Güçlü yen şirket için ölümcül bir darbeydi.The strong yen was a fatal blow to the company.
Aslan bir darbede avını sona erdirdi.The lion put an end to his prey with one stroke.
Tom kafasından ağır bir darbe aldı.Tom received a heavy blow on the head.
Bu bizim için büyük bir darbeydi.It was a great blow to us.
O, bizim için bir darbeydi.It was a blow to us.
Haber ona bir darbe oldu.The news was a blow to him.
Darbeyle ilgili sadece ikinci el bilgiye sahibiz.We only have secondhand information of the coup.
Bu saat darbeye dayanıklı.This watch is shock-proof.
Darbe girişimi son anda engellendi.The coup attempt was foiled at the last moment.
O, yüzüme ağır bir darbe indirdi.He struck me a heavy blow in the face.
Onun ölümü onun için büyük bir darbeydi.Her death was a great blow to him.
Ona ölümcül bir darbe vuruldu.He was dealt a deadly blow.
Türk darbesi 12 Eylül 1980'de meydana geldi.The Turkish coup d'état occurred on September 12, 1980.
Darbeler siyaseti tehdit edebilir.Coup d'états can threaten the politics.
Şaşırtıcı darbe maçı bitirdi.The astonishing blow finished the match.
Tom sert bir darbe aldı.Tom took a hard hit.
Darbenin sonucunda deliye döndü.As a result of the blow, he became insane.
Hırsız için bir kaçış köy için bir darbe.An escape for the thief, a blow for the village.
Dövüş hızlı darbeler değişimi ile başladı.The fight began with the rapid exchange of blows.
Tom omzunda bir darbe hissetti.Tom felt a tap on his shoulder.
Darbe için kendinizi güçlendirin.Brace yourselves for impact.
Kocasının kaybı Mary için büyük bir darbeydi.The loss of her husband was a great blow for Mary.
Sınavında başarısız olmak onun egosuna bir darbeydi.Failing the exam was a blow to his ego.
Fabrikanın kapanması, şehrin ekonomisine önemli ölçüde darbe etkisi yapacak.The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.
Bu denli sevdiği işini kaybetmesi Meryem'e büyük bir darbe oldu.Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Ünlü kördüğüm bir kılıç darbesi ile kesildi.The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.
Tom gözüne darbe aldı.Tom got poked in the eye.
Diktatör bir askeri darbeyle iktidarı ele geçirdi.The dictator seized power in a military coup.
Bu büyük bir darbe.That's a big blow.
Henüz hedefimize ulaştığımızı söylemedim ama darbe indirecek mesafedeyiz.I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.
Darbeyle iktidara geldi.He took power in a military coup.
Fadıl'ın ölümü topluluk için büyük bir darbeydi.Fadil's death was a huge blow to the community.
Bu, otomobil üreticisinin itibarına karşı yeni bir darbedir.This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.
Bir darbe olacağını düşünüyor musun?Do you think there will be a coup?
Sami'nin darbeleri Leyla'yı öldürmedi.Sami's blows didn't kill Layla.
Sami bir gürültülü bir darbe sesi duydu.Sami heard a thump.
Sami kafasına birçok darbe aldı.Sami took a lot of blows to the head.
Sami'nin darbeleri, büyük kan kaybı yoluyla Leyla'nın ölümüne neden oldu.Sami's blows caused Layla's death from massive blood loss.
Tom'un benlik saygısı ciddi bir darbe aldı.Tom's self-esteem suffered a severe blow.
Başına sert bir darbe aldı.He received a heavy blow on the head.
Tom'un istifası bizim için büyük bir darbe oldu.Tom's resignation was a huge blow for us.
Ölüm kafaya alınan bir darbe kaynaklıydı.Death was caused by a blow on the head.
Karl bir darbe başlattı.Karl started a coup.
"Hande Fırat, darbeyi bitiren telefonun hikayesini anlattı"."Hande Fırat, darbeyi bitiren telefonun hikayesini anlattı".
Mücadele ateşi sönmeyen bir hukukçu: Gülçin Çaylıgil Darbelerden, Sevdalara Gülçin Çaylıgil…Mücadele ateşi sönmeyen bir hukukçu: Gülçin Çaylıgil Darbelerden, Sevdalara Gülçin Çaylıgil…
Ne şeriat ne darbe tam bağımsız Türkiye.(Turkish: Ne şeriat ne darbe, tam bağımsız Türkiye.)
Baltık Denizi'ne olan tek erişiminin kaybı, Litvanya ekonomisine büyük darbe vurdu.The loss of its only access to the Baltic Sea was a major blow to the Lithuanian economy.
"Bir darbe girişiminin perde arkası"."İşte darbe girişiminin perde arkası".
En ağır darbe Julian'larla politik bağı olan ailelere vuruldu.Hardest hit were those families with political ties to the Julians.
Bu şansın darbesiydi, normalde birinci sınıf fizik dersleri Thomas Laby tarafından veriliyordu.This was a stroke of luck; first year physics lectures were normally given by Thomas Laby.
Sultan Ismail Petra 2009'da çektiği darbeden kurtarmaya devam ediyor.Sultan Ismail Petra is still recovering from the stroke he suffered in 2009.
Borisov'un büyükbabası 1944 Bulgar darbesinin ardından idam edildi.Borisov's great-grandfather was executed in the wake of the Bulgarian coup d'état of 1944.
644/645: Valentinus'un damadı II. Konstans'a karşı giriştiği başarısız darbe girişimi.644/645: Failed coup by Valentinus against his son-in-law Constans II.
"Modern dönemin ilk askeri darbesi: Bab-ı Âli baskını". dunyabulteni.net."Modern dönemin ilk askeri darbesi: Bab-ı Âli baskını". dunyabulteni.net.
"Darbe yapmaya geldiler, darbeyi yediler, gerisin geri gittiler.They seized the food and retreated back along the path.
Kısa bir süre sonra, darbeciler, Allende'nin intihar ettiğini duyurdu.Shortly afterwards, the coup plotters announced that Allende had committed suicide.
Üç bıçak darbesi ile tabloda her iki İvan'ın yüzlerinini kesti.With three knife blows, he cut through the faces of both Ivans.
Cihazlı darbe ölçerden ilk görüntüler ayrışmadan iki saat sonra görüntülendi.The first images from the instrumented Impactor were seen two hours after separation.
Başka bir amatör ise NASA görüntüleriyle oluşan, darbe alanına ait bir harita yayınladı.Another amateur published a map of the crash area from NASA images.
Nijerya’da 1983 ve 1985 yıllarında askeri darbe görülmüştür.Nigeria suffered multiple military coups in 1983 and 1985.