Derin Darbe’nin sağlık durumu fırlatılışının ardından gelen ilk gün boyunca belirsizdi.Deep Impact's state of health was uncertain during the first day after launch.
Çünkü darbe sanatçısı değilim.මම කරදරකාර නළුවෙක් නෙමෙයි
1991 - Haiti'de askeri darbe gerçekleşti.1991 – A Haitian coup d'état occurs.
PP mükemmel kimyasal dirence sahiptir, ancak soğuk havalarda kötü darbe dayanımı sağlar.PP has excellent chemical resistance, but provides poor impact resistance in cold temperatures.
Darbeden sonra Luis Cabral tutuklanacak ve 13 ay boyunca hapiste kalacaktır.Luís Cabral was then arrested and detained for 13 months.
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.He turned in pursuit and reduced her to a flaming hulk.
Son bir darbe onu yere serer.A fresh attack struck him down....
Reaksiyon ilerledikçe, reaksiyona giren sistemin prob darbesine yanıtı değişecektir.As the reaction progresses, the response of the reacting system to the probe pulse will change.
Koyu renkleri ve ağır fırça darbeleri bir tehdit hissi uyandırır.Its dark palette and heavy brushstrokes convey a sense of menace.
1948'de komünist darbeden sonra; Yabancı ziyaretçilerin çoğunun gelmesi yasaklandı.After the communist coup-d'état in 1948; it got sealed off from most of its foreign visitors.
Bir 180° darbe, ayarlanabilir bir gecikme, ve bir de 90° darbe iletilir.A 180° pulse, an adjustable delay, and a 90° pulse is transmitted.
Başarısız kralcı darbeden sonra, Kral II. Georgios ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.After the failed royalist coup, King George II was forced to leave the country.
Rahman, yirmi bir defa darbe girişimi ile karşı karşıya kaldı.And few of My servants are grateful." and mentioned David himself 16 times.
Bu malzeme ekonomiktir, darbelere dayanıklıdır ve iyi bir nem bariyeri sağlar.This material is economical, impact resistant, and provides a good moisture barrier.
19 Ağustos 1953 darbesinin ardından, sanat alanında romantik bir iklim hakim olmuştu.A romantic climate was developing after the 19 August 1953 coup in the sphere of arts.
Bu rejimin dominant olmasına rağmen darbe ve fiber parametrelerinin geliştirilebilirdi.Whether this regime is dominant can be worked out from the pulse and fibre parameters.
Bu çok hızlı, yüksek yoğunluklu darbe oluşturur.This creates a very fast, high-intensity pulse.
Onlar sürekli modda çalıştırmak olamaz çünkü bazı lazerler sadece darbeli edilir.They can’t just be randomly generated because they've got lines.
Makedonya'nın Yunanistan tarafından işgali için savaştı ve 1909 askeri darbesine katıldı.He fought in the Macedonian Struggle, and participated in the military coup of 1909.
Darbe ölçer tarafından son çekilen görüntü çarpışmadan yalnızca 3,7 saniye önce yakalandı.The final image taken by the Impactor was snapped only 3.7 seconds before impact.
Rival, 88. Darbe'ye (Eylül 2002) geri döndü ve Joan Garrick'in doktoru oldu.The Rival returns in Impulse #88 (September 2002), posing as Joan's doctor.
Eflak'ta ilk gümüş ve bronz para ise 1365'te darbedilmiştir.The first silver and bronze coins were minted in Wallachia in 1365.
7 Eylül 1998'de Milan'da bir darbe nedeniyle öldü.He died in Milan of a stroke on 7 September 1998.
VMRO-DPMNE bu seçimi darbe olarak gördü.The VMRO-DPMNE party labeled this move as a coup.
Komplocular hızlıca darbe planını devreye soktu.The Allies immediately set their plan in motion.
Gorbaçov’a karşı yapılan darbeyi destekledi.We all know the difficulties that Gorbachev encountered.
4 Kasım 2010’da Derin Darbe Kapsamlı Görevi (EPOXI) görüntüleri Hartley 2’den geri gönderdi.On November 4, 2010, the Deep Impact extended mission (EPOXI) returned images from comet Hartley 2.
Darbeyi yapan cuntacı grup, ‘On Altılılar’ (Felemenkçe: Groep van zestien) adıyla anılmaya başlandı.The mere utterance of its name is equated to the charity of ten cows.
Attan düşen Gubaz, Rusticus'un hizmetçilerinden birinin kendisine son darbeyi vurmasıyla öldürüldü.Gubazes fell from his horse, and one of Rusticus's servants gave him the finishing blow.
Bu dönem, gelecekte Cezani'nin siyasal yaşamına büyük bir darbe oldu.This period had a major impact in the future political life of Jazani.
Adolf Hitler 8 Kasım 1923 tarihinde Birahane darbesini burada başlattı.There, on 8 November 1923, Adolf Hitler launched the Beer Hall Putsch.
1962: Ülkenin diktatör haline Genel Ne Win, liderliğindeki Burma 1962 askeri darbesi.1962: The military coup of 1962 in Burma, led by General Ne Win, who became the country's strongman.
Stiren iyi bariyer özellikleri sağlamaz ve kötü darbe direnci gösterir.Styrene does not provide good barrier properties, and exhibits poor impact resistance.
Ancak farklı aygıtlardan gelen iş kesme darbeleri yakın zamanlarda meydana gelirlerse karışabilir.However, interrupt pulses from different devices may merge if they occur close in time.
1971 - İdi Amin gerçekleştirdiği darbe ile Milton Obote'yi devirdi ve Uganda'nın Başkanı oldu.1971 – Idi Amin leads a coup deposing Milton Obote and becomes Uganda's president.
Bürokratlara büyük darbe vurdu.It has strong influence on bureaucrats.
Yavaş yavaş krater ve ejekta, mikrometeoritler ve daha küçük darbelerle çarpma erozyonuna uğrarlar.Gradually the crater and its ejecta undergo impact erosion from micrometeorites and smaller impacts.
Darbe ölçer görüntüleri çarpma öncesi üç saniye kadar gecikmeyle gönderdi.The impactor returned images as late as three seconds before impact.
1970 - Kamboçya'daki sağcı darbenin ardından Kmer Cumhuriyeti ilan edildi.1970 – The Khmer Republic is proclaimed in Cambodia.
1814 ile 1874 arasında yirmi başarılı darbe yaşandı.Twelve successful coups were carried out between 1814 and 1874.
Kafasına bir kılıç darbesi almıştır ve 23 kez bıçaklanmıştır.He was killed by a sword wound to the head and was stabbed 19 times.
Kasım 1963'te Güney Vietnam devlet başkanı Diem askeri bir darbe sırasında öldürüldü.1963 – South Vietnamese President Ngô Đình Diệm is assassinated following a military coup.
Daha sonra Gregorios, III. Nikeforos'u indiren bir darbeye katıldı.Later Gregory was involved in a coup that removed Nikephoros III.
Ölmüş taklidi yapıp daha fazla öldürücü darbeler almaktan kurtuldu.She performs admirably saving several lives.
1909'da ABD yönetimi Zelaya'yı devirmeyi amaçlayan Muhafazakar darbe girişimini destekledi.In 1909, the United States supported the conservative-led forces rebelling against President Zelaya.
1980 darbesi sonrası siyasetten çekildi.After 1980 he abandoned politics.
Birahane Darbesi'nde aktif rol oynadı.Berengaria played an active role in the negotiations.
1995 yılında gerçekleştirilen darbe ile ilgili bilgilerShort fact file from 1995
1941 Haziran'ında, Irak'ta bir askeri darbe meydana gelmiştir.A coup in Iraq took place in 1941.
12 Eylül askeri darbesi onu görevden aldı.On 2 September, police authorities found him.
Darbe girişiminin başlangıcı trajik, sonucu komikti.The attempted coup d'état was tragic in its origins and comic in its end.
Darbeden sonraki ilk haftada on binlerce asker ve devlet memuru tasfiye edildi.Tens of thousands of public servants and soldiers were purged in the first week following the coup.
1960 darbesinden sonra, bu olaylar Yassıada yargılamalarının gündemine oturdu.For this and other reasons, the 1960 Act is regularly referenced in court decisions today.
2007'de patlak veren dünya finansal krizi otomobil endüstrisine oldukça ağır bir darbe indirmiştir.The world financial crisis of 2007 had a severe impact on the pleasure boat sector.
Darbeler siyaset tarihinin uzun zamandır bir parçasıdır.Horses have been an integral part of the history at Long Branch.
Kralcılar böylece bir kez daha ağır bir darbe yemiş oldu.The enemy again suffered heavy casualties.
Ağustos 1991'deki darbe girişiminden sonra Mihail Gorbaçov Genel Sekreterlikten istifa etti.Following the failed August coup of 1991, Gorbachev resigned as General Secretary.
General İvan Bagramyan, taarruzunun ana darbesini Şiaulyay'ın 19 km. batısına planladı.Soviet General Bagramyan planned to make his main attack in a 19 km sector to the west of Šiauliai.
Sağlığı çok büyük bir darbe aldı.His health had suffered serious damage.
Askeri darbeden kısa süre sonra kanserden ölmüştür.He died of cancer shortly thereafter.