(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı?And did the news of the two disputants reach you?
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana?And did the news of the two disputants reach you?
Davud'un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona "Korkma!" dediler, biz iki davacıyız.When they entered upon David, so he feared them – they said, “Do not fear!
Katından bir rahmet ver ve şu dâvamızda doğruluk ve muvaffakiyet ihsan eyle bize!”Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Davacıların haberi sana ulaştı mı?And did the news of the two disputants reach you?
Davarlar gibidir bunlar. Belki daha da şaşkın.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Musa onların davarlarını suladı.Then he watered their flocks for the twain.
Davarları da O yaratmıştır.And the cattle!
Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır! Onların karınlarındakilerden size içiriyoruz.And verily in the cattle for you is a lesson.
Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi.Then he watered their flocks for the twain.
Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı.Then he watered their flocks for the twain.
Allah davarları da yarattı.And the cattle!
Davarlarda da sizin için ibretler vardır. Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz.And verily in the cattle for you is a lesson.
Bunun üzerine onların davarlarını suvardı, sonra gölgeye çekilip: “Ya Rabbî!Then he watered their flocks for the twain. Then he turned aside into the shade, and said: my Lord!
Size kendi nefislerinizden eşler, davarlardan da çiftler var etti.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: "Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Davarlarda da ibret alacağınız şeyler var.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır!And Verily! In the cattle there is indeed a lesson for you.
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!You will surely be among those stoned (to death)."
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Davarlarda da sizin için ibretler vardır.And Verily!
Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler.You will surely be among those stoned (to death)."
Sopam dedi, ona dayanırım, davarlarıma yaprak silkerim onunla, başka işler de yaparım onunla.He said, “This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.”
Davarlar gibidir bunlar.These are like cattle.
Davarları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için bir ısıtıcı-koruyucu ve nice nice yararlar vardır.And the livestock—He created them for you.
"Korkma, dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi.We are just two litigants: one of us has committed excess against the other.
Ve sizin için davarlardan sekiz çift indirmiştir.He it is Who created for you eight heads of cattle in pairs.
Küfre sapanlarsa zevk edip eğlenmeye bakarlar; davarların yediği gibi yer-içerler.As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat.
Ona "Korkma!" dediler, biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti.We are just two litigants: one of us has committed excess against the other.
Kâfirlerin dâvasını alçalttı.Allah’ın dini ise zaten yücedir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Hiç bir davada O'na hitap edemezler.They will not be able to address Him
Haram kılındığı size bildirilenler dışında, davarların eti size helâl edilmiştir.Of all animals, cattle has been made lawful for you as food with certain exceptions.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
Davachiazerbaijan. kgmDavachi
Davao del Nortephilippines. kgmDavao del Norte
Davao del Surphilippines. kgmDavao del Sur
Davao Orientalphilippines. kgmDavao Oriental
Türkiye: Poşu Davası Öğrencisinin Mahkumiyetine Öfke YağdıTurkey: Outrage at Sentencing of Scarf Case Student · Global Voices
Kırmızıgül'e 11 Mayıs'ta verilen hüküm ise tartışma yaratan davalar dizisinin sonuncusuydu.Kirmizigul's sentencing on May 11 was just the latest in a series of controversial cases.
21 Aralık 2011 tarihindeki dava sadece 15 dakika sürdü.His trial on December 21, 2011 lasted only 15 minutes.
15 Yıl Süren Dava Sonucunda, Pınar Selek Müebbet Hapis Cezası AldıAfter 15-year Trial in Turkey, Pınar Selek Sentenced for Life · Global Voices
15 yıllık dava boyunca Selek, üç kez beraat edildi.During her nearly 15 year-long trial, she was acquitted three times.
Uluslararsı organizasyonlar bu hafta başında Pınar Selek'in davasına dikkat çekmeye çalışıyorlardı.International organizations were trying to draw attention to Pınar Selek's trial earlier this week.
Geri kalan sayı kefalet ile salınmış veya kaçak iken 139 kişi dava sırasında alıkonuldu.139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.
Hem Roy hem de Rahman'ın davaları yargıda.Both Roy and Rahman's cases are under trial.
Jdeide Mahkemesi Hakimi Naji El Dahdad, durumu belirterek davayı geri çevirdi:When brought to his attention, Judge Naji El Dahdad of Jdeide Court rejected the case, stating that:
Nasıl oluyor da Başsavcı, Bakan, Müsteşar ve Yardımcı Müsteşar bu davada suçlu bulunmuyor?How exactly were the Minister, AG,PS and DPS not found liable in this case?
RWE 797 kişi için mülke tecavüzden dolayı dava açmayı düşündüğünü açıkladı.RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing.
Bu bağlamda Ramlet El Bayda davasına bakmalıyız.It is in this context that we should see the case of Ramlet El Bayda.
Geçen Nisan ayında davaya bakan yargıç tutukluluklarını altı ay daha uzattı.Last April, a judge hearing the case extended their detention for another six months.
Dava açılırsa, partiyi kapatmak için yeni hakimin oyu yeterli olacak.If the case goes forward, the vote of seven judges would be enough to close down the party.
Diğer bir tanınmış yazar, Milliyet'ten Hasan Cemal, davaya şidetle karşı çıkıyor.Another prominent writer, Milliyet's Hasan Cemal, strongly opposes the case.
Şüphelilere karşı açılan davaların Eylül ayı ortalarında başlaması bekleniyor.The trials against the suspects are expected to begin by mid-September.
Dava Nisan ayı başlarında sona erdi.The trial ended in early April.
Haradinay ve diğerleri hakkındaki dava şu anda ICTY'nin Temyiz Mahkemesinde bekliyor.The case against Haradinaj and the others is currently pending before the ICTY's Appeals Chamber.
UAD'de Kosova davasıyla ilgili görüşler sunulduArguments presented in Kosovo case at ICJ