"Hayatta bir kere adalet özlem dalgası yükselebilir umut ve tarih kafiyesinde.""Once in a lifetime the longed-for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme."
Sonra bu ışık dalgası bütün kurabiyelerinizi yer...And then the light waves would consume all your cookies...
[okyanus dalgası sesleri][sound of ocean waves]
[okyanus dalgası sesleri ve kuş cıvıltıları][ocean waves and birds chirping]
Örnek olarak başka bir dalga çeşidi olan ses dalgasına bakalım.But the definition is more general than just what I've drawn here.
Ses dalgasının ortamı havadır.For example, you could have a sound wave.
Bu bir ses dalgasıdır.And what we've essentially just generated is a sound wave travelling through air.
Burada bir ses dalgasının hava ortamında ilerlediğini görüyoruz.So this right here is a sound wave.
Öyleyse ses dalgası havada ilerleyen bir boyuna dalgadır. -So sound waves sound through air, they're longitudinal waves.
Ses dalgasında dalga molekül yoğunluğunun değişimiyle ilerliyordu.And there is a relation.
Ses dalgası ip örneğinde gördüğümüz enine dalgalardan farklı görünebilirBecause mathematically, even though a compression wave
Ses dalgasında değişken molekül yoğunluğu idi.In this case, it's the density of the air varying over time.
Araştırmacılar arasında mutluluk ile ilgili inanılmaz bir merak dalgası mevcut.There is a huge wave of interest in happiness, among researchers.
Bil dalga sırasında, bir ses dalgası olabilir.While a wave, that could be like a soundwave.
Büyük bir isyan dalgası Paris'in banliyölerini sardı.A large wave of riots had broken into the first projects of Paris.
Ve tam şimdi İngiltere'de bir soğuk dalgası var.And just now in England they had a cold spell.
Gezegenimizin tarihi boyunca, üç büyük evrim dalgası gerçekleşti.In the history of our planet, there have been three great waves of evolution.
Bizim, "Darvinci Evrim" olarak bildiğimiz, evrimin ilk dalgasıdır.The first wave of evolution is what we think of as Darwinian evolution.
Bizler şu anda bir teknolojik fırsatlar dalgasının üzerinde seyrediyoruz.We're about to ride the wave of technological opportunity.
Aslında bu sadece durumun ilk dalgası.Although, I'll throw it out there, this is just the first wave.
O zaman durup "berraklık dalgası" diye tanımlayabileceğim o anı bekliyordum.And then I would wait for what I call a wave of clarity.
Bu fonksiyonun grafiğinin ismi, bir sinüs dalgasıdır.The term for this function is actually a sine wave.
Dalga ise neyin dalgasi?And waves of what?
Bu dalga çok daha geniş ve güçlü Elbette bahsettiğim şey teknolojinin dalgası.That wave is much larger, much more powerful, and that's of course the wave of technology.
Şimdi çift katlı bir yaş dalgası ile karşı karşıya kalacağız.And now we want to do a double-double of the age wave coming through?
Bu bir nevi tepedeki manyetik alan dalgası üzerinde sörf yapıyor.It's sort of surfing on a magnetic field at the crest of a wave.
Görünen odur ki, kimse bu medeniyet dalgasının önüne geçemeyecektir.It is clear that, no one will be able to stand in the way of this civilization.
Photonları(foton) küçük paketler olarak düşünebilirsiniz ya da ışık dalgası.You could imagine photons as little light packets or you could view it as a light wave. Either way.
Öldürücü 1995 sıcak hava dalgasından sonraAfter a lethal 1995 heat wave turned refrigerator trucks from the popular
İlk salgın dalgasında yeterli sağlık personeline sahiptik.And in the first wave we had enough healthcare workers.
Yani bu muazzam derecede büyük bir şok dalgası bulutu.So this is an enormously big shock wave cloud.
Dünya Liderlerinin Paris Yürüyüşü Eleştiri Dalgasına Neden OlduWorld Leaders' Paris March Participation Provokes Wave of Criticism · Global Voices
Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave.
Hindistan'ın Sıcak Hava Dalgası Ölümcül Afetlerde Beşinci Sıraya YükseldiIndia’s Heat Wave Is Now the 5th Deadliest in the World · Global Voices
Tüm ülke sıcak hava dalgasıyla boğuşurken, hoş bir görüntü.Some highlighted the positive side of how people were assisting others, even animals:
Eleştirenler, tutuklama dalgasını muhalefeti sindirme amaçlı bir çaba olarak nitelendiriyorlar.Critics call the wave of arrests an effort to intimidate the opposition.
Yeni proje dalgası inşa halindeki benzer tesis sayısını 50'ye çıkaracak.This new wave of projects brings the total number of such facilities under construction to 50.
Tadiç'in yorumları blogosferde bir eleştiri dalgasına yol açtı.Tadic's comments sparked a wave of criticism in the blogosphere.
Bu yıl Romanya'yı vuran son sel dalgasında sekiz kişi hayatını kaybetti.Eight people have died in the latest wave of floods to strike Romania this year.
Sıcak hava dalgası Güneydoğu Avrupa genelinde hasara neden oluyorHeat wave wreaks havoc across Southeast Europe
Aslında “Eski AB” ülkelerinde görülen bu yorgunluğu tetikleyen şey, son genişleme dalgası değil.In truth, it is not the last wave of enlargement that has triggered the fatigue in the "Old EU".
Ancak Sırbistan bir zam dalgası da yaşıyor.Serbia is, however, experiencing a wave of price hikes.
Kamışlı'daki eylemciler SETimes'a büyük bir mülteci dalgasının yaşanabileceğini söylediler.Activists in al-Qamishli told SETimes that a mass influx of refugees could occur.
2004 sonunda beklenen yeni işsizlik dalgasıyla, Yunanistan'ın sorunu derhal ele alması gerekiyor.With a new surge of unemployment predicted after 2004, Greece must deal with the problem swiftly.
Benzer bir skandallar dalgası 1980'lerde de ABD'ye hakim olmuştu.A similar wave of scandals gripped the United States in the 1980s.
Balkan ülkeleri sıcak dalgasının pençesindeBalkan countries in grip of heat wave
Bu hafta yaşanan sıcak dalgasında, sıcaklıklar 35 derecenin üzerine çıktı.The heat wave this week has temperatures soaring above 35 degrees Celsius.
Balkanlar'da soğuk hava dalgası ve kar yağışı can alıyorHeavy snowfall takes lives in the region
Makedonya dış yatırım dalgası bekliyorMacedonia expects foreign investment wave
Stepanoviç tek istisnanın, krizin birinci dalgasına dayanan bankacılık sistemi olduğunu vurguluyor.One exception, she stresses, is the banking system, which withstood the first wave of the crisis.
Romanya suç dalgasıyla mücadele ediyorRomania fights crime wave
Balkanlarda Yeni Bir Terör Dalgası mı?A New Wave of Terrorism in the Balkans?
2004 yılının Mayıs ayındaki ilk genişleme dalgasının ardından Balkan ülkelerinin durumu ne olacak?What will happen to the Balkans after the first wave of EU enlargement in May 2004?
Yeni grev dalgası Yunanistan'da hayatı felç ettiNew strikes paralyse Greece
Bazı örgütler burs vererek bu göç dalgasına karşı durmaya çalışıyor.Some organisations are attempting to stem the tide by providing scholarships.
Liderler en son yaşanan terör dalgası sonrasında etnik çatışmaları önlemek için de çalışıyorlar.Leaders have also been trying to prevent ethnic clashes, in the wake of the latest terror wave.
Jeremiç, "Yeni bir potansiyel tanıma dalgasını önlemek için güçlü şekilde tepki vermeliyiz." dedi."We have to react strongly in order to stop a potential wave of new recognitions," he added.
AC güç devresinin klasik dalga formu sinüs dalgasıdır.The usual waveform of an AC power circuit is a sine wave.
Böyle bir şok dalgasının Dünya'ya gelmesi iki güne kadar sürebilir.Such a wave can take just two days to reach the Earth.
Dengeleme dalgası yöntemi bir çok tayf bant genişliği kullandı.The compensation wave method used a lot of spectrum bandwidth.