Basında geniş yer alan davada, savcılar savlarını desteklemek amacıyla delilleri açıkladılar.Amid widespread press coverage, prosecutors released evidence to advance their case.
Velchev'e göre asıl zayıflık yolsuzluk davalarının ifşa edilmesinde yavaş kalınmasında yer alıyor.The main weakness, according to Velchev, was in the slow exposure of corruption cases.
Pek çok davada bizlere çoktan gazetelerde yayınlanmış bilgileri verdiler," dedi.In many cases, they offered us information which has been already published in the newspapers."
Morar, son yılların en tartışmalı yolsuzluk davalarını yeniden açmaya kararlı görünüyor.Morar appears determined to reopen some of the most controversial corruption cases in recent years.
Zaman ve deneyimsizlik, Karadağ'daki savaş suçu davalarını yavaşlatıyorTime, inexperience slow war crimes trials in Montenegro
Kurbanların aileleri memnuniyetsizken, mahkemeler savaş suçu davalarını çok karmaşık olarak görüyor.Families of victims are dissatisfied, while courts view war crimes cases as very complicated.
Karadağ'daki savaş suçu davalarının hemen hepsinde gecikme yaşandı. [Reuters]Almost all the war crimes cases in Montenegro have faced delays. [Reuters]
Kapatılan tek dava, Kotor yakınlarındaki Morinj savaş kampı davası.The only trial that has been closed is the case of war camp Morinj, near Kotor.
Dava beş yıldan uzun sürdü.The trial lasted more than five years.
Yasa gereği davanın 14 ila 60 gün içinde karara bağlanması gerekiyor.By law, it should have taken 14 to 60 days.
Dört yıl sonra dava gün ışığına çıktı.Four years later, the case has come to light.
Ljuboten Davasının Soruşturması Lahey'de Devam EdiyorHague Continues Investigation of Ljuboten Case
Milletvekilinin davası Hırvat halkını son derece ilgilendiriyor.His case is of considerable interest to the Croatian public.
Dava, BM mahkemesi tarihinin en önemli davalarından biri olarak kabul ediliyordu.The trial was considered one of the most important in the history of the UN court.
Eski SC Cumhurbaşkanı Biljana Plavsiç'in verdiği ifade davada anahtar rolü oynadı.Testimony given by former RS President Biljana Plavsic was considered key to the case.
Bu davalar ve hükümlerle oğlumu asla bulamayacağım." dedi.With these trials and convictions I will never find my son."
CNSAS'ın bu gibi davaları görme yetkisini kaybetmesinden sonra, bunlar mahkemelere sevk edildi.After the CNSAS lost the power to adjudicate such cases, the courts took over.
BH Yüksek Mahkemesi İnsan Hakları Davalarını Dış Destekli Odadan AldıBiH's Top Court Takes Over Human Rights Cases From Foreign-Backed Chamber
Halen bekleyen yaklaşık 9 bin dava Anayasa Mahkemesi bünyesindeki bir komisyona devredilecek.About 9,000 pending cases will be passed on to a commission within the Constitutional Court.
Hırvatistan Sırbistan'a 1999 yılında dava açmış, Sırbistan da bu yıl karşı dava açmıştı.Croatia sued Serbia in 1999, and Serbia countersued this year.
Şubat 2002'de açılan Miloşeviç davası, ikinci yılına girmiş bulunuyor.Milosevic's trial, which opened in February 2002, is in its second year now.
Arnavutluk'ta kan davaları yüzlerce çocuğu okuldan uzak tutuyorBlood feuds keep hundreds of children from school in Albania
ICTY'den Balkanlı uzmanlara, savaş suçu davalarına yönelik soruşturma ve kovuşturma eğitimiICTY trains Balkan experts to investigate, prosecute war crimes cases
Onları savaş suçu davalarına nasıl hazırlıyorsunuz?How do you prepare them to prosecute war crimes cases?
Bir diğer sorun da, savaş suçu davalarıyla ilgili yerel kurumlarda destek personel olmamasıydı.Another problem was lack of support staff in local institutions dealing with war crimes cases.
Yalçındağ, "Dava, yürütülüş şekliyle dikkatsizce ilerlemektedir."The trial, the way it is being handled, is careless.
Dergi başkanı Teodor Maries AİHM davasında davacı konumunda bulunuyor.Association head Teodor Maries is the plaintiff in the CEDO case.
Tek söylediğimiz, savcılığın bazı ilginç davalar üzerinde çalıştığı idi.All that was said was that the prosecution is working on some interesting cases.
KCK davası çıkmaza girdiKCK trial at an impasse
KCK hakkında açılan davalar kapsamında yaklaşık 4 bin Kürt yargılanıyor.About 4,000 Kurds are being tried in the scope of several trials related to the KCK.
Türkiye'nin her ilinde özel yetkili mahkemeler tarafından görülen bir KCK davası var.There is a KCK trial in every province in Turkey with a court of special authority.
KCK davası, pek çok protesto eylemine ve ayaklanmaya yol açtı. [Reuters]The KCK case has triggered many street protests and riots. [Reuters]
UAD BH, Sırbistan-Karadağ soykırım davasını görüştüICJ deliberates BiH, Serbia-Montenegro genocide case
Soykırım davası Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda görüldü. [Getty Images]The genocide trial was held at the International Court of Justice at The Hague. [Getty Images]
Hırvatistan da Sırbistan-Karadağ'a karşı soykırım davası açmasına karşın, bu dava henüz görülmedi.Croatia has also filed a genocide suit against Serbia-Montenegro, which has not yet been heard.
Tarihi savaş suçları davası Sırbistan'da devam ediyorLandmark war crimes trial under way in Serbia
Zvornik davası Lahey'den Belgrad'daki özel savaş suçları mahkemesine devredildi. [Arşiv]The Zvornik trial was transferred from The Hague to the special war crimes court in Belgrade. [File]
Davanın tanıkları Lahey mahkemesinin şartları uyarınca koruma altında tutuluyorlar.Witnesses in the case are receiving protection in line with the requirements of The Hague tribunal.
"Mladiç'in teslim edilmesiyle, bu davayla ilgili işimiz bitmedi."Handing over Mladic, the work on this case is not over.
ABD Büyükelçiliği Mahkeme Davalarının İlerleyişini "Puan Kartına" GeçirdiUS Embassy "Scorecard" Tracks Progress of Court Cases
Elçiliğe göre bunun amacı, "her bir davanın gidişatını sunmak."The purpose, the embassy says, is to "present a snapshot of the current status of each case".
Listede yer alan bazı önemli davalar şunlar:Some major cases included in the list are:
Listeye göre davada altı duruşma ve altı erteleme yapılmış.According the list, there have been six court appearances and six postponements in the case.
Her bir davadaki gecikmelerin nedenleri sıralanmıştır.The reasons for delays in each case are listed.
Yazar aleyhindeki dava 16 Aralık'ta İstanbul mahkemesinde açıldı.The trial against him opened in an Istanbul court on 16 December.
Yüksek rütbeli eski Hırvat generallerin savaş suçları davası görülmeye başladıWar crimes trial against former top Croat generals kicks off
Dava da bu suçlara alet olmuş üç kşi hakkındadır."The case is about three men who were instrumental in those crimes."
Ayrıca, EULEX savcıları burada bir dizi ciddi davayı soruşturuyor.In addition, EULEX prosecutors are investigating a number of serious cases here.
ICTY Davaları Hırvatistan'a Devretmeyi DüşünüyorICTY Considers Transfer of Trials to Croatia
Davaların çoğunda iddianameler hala bekliyor.In most cases, indictments are still pending.
Stamboliç Cinayeti Davasında İfade Çöpe AtıldıTestimony Thrown out in Stambolic Murder Trial
Lahey mahkemesi Eylül 2004'te davayı görmeye başladı.The Hague began hearing the case in September 2004.
Seselj'in savaş suçları davası askıya alındıSeselj's war crimes trial suspended
Davanın tüm süreci adil şekilde gerçekleştirildi.The whole trial was conducted fairly.
Her iki taraf da davayla ilgili savlarını ifade etmek için eşit fırsata sahip oldu.Both sides had an equal opportunity to express their arguments on the case.
Eski NATO Komutanı Miloseviç Davasında İfade VerdiFormer NATO Commander Testifies at Milosevic Trial
Kosova, savaş suçu davalarını kovuşturmaya çabalıyorKosovo struggles to prosecute war crimes cases
En yüksek profilli dava, sözde Limaj davası.The highest profile is the so-called Limaj case.
Heyet, savaş suçu davalarıyla ilgili son raporunu 2010 yılında yayınladı.The Mission published its latest report on war crimes trials in 2010.
Raporda, "Savaş suçu davalarını soruşturmak, kovuşturmak, savunmak ve yargılamak zordur."War crimes cases are difficult to investigate, prosecute, defend and try.