Bakın, hepimizin hayatında pürüzler olacak, ve hepimizin darbe alacağı günler olacak.Look, we're all going to get lumps, and we're all going to get bumps.
Sizin öleceğinizi öngördüm ... 100 gün içinde bir kılıç darbesiyle.I foresee that you'll die under... a sword within 100 days
Bu erotizme vurulan adeta ölümcül bir darbe, öyle değil mi?It's kind of the fatal erotic blow, isn't it?
Nihayet bunun bir darbe olduğu artık açık.It is finally clear this is a coup.
Esir olarak alındı, bu bir darbe.He is being taken prisoner, this is a coup.
Bu bir darbe.It's a coup.
Onu sevenlere karşı bir darbe. Entrikacılar Chávez'in istifa ettiğini duyurdular. Etmemişti.A coup against the people who love him.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.I think the supreme test was the coup d'état of 2002.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Belini kıran darbeyi yediğini hisseder. [3,106; 80,37-42; 88,2-10]Fearing that a great disaster is going to befall them.
Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.The grip of your Lord is severe indeed!
Baskı aralığı darbelerini ve akıllı tırnakları boşaltStrip out smart quotes and em dashes, etc.
Kalem DarbesiColor picker
Darbe AyarlarıHit Settings
Darbe etkisiHit effect
Darbe sayılarıHit points
Tayland Polisi Darbe Yıldönümünde Protesto Yapan Öğrencileri TutukladıThailand Police Detains Student Protesters During Coup Anniversary · Global Voices
Öğrenciler darbe yıldönümünde bir plazanın önünde toplandılar.Students gather in a plaza during the coup anniversary.
Darbenin ardından en az 751 kişi NCPO tarafından çağrıldı.After the coup, at least 751 individuals were summoned by the NCPO .
Darbeden bir yıl sonra, Tayland hâlen politik istikrarsızlık içerisinde.A year after the army launched a coup, Thailand is still suffering from political instability.
Bu yıl yaşanan kuraklığın tarım sektörüne vurduğu darbe de cabası.Agriculture, meanwhile, has been hit by this year's drought.
Yerel ekonomi de bu gerçeğin darbesini hissetti.The local economy has felt the brunt of this reality.
Olay, Cokoviç'in binlerce Sırp hayranına büyük bir darbe oldu.It was a blow to his legions of Serbian fans.
1980 darbesinin liderleri ifade veriyor - sırada ne var?Leaders of 1980 coup testify -- what's next?
Blaga'nın istifası Schengen umutlarına inen bir darbe mi?Blaga resignation a blow to Schengen hopes?
İkinci Ergenekon darbe davası Türkiye'de başladıSecond Ergenekon coup trial kicks off in Turkey
Türkiye ile ABD, PKK/KADEK'e Kuzey Irak'ta Darbe İndirecekTurkey and the US to Crackdown on PKK/KADEK in Northern Iraq
Bin Ladin'in öldürülmesi teröre "büyük bir darbe indirdi"Bin Laden death a "strong blow" to terrorism
Ergenekon: darbe planı mı, yoksa dış kaynaklı bir komplo mu?Ergenekon: coup plot or foreign conspiracy?
Ljajiç: Küresel ekonomik kriz Sırbistan’a büyük darbe vurdu.Ljajic: The global economic crisis has had a severe effect on Serbia.
Belçika, PKK'ya inen potansiyel ağır darbeyle uğraşıyorBelgium deals potentially heavy blow to PKK
"Bariz bir şekilde, Belçika'daki operasyonlar PKK'ya hem siyasi hem de ekonomik darbe vurmuştur.""Obviously, operations in Belgium have hit both a political and economic blow on the PKK."
Bulgaristan'dan Kalpazanlara DarbeBulgaria Cracks Down on Counterfeiters
Sonuçlar, giden genel başkan Seydiu'ya inen yeni bir darbe oldu.For outgoing head Sejdiu, the results were yet another blow.
Lolos arkasını döndüğünde, çivili bir metal eldivenle başının arkasına darbe aldı.When he turned away, he was struck on the back of the head with a studded metal glove.
Doktorlar, darbenin kafatasını çatlattığını ve bir kolunda his kaybına yol açtığını söylüyor.Doctors say the blow cracked his skull and has left him without feeling in part of one arm.
Küresel pazardaki yüksek benzin fiyatları, Güneydoğu Avrupa bölgesine büyük darbe vuruyor.Soaring gas prices on the global market are having a big impact on the Southeast Europe region.
Ankara Washington'dan, kuzey Irak'taki Türk Kürt asilere darbe indirme talebinde bulunmuştu.Ankara has asked Washington to crack down on the Turkish Kurdish rebels in northern Iraq.
Metal ve gıda sektörlerinin de ağır darbe alması bekleniyor.The metal and food industry are also expected to be hit hard.
Ekonomi ve teknoloji, Romanya medyasına darbe vuruyorEconomy, technology pack a punch for Romanian media
SETimes: Romanya medyasının ekonomik krizde ağır bir darbe aldığını biliyoruz.SETimes: We know Romanian media have been hit hard by the economic crisis.
O ve pek çokları, darbe anayasasının tamamen değişmesini istiyor:He and many others want to see the coup-era constitution ditched altogether.
İsviçre Sahipli Romen Gazetesine Toplu İstifa DarbesiSwiss-owned Romanian Paper Hit by Mass Resignations
İkinci ziyaret ise 1971 yılında, yine bir askeri darbe sonrasında gerçekleşmişti.She returned in October 1971, again after a military coup.
Görüşmelerde, 2003 yılına dayanan bir sözde darbe planıyla ilgili soruşturma ele alındı.Talks focused on the probe into an alleged coup plot dating back to 2003.
Beklenen gelirlerin gelmemesi, ülkenin ekonomik istikrarına inen yeni bir darbe oldu.The country's economic stability receives another blow as anticipated revenues fail to materialize.
Türkiye 1960’tan bu yana üç askeri darbe gördü.Turkey has seen three military coups since 1960.
Erdal, darbe girişimi davalarının "demorkasi adına atılmış önemli adımlar" olduğuna inanıyor.She believes the coup attempt trials "are important steps in the name of democracy".
Bulgarlar resmi tatillerin keyfini çıkarırken ekonomi darbe alıyor. [Reuters]The economy takes a hit while Bulgarians enjoy their public holidays. [Reuters]
Şu anda darbe planladıkları iddiasıyla yargılanmakta olan 86 Ergenekon şüphelisi bulunuyor.There are now 86 Ergenekon suspects on trial for allegedly plotting a coup.
Star gazetesindek yazısında Altan, "Ergenekon üyeleri sadece bir iç darbe planlamıyorlardı."Ergenekon's members were plotting not only a domestic coup.
İki ülke arasındaki ilişkiler, 1990'lardaki savaşlar nedeniyle oldukça derin bir darbe almıştı.Relations had been deeply affected by the wars of the 1990s.