RAB davasını görmek için yerini aldı, Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
Çünkü RABbin bir öç günü, Siyonun davasını güdeceği bir karşılık yılı olacak.For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
‹‹Davanızı sunun›› diyor RAB, ‹‹Kanıtlarınızı ortaya koyun›› diyor Yakupun Kralı,Produce your cause," says Yahweh. "Bring forth your strong reasons," says the King of Jacob.
‹‹Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım, Haklı çıkmak için davanızı anlatın.Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
‹‹Neden bana dava açıyorsunuz? Hepiniz bana başkaldırdınız›› diyor RAB."Why will you contend with me? You all have transgressed against me," says Yahweh.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.
Davasında insana haksızlık etmeyi Rab doğru görmez.To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve.
Davamı sen savundun, ya Rab, Canımı kurtardın.Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
Agrippa da Festus'a, ‹‹Bu adam davasını Sezar'a iletmeseydi, serbest bırakılabilirdi›› dedi.Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
Yusuf, ‹‹Paranız bittiyse, davarlarınızı getirin›› dedi, ‹‹Onlara karşılık size yiyecek vereyim.››And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
Sığır, koç, davar -kuzu ya da keçi- böyle hazırlanacak.Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
(O) gerçeği anlatır ve O, (davayı çözüp) ayırdedenlerin en iyisidir."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
O size verdi: davarlar, oğullar,Gave you increase of cattle and sons,
İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da yine böyle türlü renkte olanlar var.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı,Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Davud'un yanına girmişlerdi de (Davud) onlardan korkmuştu: "Korkma, dediler, biz iki davacıyız.When they came before David, he was frightened of them.
Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da renkleri böyle değişik olanlar vardır.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."And declared to them in public and in private,
Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
İnsanlar, yerde yürüyenler ve davarlar da böyle türlü türlü renktedirler.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Sana davacıların haberi ulaştı mı?When they came before David, he was frightened of them.
Yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Bana karşı yücelik davasına girişmeyin ve teslim olarak gelin bana.Do not rise against me, but come to me in submission.'
Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Sonra da şüphesiz ki sizin, kıyamet gününde Rabbinizin katında davanız görülür.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
"Size bir yığın nimet lütfetti: Davarlar, oğullar,Gave you increase of cattle and sons,
Aynı şekilde, insanlardan, hayvanlardan, davarlardan da çeşitli renklerde olanlar var.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
"Korkma, dediler, biz iki davacıyız."Do not be afraid," they said.
Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
"O size verdi: davarlar, oğullar".Gave you increase of cattle and sons,
Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
"Davarlar, oğullar,"Gave you increase of cattle and sons,
Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Yine insanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da türlü renklileri vardır.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Ona "Korkma!" dediler, biz iki davacıyız."Do not be afraid," they said.
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Hükümdar o kadınları toplayıp: “Ne idi sizin Yusuf'la dâvanız?”The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Hem siz yiyin, hem davarlarınızı otlatın!To eat and feed your cattle.
Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
İşte bu, yani cehennemliklerin dâvalaşması kesin bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Bütün bunları sizin ve davarlarınızın faydalanması için yaptık.A provision for you and your cattle.
Davacıların haberi sana ulaştı mı? Hani mabedine tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
"Korkma" demişlerdi, "Bir birinin hakkını çiğneyen iki davacı..."Do not be afraid," they said. "The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Sana davacıların haberi geldi mi?And did the news of the two disputants reach you?
Sana o davacıların haberi geldi mi?And did the news of the two disputants reach you?
Sen, o davacılardan haber aldın mı?And did the news of the two disputants reach you?
Davûd'un yanına girmişledi de onlardan korkmuştu. "Korkma, dediler, biz iki davacıyız.When they entered upon David, so he feared them – they said, “Do not fear!