darb ile cümle
darb kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Radarda kullanılan radyo dalgaları yerine ışık, yani lazer darbeleri kullanılır.Statt der Radiowellen wie beim Radar werden Laserstrahlen verwendet.
Onu kılıç darbeleriyle öldürmeye çalıştılar.Sie töteten ihn mit ihren Schwertern.
1980 Darbesi sonrasında tüm siyasi partilerle birlikte kapatıldı.1980 wurde die MHP, wie alle anderen Parteien, nach dem damaligen Militärputsch verboten.
Başarısız kralcı darbeden sonra, Kral II. Georgios ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Nach der Niederlage in der Schlacht am Boyne floh König Jakob II. nach Frankreich.
Joseph'in, Napolyon Bonapart'ın 18 Brumaire (9 Kasım 1799) darbesine çok az katkısı oldu.Durch Napoleon Bonaparte wurde das Direktorium am 18. Brumaire VIII (9. November 1799) gestürzt.
Samuray tek bir darbe ile düşmanının kellesini uçurdu.Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup.
Bir arkadaşına göre, "Eşinin kaybı onun için üzücü bir darbeydi.Un ami dit de lui : « La perte de son épouse fut un triste coup pour lui.
Darbeden sonra iki defa Tophane müşiri ve bir defa da serasker oldu.Le blason est supporté par deux orignaux (autrefois des wapitis et ensuite des chevreuils).
Darband-ı Kilrekht ile Mukhammedkhan arasında Murghab, Band-ı Türkistan'ın batı kesimini geçmektedir.Entre Darband-i Kilrekht et Mukhammedkhan, le Murghab traverse la partie occidentale du Band-i Turkestan.
644/645: Valentinus'un damadı II. Konstans'a karşı giriştiği başarısız darbe girişimi.644/645 : Échec du coup d’État du général Valentin contre son gendre Constant II.
Köpek gibi avlarda ise kafatasını kırabilecek bir pençe darbesi yeterli olur.Pour les proies telles que les chiens, un coup de patte pour écraser le crâne peut être suffisant.
Darbeyle başa geçen geçici yönetim en geç Aralık 2002 tarihinde yeni seçimlerin yapılacağını açıklar.L'Acte déclare que des nouvelles élections auront lieu au plus tard en décembre 2002.
2007'de patlak veren dünya finansal krizi otomobil endüstrisine oldukça ağır bir darbe indirmiştir.2007 – La crise financière mondiale touche fortement l'industrie automobile.
1991 - Haiti'de askeri darbe gerçekleşti.1991 : coup d'État militaire en Haïti.
Bunun üzerine saat 14:00 sularında darbe yönetimi camiye müdahale etmeye başladı.Un peu avant midi, ils commencent à investir le campement des Francs.
"En önemli darboğaz güçlü kurum ve yöneticilerin eksikliğidir."“Le goulot d'étranglement critique est la pénurie d'institutions fortes et de managers.”
Attan düşen Gubaz, Rusticus'un hizmetçilerinden birinin kendisine son darbeyi vurmasıyla öldürüldü.Gubazès tombe de son cheval, et l'un des servants de Rusticus lui assène le coup de grâce,,.
285.000 Komünist Parti üyesi darbeyi gerçekleştirmek için harekete geçecekti.285 000 soldats soviétiques auraient participé à l'offensive.
17 Mayıs 2004 tarihinde grubun eski gitaristi Alex Nelson, kafasına aldığı bir darbe sonucu öldürüldü.Le 17 mai 2004, le guitariste Alex Nelson est tué lors d'une collision en voiture.
1968: radikal sosyal ve ekonomik reformların ardından Peru Juan Velasco Alvarado tarafından yapılan bir darbe.En 1968, une autre réforme est menée après le coup d'État de l'aile gauche du colonel Juan Velasco Alvarado.
Feder 1923 yılında partinin Birahane Darbesi'ne katıldı.Feder prit part au putsch de la Brasserie en novembre 1923.
Latin Amerika'da darbeden sonra değişik rütbede askerlerden oluşan cunta yönetimi oldukça yaygındır.L'attitude des différents pays de l'Amérique latine est historiquement assez hétérogène.
Weidendammer Köprüsü'nde ilk darbeyi yapmak için öncü olarak ilerleyen bir Tiger tank imha oldu.Le char Tigre qui précédait la première tentative de forcer le passage par le pont Weidendammer fut détruit.
Yaşananlar, post-modern darbe olarak da adlandırılmıştır.D'autres le placent à l'époque post-exilique.
Ülkesine döndükten sonra Mayıs 1981'de yapılan bir darbeyle Ziya-ür-Rahman devrildi.Il regagne en mai 1981 son corps d'origine.
1984 - Nijerya'da General Muhammadu Buhari kansız bir darbeyle iktidarı ele geçirdi.1983 : coup d'État au Nigeria par le général Muhammadu Buhari.
Çünkü darbe sanatçısı değilim.Je ne suis pas une exhibitionniste.
27 Mayıs Darbesine kadar bu görevde kaldı.Il reste à ce poste jusqu'au 7 mai 2002.
Bu darbe girişiminden sonra, Bolşevikler daha da güçlendi.Dans les jours qui suivent leur coup de force, le pouvoir des bolcheviks apparaît encore très instable.
1555 ila 1571 yılları arasında Rusya’ya kalıcı etkileri olan büyük darbeler vurdu.De 1528 à 1535, il semble avoir passé le principal de son temps sur le continent.
Darbeden sonra ilk idamlar 9 Ekim 1980 tarihinde gerçekleşmiştir.L'équipage permanent suivant est lancé le 9 avril 1980.
Gorbaçov’a karşı yapılan darbeyi destekledi.The outcome depended on what Gorbachev was willing to do.
İlk darbe Bulgarlar üzerine oldu.Il décida d'attaquer les Bulgares en premier.
Aynı gün yapılan darbe için 27 Mayıs Darbesi'ne bakınız.Une attaque est planifiée pour le 27 mai au matin.
""Darbe" büyük ilgi gördü".Léa « avait le regard délicat ».
"Postmodern darbe mi?".Une pensée post-moderne ?
Bana darbe yapanları affettim.I again apologize to anyone whom I have offended.
Darbe başarılı olmayınca ertesi gün tutuklandı.Un nouvel assaut est lancé le lendemain sans succès.
Asıl darbe yapmak için geçerli sebepler şimdi var ama darbe yapan yok.Il subit quelques dommages mais aucun coup direct.
Müzikler İsmail Darbar tarafından bestelenmiş, şarkı sözleri Nusrat Badr tarafından yazılmıştır.La musique est composée par Ismail Darbar sur des paroles de Sameer.
1973'teki askeri darbeden sonra sürgüne çıkmıştır.Il est libéré de ses obligations militaires après le conflit de 1973.
Onu bir kılıç darbesiyle öldürdü.Le bourreau le décapite d'un coup de sabre.
1991 Ağustosu'nda Moskova'daki hükûmet darbesi sırasında Boris Yeltsin taraftarları arasında yer almıştır.Durant le putsch de Moscou en 1991, il soutient Boris Eltsine face aux communistes.
En yakın göç dalgası ise Türkiye'deki 12 Eylül 1980 Darbesi'nden sonra başlamıştır.Le vote se déroule exactement 30 ans après le coup d'État du 12 septembre 1980 en Turquie.
Darbe sırasında Allende öldürüldü.Allanon est tué pendant le périple.
Bunların arasında da omuriliği sarsıntı ve darbelerden koruyan beyin-omur ilk sıvısı (BOS) bulunur.Parmi les autres étoiles du Bélier, on trouve entre autres Mesarthim (γ) et Botein (δ).
1969 - Muammer Kaddafi, Libya'da askeri bir darbeyle Kral I. İdris'i devirdi.Mouammar Kadhafi dirige la Libye depuis 1969 après avoir renversé le roi Idris Ier par un coup d'État.
Kamboçya Prensi Norodom Sihanouk, darbecilere sığınma hakkı tanıdı.Au Cambodge, Norodom Sihanouk se proclame Premier ministre.
1966: Kwame Nkrumah darbeyle Gana güç kaldırılır.1966 : Kwame Nkrumah est renversé au Ghana par un coup d'État.
Parmağa darbe geldiğinde keskinleşerek acıya dönüşür.Au fur et à mesure que l'épaule se bloque, la douleur se réduit.
1962: Ülkenin diktatör haline Genel Ne Win, liderliğindeki Burma 1962 askeri darbesi.Genève : Ed. du Protestant, 1961 La base du monde qui vient.
Darbeye eksik teşebbüs sebebiyle verilen ceza ağırlaştırılmış müebbetten 20 yıla düşürüldü.Il sera condamné à vingt ans de bagne pour un crime qu'il n'a pas commis.
Bu olay "Demirperde'ye ilk darbe" olarak değerlendiriliyor.Elle est assez précise pour être utilisée en « première frappe ».
1. yüzyılda, Vespasian'ın askeri darbesini boşa çıkaran Suriye ordusu da bu lejyonlardır.Ainsi, au Ier siècle, c'est l'armée de Syrie qui porte Vespasien au pouvoir.
Ancak yine II. Dünya Savaşı, bu rekabete bir darbe daha vurdu.La Seconde Guerre mondiale lui porte un nouveau coup.
Darbe konum modülasyonunda, darbelerin genliği ve genişliği aynıdır.Quelle que soit la capacité de la carte Smartmedia, les dimensions et l'emplacement de la puce sont les mêmes.
Darbe girişiminden dolayı otuz kişi mahkemece yargılanacaktır.Une trentaine seulement donnent lieu à une procédure judiciaire.
Bir arkadaşına göre, "Eşinin kaybı onun için üzücü bir darbeydi.Un amigo dijo al respecto: «La pérdida de su esposa fue un duro golpe para él.
Baltık Denizi'ne olan tek erişiminin kaybı, Litvanya ekonomisine büyük darbe vurdu.La pérdida de su único acceso al mar Báltico fue un duro golpe para la economía lituana.
Richard bu sözle adamın kim olduğunu anlar ama bir şey söylemeyeden adam onu darbelerle bayıltır.Ahí, Richard se da cuenta quién es el hombre, pero este lo golpea antes de que pueda decir nada.