Kökleri dipten kuruyacak, Dalları üstten solacak.下 邊 、 他 的 根 本 要 枯 乾 ． 上 邊 、 他 的 枝 子 要 剪 除
Kökleri dipten kuruyacak, Dalları üstten solacak.下邊 、 他 的 根本 要 枯乾 ． 上邊 、 他 的 枝子 要 剪除
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Apa va pătrunde în rădăcinile mele, roua va sta toată noaptea peste ramurile mele.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.De dauw zal de hele nacht op mijn takken liggen en ze voorzien van water.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Gyökerem a víznek nyitva lesz, és ágamon hál meg a harmat.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맞도록 이슬에 젖으 며
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Korenina moja se bo raztezala kraj vode in rosa bo nočevala na mojem vejevju;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Korzeó mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.La mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.L`eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.min Rod kan Vand komme til, Duggen har Nattely i mine Grene;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Min rot ligger ju öppen för vatten, och i min krona faller nattens dagg.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Min rot skal ligge åpen for vann, og nattens dugg skal falle på mine grener.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Mi raíz alcanzaba hasta las aguas, y de noche el rocío se posaba en mis ramas
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Môj koreň bude mať otvorený prístup k vode, a rosa bude nocovať na mojej vetvi.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Onhan juureni vedelle avoinna, ja kaste yöpyy minun oksillani.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Rễ ta bò ăn dài theo nước , Và cả đêm sương đọng trên nhành ta .
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Rễ ta bò ăn dài theo nước, Và cả đêm sương đọng trên nhành ta.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Η ριζα μου ητο ανοικτη προς τα υδατα, και η δροσος διενυκτερευεν επι των κλαδων μου.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Коренът ми е прострян към водите; И росата намокрюва цяла нощ клоните ми.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.我 的 根 長 到 水 邊 、 露 水 終 夜 霑 在 我 的 枝 上
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.我的根長 到 水邊 、 露水 終夜霑 在 我 的 枝上
Kuşlar dallarına yuva yaptı, Yabanıl hayvanlar dalları altında yavruladı, Büyük uluslar gölgesinde yaşadı.공중의 모든 새가 그 큰 가지에 깃들이며 들의 모든 짐승이 그 가는 가지 밑에 새끼를 낳으며 모든 큰 나라가 그 그늘 아래 거하였었느니라
Kuşlar dallarına yuva yaptı, Yabanıl hayvanlar dalları altında yavruladı, Büyük uluslar gölgesinde yaşadı.בסעפתיו קננו כל עוף השמים ותחת פארתיו ילדו כל חית השדה ובצלו ישבו כל גוים רבים׃
Kuşlar dallarına yuva yaptı, Yabanıl hayvanlar dalları altında yavruladı, Büyük uluslar gölgesinde yaşadı.وعششت في اغصانه كل طيور السماء وتحت فروعه ولدت كل حيوان البر وسكن تحت ظله كل الامم العظيمة.
Kuşlar dallarına yuva yaptı, Yabanıl hayvanlar dalları altında yavruladı, Büyük uluslar gölgesinde yaşadı.空 中 的 飛 鳥 、 都 在 枝 子 上 搭 窩 ． 田 野 的 走 獸 、 都 在 枝 條 下 生 子 ． 所 有 大 國 的 人 民 、 都 在 他 蔭 下 居 住
Kuşlar dallarına yuva yaptı, Yabanıl hayvanlar dalları altında yavruladı, Büyük uluslar gölgesinde yaşadı.空中 的 飛鳥 、 都 在 枝子 上 搭窩 ． 田野 的 走獸 、 都 在 枝條下 生子 ． 所有 大國 的 人民 、 都 在 他 蔭下 居住
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.(103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Al di sopra dimorano gli uccelli del cielo, cantano tra le fronde
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Chim trời đều ở bên các suối ấy , Trổi tiếng nó giữa nhánh cây .
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Chim trời đều ở bên các suối ấy, Trổi tiếng nó giữa nhánh cây.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.De vogels nestelen in de bomen langs de oevers en zingen het hoogste lied.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Junto a ellos habitan las aves del cielo, y trinan entre las ramas
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Nad nimi hniezdi vtáctvo nebies; zpomedzi konárov vydávajú svoj hlas.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Niiden partailla asuvat taivaan linnut ja visertävät lehvien välissä.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Over dem bor himmelens fugler; mellem grenene lar de høre sin røst.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.over dem bygger Himlens Fugle, mellem Grenene lyder deres Kvidder.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Păsările cerului locuiesc pe marginile lor, şi fac să le răsune glasul printre ramuri.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Poleg njih prebivajo ptice nebeške, glasijo se izmed vej.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.Vid dem bo himmelens fåglar, från trädens grenar höja de sin röst.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.πλησιον αυτων τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουσι, και αναμεσον των κλαδων κελαδουσιν.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.При тях небесните птици обитават И пият между клончетата.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.天 上 的 飛 鳥 在 水 旁 住 宿 、 在 樹 枝 上 啼 叫