Çok küçük bir damlası bile insanı öldürebilir.Troppi danni possono anche ucciderlo.
Bunlar papirüs ya da parşömen üzerine yazılmış belgeleri damgalamak için kullanılırdı.Si scriveva su tavolette o su fogli di papiro.
Bu keşiflerinden dolayı 1943'te Dam ve Doisy 1943 Nobel Fizyoloji veya Tıp Ödülü nü paylaştılar.Per queste scoperte nel 1936 fu conferito a Dale e Loewi il Premio Nobel per la medicina.
Videoda, şarkının sözlerinde betimlendiği gibi, gelin pasta benzeri bir gelinlikle damadın yanına gelir.Grazie alla somiglianza della damigella alla sposa promessa, lo scambio ottiene successo.
Damien, Leïto'nun kaldığı hapishaneye mahkûm kılığında girer.Adelaide però rifiuta e viene fatta prigioniera nel Castello di Lierna sul lago di Como.
Damat sağdıçları tarafından yıkanır ve damatlıkları giydirilir.Diedi pane agli affamati e vestiti agli ignudi.
Yabancı Damat, Doktorlar gibi dizilerde konuk oyuncu olarak rol aldı.Nota al pubblico italiano, come attrice, per il ruolo della dr.
Eleni on üç yaşında, damadın ise on beşinci doğum gününe bir ay vardı.La sposa ha quattordici anni e lo sposo quindici.
Damadı, oğullarının önünde tahtın varisi oldu.I suoi figli sarebbero diventati gli eredi al trono.
Sezin sinemada asıl çıkışını Damga (1948) filmiyle yaptı.Il suo debutto nel cinema avvenne nel film Duello sui ghiacci (1948).
DAMASCENE, JOHN (12. yüzyılın sonu).Convento di Belén (inizi del XVI secolo).
Ayrıca ihtiyar Amerikan Atı'nın yeğeni ve Kızıl Bulut'un damadıdır.La vicenda principale riguarda l'amore del Cavaliere rosso per la Donna nera.
Ardından Damar’a ulaştı.Qui, viene raggiunta da Dawn.
Düğünlerde damat tarafı köyün gençlerine bir koyun hediye eder.Una moglie regala al marito un cane selvatico.
Damat, onbeşinci doğumgününe henüz dört ya da beş ay daha vardı.Mancava una settimana al suo 54º compleanno.
Damon bana pul albümünü gösterdi.Деймон показал мне свой альбом с марками.
O mektubun üzerine damgasını vurdu.Он поставил штамп на письмо.
Damlaya damlaya göl olur.С миру по нитке - голому рубаха.
Gelin ve damat yüzüklerini takınca herkes onları alkışladı.Когда жених и невеста надели кольца, все им захлопали.
"Naughty Dog Launches Damning Verdict, Wants Other Devs To Wake Up" (İngilizce).Naughty Dog Launches Damning Verdict, Wants Other Devs To Wake Up (неопр.) (недоступная ссылка).
Bu damarlar bazen birbirleriyle kesişmekte, ancak hiçbir zaman düzgün bir ağ oluşturmamaktadırlar.Они, сложенные из разных сказок, вместе, иногда не соответствуют друг другу, не сливаются в единый образ.
"Kamaz-5511" damperli kamyonların seri üretimine geçildi.Начался серийный выпуск автосамосвалов «КАМАЗ-5511».
Bilinen en erken posta damgası yaklaşık 1806 çivarına tarihlenir.Самые ранние известные почтовые пометки датируются примерно 1806 годом.
Mektupların damgalanması Malaka'da B109, Penang'da B147 ve Singapur'da B172 işaretiyle yapılıyordu.Для гашения марок использовались почтовые штемпели: «B109» в Малакке, «B147» в Пенанге и «B172» в Сингапуре.
15 Nisan 1977 yıllında ilk on tonluk damperli kamyonların «KamAZ-5511» toplatıldı.15 апреля 1977 собран первый десятитонный автосамосвал «КАМАЗ-5511».
Kanımızın son damlasına kadar savaşmaya yemin etmiştik.Каждый из них поклялся биться с врагом до последней капли крови.
Ortodoks gelin ve damatlar genelde düğünden önce konuyla ilgili kurslara katılırlar.Ортодоксальные женихи и невесты часто до свадьбы посещают занятия по данной тематике.
Düğün sabahı, damat kendisi tıraş olur ve yıkanır.С утра подруги невесты топили для неё баню, мыли и причёсывали.
1902 yılında bunların beş tanesi siyah el damgaları kullanılarak sürşarjlandı.В 1902 году на пяти из них были сделаны надпечатки новых номиналов с помощью ручных штампов чёрного цвета.
Üçüncü kitap işe kalp ve kan damarlarıyla ilgiliydi.Отдельная глава посвящена работе сердца и кровеносных сосудов.
Yaklaşık 1830 yıllarında el damgalı posta işaretlemesi başladı.Примерно в 1830 году в этом отделении начали применяться ручные почтовые штемпели.
Eleni on üç yaşında, damadın ise on beşinci doğum gününe bir ay vardı.На тот момент Елене было тринадцать лет, а её жениху только через месяц исполнялось пятнадцать.
Bu nedenle mektupların çoğu Singapur damgasına haizdir.Поэтому на большей части таких почтовых отправлений стоит гашение почтовым штемпелем Сингапура.
Gelin, damadın elini öper.Альберт целует руку невесте.
"2011'e damga vuranlar".2011 «Уцелевшие в пламени».
Militanlar kabul eder ve dama çıkarlar.Королева соглашается, и уходит.
Damarlar tüm vücuda dağıtır.Остеодермы распределены по всему телу.
Pirgi köyünde küçük bir damla sakızı müzesi de bulunmaktadır.Также существует мюзикл «Мальчик в перьях».
Damien Chazelle'in yönettiği La La Land, festivalin açılış filmi oldu.Американская лента «Ла-Ла Ленд» Дэмьена Шазелла была выбрана фильмом открытия.
"Inner Sanctum" parçası, 2009 yılı Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned video oyununda bulunur.Песня «Inner Sanctum» была включена в саундтрек видеоигры Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned.
Müzikalin ismi de Notre Dame de Paris'tir.1999 «Виктуар де ля мюзик» в номинации «Спектакль года» за мюзикл «Notre Dame de Paris».
Gelin ve damat arabada beklemektedirler.Дамы и генерал уезжают на машине.
Eğer hasta piyelonefrit semptomları gösteriyorsa damardan antibiyotik verilmesi gerekebilir.Если Змей совершит операцию, ему дадут противоядие.
Çünkü sfenoid ve damak kemikleri bağlantılı değildir.Однако у сов и сорокопутов кости не перевариваются.
Dizinin bazı yerlerinde kötü tarafını göstermiş ama sonradan Damon Salvatore ile çıkmaya başlamıştır.В этом прекрасном месте недостаёт лишь тебя; но отправляйся сначала в Солсбери.
Zaman içinde Kibar Ana ile kızları ve damatları arasında eğlenceli ve komik maceralar başlar. ^Вместе с её 4 подружками-соседками начинаются весёлые приключения и смешные истории.
Damat ise ortada yoktur.Жених между тем все не появляется.
Damnagoras, şu ana kadar duyduğum en inanılmaz şarkıları yaptık.Мейнард, вероятно, лучший певец, которого я когда-либо слышал.
Vera Chapman'ın The King's Damosel adlı romanından uyarlanmıştır.Сюжет основан на романе «The King’s Damosel» Веры Чэпман.
İlk olarak, radyolojik gözetimde tanı amacıyla kalp ve kan damarları testi yapılmıştır.Сначала с целью проведения диагностики под рентгеновским контролем зондируются сердце и сосуды.
Çatıya çıkarlar ve bir tanesi karşıdaki evin damına atlayıverir.Они выбираются на крышу одного из домов.
Öğle saatlerinde damat ve arkadaşları bahçede masa hazırlar.После обеда хозяева и гости пошли гулять в сад.
Damat yaklaşık on yedi yaşındaydı.Софье было около 17 лет.
İlgili konular posta pulları, damgalar, ve çeşitli projeler ile bağlantılı zarflardır.Особый интерес представляют фальшивки, наклеенные на конверты и прошедшие почту.
Damları da betonarmeden yapılmış olup taş dokusuyla uyum güstermiştir.Камни не отличимы друг от друга (имеют равный статус) и размещаются в лунках.
Mektup Singapur rotasıyla yölendiriliyor ve Singapur damgasına haizdi.Протекает по Центральному региону Сингапура и впадает в Сингапурский пролив.
Jean-Claude Van Damme, on yaşındayken dövüş sanatlarına başladı.Петер Дамм начал обучение музыке в возрасте 11 лет.
Çünkü damarına basarsanız nevri dönüyor , gözü kararıyor.Как только ты его узрел, ты отворачиваешься.
"I'll Be Damned" (Ek prodüksiyon) 06.«We'll Be Alright» (записано совместно с «Stereotypes») 06.
Damat, arkadaşlarıyla birlikte kaçanların peşine düşer.Туда же идут и беглецы вместе с новыми друзьями.