Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı vurdu.A cold spell gripped Europe.
Bir soğuk hava dalgası Japonya üzerinden geçti.A cold wave passed over Japan.
Deprem büyük bir deniz dalgası yarattı.The earthquake created a tremendous sea wave.
Birçok kişi bu alana vuran soğuk hava dalgasında öldü.Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
Bir soğuk hava dalgası bu bölgeyi vurdu.A cold wave hit this district.
Japon takımadaları korkunç bir sıcak hava dalgası ile vuruldu.The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
Biz amansız bir sıcak hava dalgasının ikinci haftasındayız.We're in the second week of an unrelenting heat wave.
Bir soğuk hava dalgası Avrupa'ya yayıldı.A cold snap spread across Europe.
Tom sıcak hava dalgası nedeniyle iştahını kaybetti.Tom lost his appetite due to the heat wave.
Lanet sıcak hava dalgası!Fucking heat wave!
Şok dalgası geldi ve her şeyi ve herkesi yok etti.The shock wave came and obliterated everything and everyone.
Bir şefkat dalgası onu sardı.A wave of tenderness swept over her.
Bu hafta bir soğuk hava dalgası bekleniyor.A cold snap is expected this week.
Bir başka göç dalgası da 1929'dan sonra Doğu Avrupa'dan gerçekleşti.Another wave came from Eastern Europe after 1929.
2003 Avrupa sıcak hava dalgası, 1540'dan beri Avrupa'da en sıcak yaz rekorunu kırdı.The 2003 European heat wave led to the hottest summer on record in Europe since at least 1540.
Los Angeles, bir suç dalgasına maruz kalır.Los Angeles is being struck by a crime wave.
1918-1919: grev ve öğrenci huzursuzluk dalgası Peru sallar.1918–1919: A wave of strikes and student unrest shakes Peru.
Bu durum zayıf bir şok dalgası yaratır.This creates a weak shock wave.
Wuzhou, 100 yılın en şiddetli yağmur dalgasıyla karşı karşıya kaldı.Wuzhou was struck with their worst flooding in 100 years.
1945 ve 1948 yılları arasında, siyasi baskı dalgası Slovenya ve Yugoslavya'da gerçekleşti.Between 1945 and 1948, a wave of political repressions took place in Slovenia and in Yugoslavia.
Deprem sırasında, yüzey dalgası ve cisim dalgası büyüklükleri sırasıyla 5.2 ve 5.54 olarak ölçüldü.During the quake, surface wave and body wave magnitudes were measured at 5.2 and 5.54 respectively.
Mart 1603'teki soruşturmalar kentteki ilk tutuklama dalgasıyla sonuçlandı.In March 1603, the investigations resulted in the first wave of arrests in the city.
Bu kayıt, Black metal'in ilk dalgasının bir parçası olarak kabul edilir.The record is considered part of the first wave of black metal.
Nietzsche algısı ve tanınması, ilk dalgasını atlatmıştı.Nietzsche's reception and recognition enjoyed their first surge.
Motorola i920/i930 Motorola'nın iDEN Protokol tabanlı akıllı telefonların ilk dalgasidır.The Motorola i920/i930 is Motorola's first wave of iDEN Protocol-based smartphones.
Böyle bir şok dalgasının Dünya'ya gelmesi iki güne kadar sürebilir.Such a wave can take just two days to reach the Earth.
Harmoniklerdeki küçük akımlar bile voltaj kare dalgası üretmek için yeterlidir.So even small currents in the harmonics suffice to generate a voltage square wave.
1920'lerde Ukrayna ve Polonya'dan ikinci bir göç dalgası gerçekleşti.In the 1920s, there was a second wave of immigrants from Ukraine and Poland.
Gece 9:00'da ise bir gözaltı dalgası başladı.At 9 p.m. a wave of detentions began.
MÖ 54 yazının başlarında, siyasi bir yozlaşma ve sertlik dalgası Roma'yı sürükledi.Beginning in the summer of 54, a wave of political corruption and violence swept Rome.
Fiber lazerler yüksek enerjili yüzey akustik dalgası (SAW) cihazları yapımında kullanılıyor.Fiber lasers are now being used to make high-performance surface-acoustic wave (SAW) devices.
Bu, 1990'ların başında İsrail'e doğru bir göç dalgası yaratmıştır.This produced a wave of migration to Israel in the early 1990s.
Birçok buzulun, buzul dalgası adı verilen çok hızlı hareket ettikleri dönemler vardır.A few glaciers have periods of very rapid advancement called surges.
Genelde hastalığın ilk dalgasında ölüm oranı oldukça yüksektir.It is usually in the first wave of a new disease that death rates are highest.
Patlamanın yarattığı kinetik enerji de bir şok dalgasının oluşmasına katkıda bulunur.Kinetic energy created by this expansion contributes to the formation of a shockwave.
Bu olay şaşırmış Amerikan halkı arasında yakın histeri dalgasını yarattı.This event created a "wave of near-hysteria" among a surprised American public.
Sinyalin adı ("Yerçekimi Dalgası" ve gözlem tarihi itibaren) GW150914 olarak seçildi.The signal was named GW150914 (from "Gravitational Wave" and the date of observation 2015-09-14).
İlk saldırı dalgası yalnızca Amerikan ve İngiliz güçleri tarafından gerçekleştirildi.The First Army initially consisted of American and British formations only.
Avarak insanları ikinci göçmen dalgasıydı.I’m a second-generation migrant.
3. göç dalgası 1970'lerin sonunda başlamıştır ve halen sürmektedir.The fourth wave of immigration began in the late 1970s and continues.
Batı yönündeki bu yeni şiddet dalgası, belki de uzak doğudaki kabileler yüzündendi.This new impetus westwards was probably due to attacks from tribes further east.
Osilatörler periyodik ses dalgası üretirler.The oscillator generates a periodic output signal.
Bu da buzul dalgasına uğrayan buzulların neden bazı bölgelerde toplandıklarını açıklar.This explains why surging glaciers tend to cluster in certain areas.
Bu grevler dalgası Almanlar'ı şaşırtmıştı.These objectives hinged on surprising the Germans.
Dört asır sonra bir toltek dalgası El Salvador'a ulaştı.Next, the United States earned a 2–2 draw away to El Salvador.
Düşmanlarını şok dalgasıyla felç edebilir.It can surround its enemies with a tornado.
Bu göç dalgasının XVIII. yüzyıl sonlarına kadar devam ettiği görülür.This geography of the habitat seems frozen until the end of the 19th century.
Sonraki öğe ise 1 Hz’lik ve 0.64 genliğinde bir sinüs dalgasıdır.The next component is a 1 Hz sine wave with an amplitude of 0.64.
Eskişehir il örgütü kendi çabalarıyla bir süre Dip Dalgası isimli dergiyi çıkarmıştı.The Guatemalan Who Ordered His Own Murder Time Magazine.
Fırtına dalgası kıyılarda plaj erozyonuna neden olmuştur.In addition, the coast suffered the effects of beach erosion.
Örneğin hidrojen atomları 21.12 cm'lik dalgaboyunda spesifik bir radyo dalgası yayar.For example, many hydrogen atoms emit a radio wave photon that has a wavelength of 21.12 cm.
Böylece soruşturmanın ikinci dalgası başladı.The studio did a second investigation.
Yakın kıyı bölgesi üzerine gelen su dalgası nerede ise sörf bölgesi orasıdır.The nearshore zone where wave water comes onto the beach is the surf zone.
Ama yeni göç dalgası Frigleri daha iç bölgelere itti.He dispatched friars to new lands.
G. Askaryan sonradan madde içinden geçen yoğun lazer ışınlarının da ses dalgası yaydığını gösterdi.Later G. Askaryan showed that intense laser beam passing through matter also generates sound waves.
İran Yeni Dalgası IMDb'de GheysarForbidden Iran Forbidden Iran on IMDb
Sürü davranışı trafik dalgası gibi durumlarda trafik akış dinamiğinde de görülür.Swarm behaviour occurs also in traffic flow dynamics, such as the traffic wave.
Gauss dalgasının Fourier dönüşümü kendisidir.The Fourier transform of a Gaussian is itself a Gaussian.
İktidardaki Milliyetçi Cephe hükümetine karşı toplumsal muhalefet dalgası ise yükseliyordu.Dissent within the German high command and political leadership was exacerbated.
Mekansal uyumluluk Figür 5: Sonsuz uyumluluk uzunluğuna sahip bir düzlem dalgası.Spatial coherence Figure 5: A plane wave with an infinite coherence length.