Bu noktada, deniz bir boğaz içinde daralır.At this point the sea narrows into a strait.
Maalesef görüş alanım daraldı.I'm afraid my visual field has narrowed.
Pantolonun belini biraz daraltması gerekiyor.She has to take in the waist of her pants a bit.
Onun zamanı daralmış görünüyordu ve sık sık duvardaki saate göz attı.She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
Onlar arasındaki aralık daraldı.The gap between them has narrowed.
Göğsümde tatsız bir daralma hissettim.I felt an uncomfortable tightness in my chest.
Onu epeyce daralttığını söyleyebilirim.I'd say that narrows it down quite a bit.
Bu seçenekleri daraltıyor.That narrows things down.
Sanırım pantolonum daraldı.I think my jeans have shrunk.
Biraz dara geldim.I'm a bit pressed for time.
Biraz zamanım daraldı.I'm a bit pressed for time.
Listeyi daraltmanın bir yolunu bulmak zorundayız.We have to find a way to narrow down the list.
Bu geçit daralmaktadır.That gap is narrowing.
Son zamanlarda nefesim daralıyor.I've been short of breath lately.
Almanlar Zoya'nun vücudunu birkaç hafta darağacında asılı bıraktılar.The Germans left Zoya's body hanging on the gallows for several weeks.
Orion, Daray & Siegmar tarafından düzenlenmiştir.Arranged by Orion, Daray & Siegmar.
1998'de reel GSYİH %13,1 oranında daralmıştır.In 1998, real GDP contracted by 13.1%.
Krediler daha sonra daralır ve yatırım büyümesi azalmaya başlar.Credit then becomes tight and investment growth begins to decline.
Bizans ordusu Dara'ya çekildi, ancak piyadelerin bir kısmı yürüyüş sırasında susuzluktan öldü.The Byzantine army retreated to Dara, but some of the infantry died of thirst on the march.
Frank Darabont, seriyi televizyon için geliştirmek istediğini kendisine iletti.Frank Darabont expressed interest in developing the series for television.
Grup 1997 yılında Orion, Daray, ve Heinrich tarafından kurulmuştur.They were formed in 1997 by Orion, Daray, and Heinrich.
Dara Birnbaum 1946 yılında New York’ta doğdu.Dara Birnbaum was born in 1946 in New York.
İnançları daraltan Albany Konferansı Bildirisi pek çok kişi için kabul edilemezdi.The Albany Conference Statement with its narrowing of beliefs was unacceptable to many.
Küçük kan damarlarındaki ilk patolojik değişiklik kan damarlarının daralmasıdır.The first pathological change in the small blood vessels is narrowing of the blood vessels.
The Walking Dead, Frank Darabont tarafından geliştirilen bir Amerikan televizyon dizisidir.The Walking Dead is an American television drama series developed by Frank Darabont.
Fare "Ah, dünya her gün daha daralıyor" dedi."Alas", said the mouse, "the whole world is growing smaller every day.
Dün akşam bu daracık Herve Leger elbisesini Letterman'de giydim.Last night on Letterman, I wore this skintight Herve Leger dress.
Bir ilk ön eleme turu (ev ve uzak) 16 takımlara alanını daraltmıştır.An initial pre-qualifying round (home and away) narrowed the field to 16 teams.
En önemli daralma noktası, Güney Amerika ile Antarktika arasındaki Drake Geçidi'dir.The Drake Passage is located between South America and Antarctica.
Wick rotasyonu , Wick daralması , Wick teoremi ve Wick ürünü önemli çalışmalarıdır.The Wick rotation, Wick contraction, Wick's theorem, and the Wick product are named after him.
Daha sonra Dara Muharebesi'ne (530 Haziran) katıldığı kaydedilmiştir.He is next mentioned taking part in the Battle of Dara (June, 530).
Maaşçı ve nakit para için Japonca sözcüklerin bir daralması olarak ortaya çıkar.It is a contraction of the Japanese words for salaryman and cash.
Kamu harcamaları kısılarak bütçe açıkları daraltılmıştır.The cost constraint refers to the budgeted amount available for the project.
Havzanın şekil itibarıyla kuzeyden güneye doğru daraldığı görülmektedir.It is quite prominent when viewed from the north near Llandudno.
Kullanıcıların sonuç kümesini daraltmasına izin vermek için iyileştirmeler mevcuttu.Refinements were available to allow the user to narrow the results set.
Ne yazık ki yaşam alanları gün geçtikçe daralmaktadır.Life is, on the other hand, getting even harder day by day.
Orman alanı insan tahribi ile daralmıştır.The fauna of the Serre has been depleted by human hunting.
Yaklaşık aynı zamanda, Mezopotamya'da önemli bir Bizans şehri olan Dara, Perslerin eline geçti.At about the same time, Dara, an important Byzantine city in Mesopotamia, fell to the Persians.
Çatlaklardan hemen sonra kan damarları daralır ve kanamayı durdurur.Soon after fracture, blood vessels constrict, stopping further bleeding.
Babası Lukas Daralas da bir rembetiko şarkıcısıdır.His father was Loukas Daralas, a singer of rebetiko.
Ağabeyi Dara da profesyonel güreşçidir.His son Eric is also a professional wrestler.
İdamı, bu amaçla özel olarak inşa edilmiş darağacında gerçekleştirilmiştir.The building was specifically constructed for that purpose.
Yerelnet Aşağı Daracık Mahallesi Yukarı Daracık Mahallesi, Ortak MahallesiHorná Lehota, Brezno District Horná Lehota, Dolný Kubín District
Burada Hindistan toprakları Bangladeş ile Nepal arasında daralmıştır.The Ganges is disputed between India and Bangladesh.
Ama versiyon çeşitleri daraltılmıştır.Some levels are removed from the portable version.
Filmin senaristleri arasındaysa Michael Mann ve Frank Darabontun isimleri geçmemektedir.Before the series of episodes where Miles is adopted, Gordon and Susan lacked last names.
Daralan namlulu silahlar II. Dünya Savaşı sırasında çok az kullanıldı.The exact number of guns used for coastal defense during World War II is unknown.
Bu nedenle, uzay gemileri aynı uzunluk daralmasına bağlı kalırlar.Measurements proved the ships to be about the same deck length.
Ancak doğudan yapılan taarruz, dağlık arazide giderek daraldı.Instead, the line was moved further away from the mountain side.
Darabont ile Gale Anne Hurd, dizinin yönetici yapımcı olacağı ifade edildi.He and producer Gale Anne Hurd decided that The Abyss would be their next film.
Bu nedenle çayır ve mera alanlarında daralma olmaktadır.It seems to be of particular importance in leaves and at growing points.
Daraltıcı üreteci yaklaşımı ise bu iki yaklaşımdan farklıdır.The Dynamic State Approach falls rather nicely between the two latter approaches.
Şöyle bir alışılmış daralma bizimIt is a customary contraction like our
"Benim çorap daralıyor."My stockings are getting tighter.
Dara'yı kilometreler öteden duyabilirsiniz.You can hear Darra from miles away.
O zaman ters tanjant fonksiyonunun aralığını daraltmamız gerekiyor. .So I have to constrict the range on the inverse tan function.
Ters sinüs fonksiyonunun alağını nasıl daralttıysak, burada da benzerini yapacağız. .And we'll restrict it very similarly to the way we restricted the sine-- the inverse sine range.
Sağ loblarını kaybeden insanların dikkat genişlikleri patolojik olarak daralıyor.People who lose their right hemispheres have a pathological narrowing of the window of attention.
Psikolojik olmaktan çok vaskülerdir, ve nikotin damarlarınızı daraltır.It's not so much psychological, it's vascular, and nicotine makes your arteries constrict.
'Şirket' Bu bizim gibi alışılmış bir daralma'Company.' It is a customary contraction like our