrovoljacka" davası BH'yi ikiye böldü"Dobrovoljacka" case splits BiH
Sırbistan tarihinin ilk organize suç davası, yoğun güvenlik önlemleri altında Eylül ayında başladı.In September, Serbia's first-ever organised crime trial began amid tight security measures.
Ülke tarihindeki ilk organize suç davası 16 Eylül'de görülmeye başlandı.On 16 September, the country's first-ever organised crime trial got under way.
Cinciç cinayeti davası kapsamındaki duruşmalar, bu ayın önümüzdeki haftalarında başlayacak.Trials in the Djindjic murder case are due to begin later this month.
Sekiz Eski Askeri Polis Hakkındaki Savaş Suçları Davası Hırvatistan'da Yeniden Görülmeye BaşlandıWar Crimes Trial of Eight Former Military Policemen Reopens in Croatia
Davanın aylarca sürmesi bekleniyor.The trial is expected to go on for months.
Basında çıkan haberlere göre, yeni dava büyük olasılıkla Hırvat yargısına sınav niteliği taşıyacak.According to media reports, the new trial likely would be seen as a test of the Croatian judiciary.
SETimes: En hassas davaların EULEX yargıç ve savcıları tarafından alındığına tanık olduk.SETimes: We have seen most of the sensitive cases taken by EULEX judges and prosecutors.
Kosovalı hakim ve savcılar bu gibi davaları görebiliyorlar mı?Are Kosovo judges and prosecutors able to handle such cases?
EULEX yargıçları davaları seçme önceliğine sahipler ve kurullarda yerli hakimler de yer alıyorlar.EULEX judges have priority in selecting the cases local judges are also included on the panels.
Makedonya, 17 Kasım tarihinde ICJ'de dava açtı.Macedonia filed suit at the ICJ on November 17th.
HRW raporu: Miloseviç davası savaş suçları davalarına ders olduHRW report: Milosevic case provided lessons for war crimes trials
Başlangıçta davanın en az iki yıl sürmesi bekleniyordu.Initially, the trial was expected to last at least two years.
Del Ponte Vukovar Zanlıları Davasının Sevkedilmesini ÖnerdiDel Ponte Proposes Transferring Trial of Vukovar Suspects
Yine de belirli davaların yargı yetkisi üzerinde anlaşmazlıkları sürüyor.But they continue to differ over jurisdiction in specific cases.
Anayasa Mahkemesi Lora Cezaevi Davasının Yeniden Görülmesine Karar VerdiSupreme Court Orders Retrial in Lora Prison Case
Kwon, davanın nasıl ilerleyeceği konusunda yazılı bir kararın bu hafta yayınlanacağını söyledi.Kwon said a written decision on how to proceed would be released later this week.
Davada Viva Ventures'ın kazandığı ihale sürecine itiraz edilecek.The suit challenges the decision to choose Viva Ventures as the winning bidder.
Ilir Meta: Davam şeffaflıkla görüldüIlir Meta: My trial was transparent
Bakana göre, dava "hukukun her şeyden üstün olduğunu" gösterdi.According to him, this case showed that "the law is above everything."
Ovcara davası 9 Mart 2004'te başladı.The Ovcara trial began on 9 March 2004.
Zukorliç'in destekçileri davayı İnsan Hakları Mahkemesi'ne götüreceklerini söylüyorlar.Zukorlic's supporters say they will take their case before the Court of Human Rights.
Tutuklamalar, iktidar partisini kapatma amaçlı bir davayla aynı tarihe denk geldi.The arrests coincide with a court case aimed at closing the ruling party.
Sjeverin Davasının Yeniden Yargısı SürüyorRetrial Under Way in Sjeverin Case
Kurbanların aileleri en çok davanın uzamasından kayba uğrayacaklardır."The victims' families stand to lose the most from prolonging the trial."
SE Times: ELA teröristlerinin davasına ilişkin bir yorumunuz var mı?SE Times: Any comment on the trial of the ELA terrorists?
Karadağ'da Görülen Fuhuş Davasına Eleştiri YağıyorCriticism Mounts Over Montenegro's Handling of Sex Trafficking Case
Davayla ilgili bir şirket olan Blif'in çok sayıda aracına el kondu.Several vehicles were confiscated from Blif, a company connected to the case.
Sırbistan Savaş Suçu Davalarına Hazır mı?Is Serbia Ready for War Crimes Trials?
Sırp polisi Lovas savaş suçları davasında şüphelileri tutukladıSerbian police arrest suspects in Lovas war crimes case
Sırp Savaş Suçları Savcılığı'na göre, dava üzerinde iki yıldır çalışılıyor.According to the Serbian War Crimes Prosecution, the case has been in the works for two years.
Söz konusu davalarla ilgili olarak henüz hiçbir zanlı hüküm giymedi.No suspects have been convicted over those cases yet.
Nisan ayında yeni bir atama dönemi gelecek ve Peci bunun dava yükünü hafifletmesini umuyor.April will usher in a new appointment period, which Peci hopes will ease the caseload.
Fakat bu prosedürler kaçak elektrik kullanımıyla ilgili davaları kapsamıyor.But those procedures don't extend to cases involving theft of power.
Sesli haber: Kayıp kişiler davalarında ortak çabalar ilerleme kaydediyorAudio story: Joint effort yields progress in missing persons' cases
Organ kaçakçılığı davası Kosova Mahkemesine gönderildiOrgan trafficking case sent to Kosovo Court
EULEX, Medicus Kliniği davasını kovuşturuyor. [Reuters]EULEX is prosecuting the Medicus Clinic case. [Reuters]
Seydiu: Kosova'nın statüsü davası kapanmıştırSejdiu says Kosovo's status is closed case
Eski Romanya Başbakanı Nastase'nin yolsuzluk davası siyasilere mesaj gönderiyorFormer Romanian PM Nastase's corruption case sends message to politicians
Sırbistan, Hırvatistan'ın soykırım suçlamalarına UAD'deki karşı davayla yanıt verecekSerbia to respond to Croatian genocide charges with countersuit at ICJ
Davayı durdurmaya çalışan Sırbistan üç ön itirazda bulundu.Seeking to stop the lawsuit, Serbia filed three preliminary objections.
BM'nin Miloseviç Aleyhindeki Ceza Davası Son Safhasına GirdiUN Prosecution Case Against Milosevic Enters Final Phase