Damat şu anda bir şirket için çalışıyor ve gelin de bizim öğretmenimiz.The groom works for a company now, and the bride is our teacher.
Gelin damat tören bitince öpüştüler.The bride and groom kissed when the ceremony ended.
Damat düğünden dakikalar önce tereddütlü idi.The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
Damat gelini sunakta dururken bıraktı.The groom left the bride standing at the altar.
Damatlar atlara meyillidir.The grooms tend to the horses.
Damat düğün pastasının içinde saklandı.The groom hid inside the wedding cake.
Her bekar adam yaşam için bir damattır.Every unmarried man is a groom for life.
Matthew yakında evlenecek; o çok yakışıklı bir damat olacak.Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.
Tom iyi bir damat mı?Is Tom a good son-in-law?
Senin damat onu ona verdi, zira onun ona çok ihtiyacı vardı.Your son-in-law gave it to him, for he needed it badly.
Tom bir damattır.Tom is a groom.
Damatlarımı seviyorum.I like my sons-in-law.
Damat, onbeşinci doğumgününe henüz dört ya da beş ay daha vardı.The groom was still four or five months short of his 14th birthday.
Damat yaklaşık on yedi yaşındaydı.The groom was about seventeen years old.
Gelin ve damat düğün için hazırlandı.The prince and his parents prepared for the wedding.
Damat ise ortada yoktur.However, the boyfriend is not there.
Gelin ile damat tekrar kuaföre gider ve öğlene doğru gelirler.The priests perform the abishegam and return immediately before noon.
Ortodoks gelin ve damatlar genelde düğünden önce konuyla ilgili kurslara katılırlar.Orthodox brides and grooms attend classes on this subject prior to the wedding.
Damat, arkadaşlarıyla birlikte kaçanların peşine düşer.The man then flees with his allies.
Öğleden sonra damat donatılır ve akşam kına gecesi yapılır.These would be lit in the morning and put out after the evening service.
Kız tarafının erkekleri damat evine gelir damadın giysilerini getirirler.One of the Kids, Danny, returns to her stepfather's apartment to get some clothes for her.
Gelin ve damat mutludurlar.Money is tight and girlfriends are fickle.
KÖy meydanında damat giydirilir.You see your neighbor’s laundry.
Düğün sabahı, damat kendisi tıraş olur ve yıkanır.However, by the second day of marriage, both daughters bathe and wash with water.
1634) 5 Ağustos – Silahdar Damat Ali Paşa, Osmanlı veziri (d.1653) August 5 – Silahtar Ali Pasha, Ottoman (Turkish) grand vizier (b.
Yunancada damat demektir.Griechische Frauengestalten.
Evlilik ve benzeri resmi törenlerde, damatla gelin siyah kimonolar giyerek sorguçlarını takarlar.For funerals, men and women wear plain black kimonos.
Düğün arabaları köyü dolanıp damat evine gitmektedirler.Bicycle sharing services are coming to the village.
Eğer damat para konusunda sorun çıkarırsa gençler tarafından sıkıştırılır.Seeing what the owner achieved by fair means, the young man begins to question his actions.
Yıldız Yabancı Damat 2005 TV Dizisi ...Kad zvoni? (2005) TV Series ...
Galiba zengin bir müstakbel damati oldugu dogruydu.I guess it was true that she had a rich future son-in-law!
Ne buldun? Bu iţler öyle aceleye gelmez damat.You can't rush this stuff son
Eğer bir damat seçmek zorunda olsaydınız... Kimi seçerdiniz? selamIf you had to choose a son in law... who would you choose?
Şimdi damat salona girecek.Now the groom will enter. Welcome him with a big applause.
Ona büyük bir alkışla hoş geldin diyelim. Damat bey, lütfen girin!The groom, please enter!
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Stop, we should have a drink with the new groom.
O Yani onu damat olmaya layık bir beyefendi dövme olduğunu, değersiz gibi?Unworthy as she is, that we have wrought So worthy a gentleman to be her bridegroom?
Şimdi, sabah damat senin yatağından canlandırmak sana gelince, sen ölü bir sanatı:Now, when the bridegroom in the morning comes To rouse thee from thy bed, there art thou dead:
Acele olun; damat o zaten gelir: acele olun diyorum.Make haste; the bridegroom he is come already: Make haste, I say.
Olan zamansız ölüm, bu şehirde yeni bir damat Banish'd Tybalt kıyamet, oldu;Was Tybalt's doomsday, whose untimely death Banish'd the new-made bridegroom from this city;
Annen Damat Park'ı seviyor.Mother really likes Park suh-bang*. [*son-in-law].
Damat Park'ı seviyorum... ...ve onu çok özlüyorum.I really like Park suh-bang, and I missed him, too.
Damat Park'ın Kore'ye geldiğini duydum.I heard Park suh-bang* is in Korea. [*son-in-law]
Damat Bey buraya bakın.Gelin Hanım biraz daha gülümseyin.Husband look over here, bride smile a bit more...
Damat Baek Seung Jo ve Gelin Oh Ha Ni'nin düğün merasimi başlamak üzere.Soon, bridegroom Baek Seung Jo and the bride Oh Ha Ni's wedding will start.
Gelin ve Damat, lütfen yüzüklerinizi birbirinize takınızGroom and bride, please exchange rings.
Bazı ev kadınları bir yerlerde iyi bir damat olduğu hissine kapıldılar.Some housewives got an illusion that there was a good son in law out there.
Yarışma henüz devam ederken gelen teklifle Yabancı Damat dizisinde rol alır.He started acting in the show, "Foreign Groom," the role offered as a result of the competition.
Damat bey, lütfen girin!The groom, please enter!
Damat geç kaldı...It seems the groom is running way too late...
Damat giriyor.The groom is entering.
Babası kadını görmeye gidince, Şimşon da damat geleneğine uyarak orada bir şölen düzenledi.His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
DAMATConstellation name (optional)GROOM
Gelin ve damat, bir düğünde poz veriyorlar.Bride and groom, posing at a wedding.
Damat düğüne geldiğinde, şerbet ve tatlılarla karşılanır.When the groom arrives at the wedding, he is welcomed with sorbet and sweets.
Damat için özel bir düzenleme bile var.There is even a special arrangement for the groom.
Damat, baba evinin önünde bir bayrağı çiçeklerle süslüyor ve tüfekle bir el ateş ediliyor.The groom decorates a banner with flowers outside his family's house, and a rifle is thrown.
Ardından damat, sağdıcı ve diğer arkadaşları gelinin evine kadar yanık meşaleler taşıyorlar.The groom, his best man and other friends then carry lit torches to the bride's house.
Damat tarafının atalarının mezarlarını ziyaret ettiği Pazar günkü ölü banyosu da bunlardan biri.One is the Sunday bathing of the dead, when the groom's kin visit the tombs of their ancestors.
Buradan sağdıcın evine gidiliyor ve damat burada inayet alıyor.Then they leave for the best man's home, where the groom seeks blessing.