Dava iki sene surdu. Sanirim hala temyizde.The case went on for two years; I think he's still appealing the case.
Ama isin asli su, bu cilgin davalar sayica az. Cogunlukla kazanmiyorlar.But the reality is, these crazy cases are relatively rare.
Durusma avukatlari diyor ki, " Dava edilme korkusuyla doktorlar daha dikkatli calisiyorlar."The trial lawyers say, "Well, this legal fear makes doctors practice better medicine."
Ve bunu ozellikle davalara yonelik olarak yapmaliyiz.And it's especially important to rebuild them for lawsuits.
Cunku insanlarin dava edebilecekleri konular diger herkesin ozgurluk sinirlarini belirler.Because what people can sue for establishes the boundaries for everybody else's freedom.
Cunku kimse dava edilme riskine girmek istemeyecektir.Because no one will want to take the risk of a lawsuit.
Davalarin yuzde 98'i son derece basit.Ninety-eight percent of cases, this is a piece of cake.
Dava usul eksikliginden reddedilir ya da alt mahkemeye gider.Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.
Sağlık sisteminin Amerika'da pahalı olması kısmen bu davalar ve sağlık sigortaları nedeniyledir.The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.
Esasen, bugün Amerika'da dava açma hakkınızdan vazgeçemezsiniz.Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
Ron'un davasında kilit şahidin sonradan olayın gerçek faili olduğu ortaya çıktı.And the state's key witness in Ron's case was, in the end, the actual perpetrator.
- Davamızı çok iyi anlatmışsınız.- You have put our case perfectly.
"Bizim davamız yeni, demek ki yeni düşüncelerimiz olmalı ve eylemlerimiz de yeni olmalı."As our case is new, so we must think anew and act anew.
Üzgünüm davasını yakından takip etmedim.I feel sorry about his case
Bir davaya para bagislarsaniz, o davaya inanirsiniz.You donate money to a cause, and you become emotionally involved in that cause.
Fairey dava etmekle tehdit etti.Fairey threatened to sue.
Bundan önce başka şarkılara benzeyen pek çok şarkı olmuştu ama iş davada bitmemişti.Prior to this plenty of songs sounded much more like other songs without ending up in court.
Bugün tüm patent davalarının yüzde 62'si yazılım üzerine.62 percent of all patent lawsuits are now over software.
En ünlü sample trollü yüzlerce davaya sahip Bridgeport Müzik'tir.The most famous sample troll is Bridgeport Music, which has filed hundreds of lawsuits.
Belki de anlaşılması en güç dava Paul Allen'ınki.And perhaps the most inexplicable case is that of Paul Allen.
Ve kendini 'fikir adamı' ilan eden Allen 2010'da Silikon Vadisi'nin neredeyse tamamını dava ediyor.So the self-proclaimed "idea man" sued pretty much all of Silicon Valley in 2010.
Bu esnada korkunç dava masrafları davalıları borçlarını ödeyerek uzlaşmaya gitmeye mecbur bırakıyor.Meanwhile huge legal fees encourage defendants to pay-up and settle out of court.
Bu akılı telefonların alanındaki davanın son dört yılı.That is the last four years of lawsuits in the realm of smartphones.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
Daha sonra İbrahim Avimeleke davar ve sığır verdi. Böylece ikisi bir antlaşma yaptılar.Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
Yakup onlarla konuşurken Rahel babasının davarlarını getirdi. Rahel çobanlık yapıyordu.While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
Dediğiniz gibi davarlarınızı, sığırlarınızı da alın götürün. Beni de kutsayın!››Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!"
İster inek, ister davar olsun, hayvanla yavrusunu aynı gün kesmeyeceksiniz.Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.
Balak sığırlar, davarlar kurban etti, Balamla yanındaki önderlere et gönderdi.Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.
Musa onların davasını RABbe götürdü.Moses brought their cause before Yahweh.
bunlardan RABbe vergi olarak 675 davar verildi;and Yahweh's tribute of the sheep was six hundred seventy-five.
Topluluğa düşen yarı pay 337 500 davar,(now the congregation's half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
Sorunlarınıza, yükünüze, davalarınıza ben tek başıma nasıl katlanabilirim?How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
Kral, ‹‹Evine dön, ben davanla ilgili buyruk vereceğim›› dedi.The king said to the woman, "Go to your house, and I will give a command concerning you."
Kurban olarak adanan hayvanlar altı yüz sığır, üç bin davardı.The consecrated things were six hundred head of cattle and three thousand sheep.
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım."But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
Bırakın artık, haksızlık etmeyin, Bir daha düşünün, davamda haklıyım.Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Ama ben Her Şeye Gücü Yetenle konuşmak, Davamı Tanrıyla tartışmak istiyorum."Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
Onun tarafını mı tutacaksınız? Tanrının davasını mı savunacaksınız?Will you show partiality to him? Will you contend for God?
İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
Yoksullara babalık eder, Garibin davasını üstlenirdim.I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out.
Onu görmediğini söylediğin zaman bile Davan Onun önündedir, bekle;How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!
Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
Kalk, ey Tanrı, davanı savun! Anımsa akılsızların gün boyu sana nasıl sövdüğünü!Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Kendi halkını davar gibi götürdü, Çölde onları bir sürü gibi güttü.But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Zayıfın, öksüzün davasını savunun, Mazlumun, yoksulun hakkını arayın."Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
Davamı savun, özgür kıl beni, Sözün uyarınca koru canımı.Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır.I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
Çünkü onların Velisi güçlüdür Ve onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.for their Defender is strong. He will plead their case against you.
Davanı doğrudan komşunla gör; Başkasının sırrını açıklama.Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another;
Davarına iyi bak, Sığırlarına dikkat et.Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.