Söz konusu alanda var olan 25.000 davadan 2.000'i geçtiğimiz iki ay içinde çözüme kavuşturuldu.Of some 25,000 housing disputes, 2,000 have been resolved over the past two months.
Gjakova, bazı davalarda, aynı mülk üzerinde üç ayrı kişinin hak iddia edebildiğini belirtiyor.In some cases, Gjakova added, three owners claim the same property.
Del Ponte: Mahkeme, Makedonya Davasında Suçlamada BulunacakDel Ponte Says the Tribunal Will Press Charges in Macedonian Case
İçişleri Bakanı Hari Kostov da dava hakkında bilgi sahibi olmadığını belirtti.Interior Minister Hari Kostov also said he had no information on the case.
Haradinay davasında yeni iddialar ortaya atıldıGrave allegations surface in Haradinaj retrial
AGİT'ten BH Mahkemelerine Savaş Suçu Davalarında Kapasite Artırma ÇağrısıOSCE Urges BiH Courts to Enhance Capacity for War Crimes Trials
İkili, bir çift davada avantaj elde etmek için Costiniu'ya rüşvet girişiminde bulunmakla suçlanıyor.They are charged with attempting to bribe Costiniu to gain influence in a pair of lawsuits.
Raporda, "Arnavutluk mahkemeleri 2003 yılında 12 davaya baktı."Albanian courts handled 12 cases during 2003.
Davalarda verilen cezalar 7 bin 500 euroyu buldu," deniliyor.The punishments from the courts have been up to 7,500 euros," the report says.
Bir davada beş ay hapis cezası verilmiş.In one case, a five-month jail sentence was imposed.
Mahkeme, engellemeler karşısında davayı yürütmenin etkili bir yolunu arıyor.The tribunal seeks an effective way to conduct the trial in the face of obstruction.
Bir hukuki tavsiyede, davanın safhalar halinde düzenlenmesi öneriliyor.One legal recommendation suggests organising the trial in phases.
Dinlenen bazı gazeteciler, kimliği belirsiz kişiler aleyhinde davalar açtı.Some journalists filed private lawsuits against unknown offenders.
Lovas savaş suçları davası hakkında açılan soruşturma Sırbistan'da sürüyorInquiry into Lovas war crimes case under way in Serbia
Sırp iç mahkemelerinde bir savaş suçları davası daha sürüyor.One more war crimes case is under way in Serbian domestic courts.
"Vukovar Üçlüsü" davası Lahey'de görülmeye başlandıTrial of "Vukovar Three" opens at The Hague
Şu anda 11 askeri sanık serbest olmakla birlikte dava tarihi henüz belirlenmedi.The 11 military defendants remain free for the time being, with no trial date set.
İkinci Ergenekon darbe davası Türkiye'de başladıSecond Ergenekon coup trial kicks off in Turkey
Bulgar yetkililer iftira davasını kötü niyetli olarak nitelendirdiler.Bulgarian officials have described the slander trial case as cynical.
Bizanti'nin isteği üzerine, dava 25 Mart'a ertelendi.At Bizanti's request, the trial was adjourned until March 25th.
Davacılar, 10 milyon avrodan fazla tazminat talebinde bulundular.The claimants have asked for compensation equalling more than 10m euros.
"Bazen davalar fazla uzun sürse bile, bunun siyasi müdahaleyle bir ilgisi yok."Even if sometimes the trials take too long, it has nothing to do with political involvement.
AGİT: Hırvatistan Bazı Savaş Suçu Davalarını Üstlenmeye HazırOSCE: Croatia Ready to Take Over Some War Crimes Cases
Dava Ekim ayında İstanbul mahkemesinde görülecek.An Istanbul court will hear the case in October.
İstanbul Ciddi Suçlar Mahkemesi13. şubesi davayı görmeyi kabul etti.The 13th branch of the Istanbul Court for Serious Crimes agreed to hear the case.
Gözlemciler davanın aylarca sürmesini bekliyorlar.Observers expect it to continue for months.
Cemal köşesinde, "Bu davanın nasıl sonuçlanacağını bilmiyorum."I don't know what will be at the end of this trial.
Ancak bu davanın açılması bile önemli bir dönüm noktasıdır." yazdı.But filing this suit is, in itself, an important turning point," he wrote in his column.
Yokluğunda, belli rahipler açıkça kan davasına tutuştular.In his absence, certain bishops have even feuded in public.
Memeti, "Geçtiğimiz yıl ombudsmanlığa çoğunlukla uzun süren davalarla ilgili şikayetler geldi."Last year the ombudsman's office received complaints mostly of lengthy trials.
Yunan Terör Davasındaki Şüpheliler İfadelerini Geri ÇektiSuspects in Greek Terror Trial Withdraw Confessions
Hâlâ çözümlenmemiş durumdaki dava halkın orduya olan güvenini sarstı.The case, which remains unresolved, has shaken public confidence in the military.
Başsavcı bunun yanında, Gotovina davasının Hırvatistan'a devrinin mümkün olmadığını belirtti.She also ruled out the possibility of Gotovina's trial being referred to Croatia.
Daha sonra Libya Yüksek Mahkemesi kararları iptal ederek davanın yeniden görülmesini emretti.Eventually, the Libyan Supreme Court overturned the verdicts and ordered a new trial.
Kosova'daki mülkiyet hakları davalarında diyalogla atılım şansı yakalandıDialogue leads to potential breakthrough in Kosovo property rights cases
SETimes'a konuşan Jokanoviç, "Davaların %50'sinin çözülmemesi için bir neden yok." dedi."There is no reason to have 50% of the cases unresolved," he tells SETimes.
Dava açmak için verilen süre Aralık 2007'de sona erdi.The deadline for submitting claims was December 2007.
Merkez, üç adet cinayet davasını soruşturmaya da devam ediyor.The centre also continues to investigate three cases of murder.
Merkez, davaları Strazburg'daki Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne götürmeyi planlıyor.It plans to argue the cases before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Bu yüzden de davayı Zagreb Bölge Mahkemesi üstlendi.Therefore, the Zagreb County Court took up his case.
Çalışlar aleyhindeki davayı Hüseyin Tuğrul Pekin adlı bir okur açtı.The suit against Calislar was initiated by a reader, Huseyin Tugrul Pekin.
Ljajiç, Mladiç davasının yıl sonuna kadar çözülmesi yönündeki umutlarını dile getirdi.Ljajic voiced hope that the Mladic case would be resolved by the end of the year.
Belgrad'daki dava 2005 sonlarında başladı.The trial in Belgrade started in late 2005.
Lahey savcıları, Karaciç ve Mladiç davalarını birleştirmeyi düşünüyorHague prosecutors consider combining Karadzic, Mladic trials
Bugün, davada görevli savcılarla görüştüm." şeklinde konuştu.Today, I met prosecutors involved in the case," Botos said, adding that Hayssam left the country.
Örgüt özellikle üst düzey yolsuzluk davalarında mahkumiyetler görmek istiyor.It particularly wants to see convictions in high profile corruption cases.
Kosova'daki akaryakıt kaçakçılığı davası tutuklamalara yol açtıKosovo fuel smuggling case leads to arrests
Dava, Türkiye'nin mülteci politikası ve göçmenlere muamelesine yönelik eleştirileri tazeledi.The case has drawn renewed criticism of Turkey's refugee policy and treatment of migrants.
Dava kapsamında pek çok önemli isim sanık olarak tutuklandı. [Reuters]Many high profile suspects have been arrested in the case. [Reuters]
Bugüne dek bütün savaş suçları davalarında tek yetki del Ponte'nin elindeydi.Del Pointe had been in charge of all war crimes trials until now.
Düşük kademedeki şüphelilerin yer aldığı davalarsa ulusal mahkemelere sevk edilecek.Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts.
Dava 2003 sonlarında başladı.The trial started in late 2003.
Makedonya'nın Yunanistan'a açtığı dava ICJ'de görülmeye başladıICJ hears Macedonia's suit against Greece
ICJ, Makedonya ile Yunanistan arasındaki davayı görüşmeye başladı. [Reuters]The ICJ starts hearing the Macedonia vs. Greece case. [Reuters]
ICJ'nin, sunumları takip eden altı ay içinde davayı karara bağlaması bekleniyor.The ICJ is then expected to issue its ruling within the next six months.
Halk arasında Komutan Remi olarak bilinen Rüstem Mustafa'ya açılan dava ise devam ediyor.The case against Rrustem Mustafa, popularly known as Commander Remi, continues.
Herhangi bir kimsenin bir itirazı olursa, emniyet müfettişliğine başvurup dava açabilirler.If by chance anyone has any objections, they may initiate the case with the police inspectorate.
Diğer davalarda da çok sayıda korsanın hüküm giydiği bildirildi.Several hackers have reportedly been convicted in other cases.
Maddesine dayanılarak açılan davaların çoğu ya beraatle sonuçlandı ya da suçlamalar düşürüldü.Nevertheless, Turkey has been urged to amend or scrap legislation that limits freedom of expression.
AGİT İle ICTY Yerli Savaş Suçu Davalarının İzlenmesinde İşbirliği YapacakOSCE, ICTY to Co-operate in Monitoring Domestic War Crimes Trials